Mitä tämä kaunis psalmi 103 ja sen sanoma merkitsee juutalaisille?
Kiitä Herraa, minun sieluni, ja kaikki, mitä minussa on, hänen pyhää nimeänsä.
Kiitä Herraa, minun sieluni, äläkä unhota, mitä hyvää hän on sinulle tehnyt, hän joka antaa kaikki sinun syntisi anteeksi ja parantaa kaikki sinun sairautesi,
joka lunastaa sinun henkesi tuonelasta ja kruunaa sinut armolla ja laupeudella,
joka sinun halajamisesi tyydyttää hyvyydellään,
niin että sinun nuoruutesi uudistuu kuin kotkan.
Herra tekee vanhurskauden ja hankkii oikeuden kaikille sorretuille.
Kiitä Herraa, minun sieluni, ja kaikki, mitä minussa on, hänen pyhää nimeänsä.
Kiitä Herraa, minun sieluni, äläkä unhota, mitä hyvää hän on sinulle tehnyt, hän joka antaa kaikki sinun syntisi anteeksi ja parantaa kaikki sinun sairautesi,
joka lunastaa sinun henkesi tuonelasta ja kruunaa sinut armolla ja laupeudella,
joka sinun halajamisesi tyydyttää hyvyydellään,
niin että sinun nuoruutesi uudistuu kuin kotkan.
Herra tekee vanhurskauden ja hankkii oikeuden kaikille sorretuille.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Mitä mahdat hakea tällä?
Suomalaisessa käännöksessä ensinnäkin on muutama pieni käännösvirhe.
Tuonela sanaa ei alkutekstistä löydy,vaan "oikeammin" se kuuluisi "joka lunastaa henkesi turmiolta ja kruunaa...."
King James kääntää saman "...Who redeemeth thy life from destruction"...eli joka lunastaa elämäsi tuhoutumiselta.
Muutama jae eteenpäin:
"15.Ihmisen elinpäivät ovat niin kuin ruoho, hän kukoistaa niin kuin kukkanen kedolla.
"16 Kun tuuli käy hänen ylitseen, ei häntä enää ole, eikä hänen asuinsijansa häntä enää tunne.
17. Mutta Herran armo pysyy ikuisesta ikuiseen niille, jotka häntä pelkäävät, ja hänen vanhurskautensa lasten lapsille,
18. niille, jotka pitävät hänen liittonsa ja muistavat hänen käskynsä ja noudattavat niitä.
Toden totta...kaunista.
En hae mitään erityistä, vaan ajattelen näitä lupauksia, jotka sisältyvät tähän psalmiin, ja sitä kuinka helposti ihminen unohtaa kiittää Jumalaa kaikesta siitä hyvästä, jonka hän meille antaa.
Tähän psalmiin sisältyy monta lupausta, ja näistä lupauksista voisimme aloittaa tämän keskustelun.
Totta on, suomenkielinen käännös on erilainen, ja King Jamesin käännöksessä on, joka lunastaa elämäsi tuhoutumiselta, mitä se sitten pitää sisällään.
Voisivatko lukijat kertoa jotain näistä ihanista lupauksista ja mitä ne heille merkitsevät?
sisällä lupauksia tai ennustuksia vaan ovat ihmisten runoilemia rukouksia, kiitoksia tai pyyntöjä. Kristityt ajattelevat näköjään psalmeistakin omalla tavallaan. Hepreaksi psalmeja kutsutaan nimellä tehilim- ylistykset.
En voi puhua muiden kristittyjen puolesta, mutta olen tottunut ajattelemaan tätä psalmia sellaisena kiitos-psalmina. Itse asiassa, sain tämän psalmin, erään kerran sisäisenä kehotuksena, kun kysyin Jumalalta, kuinka osaan häntä kyllin kiittää siitä rakkaudesta, jota hän on minulle osoittanut, silloin sain luettavaksi tämän psalmin.
Daavidin psalmiin sisältyy sellainen usko ja luottamus Jumalan hyvyyteen, hän puhuu uskonasenteella.
Daavid muistuttaa, että ei saisi unohtaa sitä hyvää mitä Herra on tehnyt, hän antaa kaikki synnit anteeksi, parantaa kaikki sinun sairautesi jne. Puhuiko Daavid omakohtaisesta kokemuksesta?
Hyvä on tietää, kuinka juutalaisuudessa psalmeja tulkitaan, koska ne ovat teille alun perin annettu, enkä väitä, että kaikki kristityt ajattelevat kuten minä, en todellakaan.