on muutettu
Mm. mormonit ovat muuttaneet mormonikirjassa tekstin jossa heidän johtajansa sanotaan johdattavan Jumalan kansaa harhaan ja hämmentävän sen polut.
Alkuperäinen käännös mormoninkirjassa:
"Oi kansani, sinun JOHTAJASI johdattavat sinut harhaan ja hämmentävät sinun polkujesi suunnan"
Korjattu käännös?
"Oi kansani, sinun OPASTAJASI johdattavat sinut harhaan ja hämmentävät sinun polkujesi suunnan".
Tuo sana johtajat on poistettu uusimmassa käännöksessä ja korvattu sanalla opastajasi niin että sen jälkeen on vaikeaa ymmärtää kuka tosiaan johtaa Jumalan kansaa harhaan.
Mm. mormonit ovat muuttaneet mormonikirjassa tekstin jossa heidän johtajansa sanotaan johdattavan Jumalan kansaa harhaan ja hämmentävän sen polut.
Alkuperäinen käännös mormoninkirjassa:
"Oi kansani, sinun JOHTAJASI johdattavat sinut harhaan ja hämmentävät sinun polkujesi suunnan"
Korjattu käännös?
"Oi kansani, sinun OPASTAJASI johdattavat sinut harhaan ja hämmentävät sinun polkujesi suunnan".
Tuo sana johtajat on poistettu uusimmassa käännöksessä ja korvattu sanalla opastajasi niin että sen jälkeen on vaikeaa ymmärtää kuka tosiaan johtaa Jumalan kansaa harhaan.
Vastaukset 6
Vanhimmat
katsoa vastaustani alemmasta ketjusta, jonka otsikko on "Jos".
osoittaa valituksesi raamatunkäännöskomitealle.
Kyseinen MK:n kohta on lainaus Jesajan kirjan 3. luvun 12. jakeesta, joka vuoden 1933 raamatunkäännöksessä kuului näin: "Kansani, sinun johtajasi ovat eksyttäjiä, he ovat hämmentäneet sinun polkujesi suunnan." Nykyraamatussa sama jae kuuluu näin: "Kansani, sinun opastajasi vievät sinut harhaan, he ovat hämmentäneet askeltesi suunnan."
Mormonin kirjan suomennostyössä on käytetty apuna nykyistä raamatunsuomennosta.
raamatunkäännöksethän muuttavat usein radikaalisti alkuperäisen tekstin sanat ja merkityksen.
se että jos sana muutetaan Raamatussa eikä muuteta MKssa on se väärin ja jos sana muutetaan molemmissa on se väärin koska se voi muuttaa merkityksensä ja jos ei muuteta jos Raamatussa muutetaan syytetään että mormonit muuttavat pyhiä kirjoituksia itselleen sopivammiksi... syteen tai saveen...
MK:ssa askarruttava kohta kuuluu: "They who lead thee cause thee to err and destroy the way of thy paths." (2. Ne. 13:12.)
Englanninkielisessä Raamatussa on yksi mielenkiintoinen eroavaisuus: "They which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths." (Jes. 3:12.)
Onko taivasten valtakunta sisällisesti teissä (vanha käännös) vaiko teidän keskellänne (uusi käännös)?