Tuolla alempana oli Raamatun tekstiä UM mukaan.
Käsittämätöntä, vai onko niin huonoa suomea tämä niiden käännös.
2 Tess2:8 loppuosassa luki näin: ja tekee tyhjäksi läsnäolonsa ilmeiseksi tulolla.
Käsittämätöntä, vai onko niin huonoa suomea tämä niiden käännös.
2 Tess2:8 loppuosassa luki näin: ja tekee tyhjäksi läsnäolonsa ilmeiseksi tulolla.
Vastaukset 1
Vanhimmat
"Kun sitten hänen neljännenkymmenennen vuotensa aika oli täyttymässä, hänen sydämeensä juolahti käydä tarkastamassa veljiään, Israelin poikia"
"Usko on sen vakuuttunutta odotusta, mitä toivotaan, selvä osoitus todellisuuksista, vaikka niitä ei nähdä.
Sillä sen välityksellä saivat vanhan ajan miehet todistuksen."
"Sen tähden, koska lupaus hänen lepoonsa pääsemisestä on jäljellä, pelätkäämme sitä, että se voi jolloinkin näyttää jääneen joltakulta teistä saamatta."
"Olkoon jokainen sielu alamainen esivalloille, sillä ei ole valtaa muutoin kuin Jumalalta; olemassa olevat vallat ovat suhteellisissa asemissaan Jumalan asettamina."
"Näytelmä oli myös niin pelottava, että Mooses sanoi: "Olen peloissani ja vapisen".
****
Ja Luukkaasta:
"Ja mennessään sisään hänen eteensä enkeli sanoi: "Päivää, suuresti suosittu, Jehova on sinun kanssasi.""
"Mutta Maria sanoi enkelille:"Kuinka tämä tapahtuu, kun minulla ei ole suhdetta mieheen?""
"Noina päivinä lähti nyt keisari Augustukselta säädös, että koko asuttu maa oli henkikirjoitettava."
"Kunnia ylimmissä korkeuksissa Jumalalle, ja maan päällä rauha hyvän tahdon ihmisten keskuudessa."
*********
Matteusta:
"Niin hän nousi ja otti yöllä mukaansa lapsukaisen ja sen äidin ja poistui Egyptiin."
*****
Näin muutamia esille ottaakseni.
Huonoa suomea minunkin mielestäni. Mutta tietysti jt:ien mielestä täydellistä kieltä, niin kuin kaikki muukin heiden uskonnossaan on täydellistä.