Raamatun ostettuaan ovat monet sen lukijat suurella surulla saaneet todeta, että sieltä on lukuisia jakeita jätetty kokonaan pois. (Edellisessä painoksessa ne vielä olivat mukana suluissa).) Tämän puolustukseksi kääntäjät esittävät väitteen, ettei k.o. jakeita ole "vanhimmissa ja luotettavimmiksi tunnetuissa tekstilähteissä".-Mutta miten näiden jakeiden pois jättäjät selittävät sen, että esim, englantia, saksaa, venäjää, ranskaa ja monia muita kieliä puhuvat kääntäjät eivät ole jättäneet niitä pois? Ei kai tahdota väittää, että suomalaiset kääntäjät olisivat muiden maiden kääntäjiä etevämpiä?
Niitä raamatunlukijoita varten, jotka omistavat viimeisinta käännöstä olevan Raamatun,julkaisemme pois jätetyt raamatunkohdat:
Matt 17: 21: Mutta tätä lajia ei saa lähtemään ulos muulla kuin rukouksella ja paastolla.
Matt 18: 11: Sillä Ihmisen Poika on tullut pelastamaan sitä, mikä on kadonnut.
Matt 23: 14: Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, te ulkokullatut, kun syötte leskien talot, jopa näön vuoksi pitkiä rukouksia pitäen! Sentähden saatte sitä kovemman tuomion.
Mark. 9: 44: Jossa heidän matonsa ei kuole eikä tuli sammu.
Mark. 9: 46: Jossa heidän matonsa ei kuole eikä tuli sammu.
Mark. 11: 26:Mutta jos te ette anna anteeksi, niin ei Isännekään, joka on taivaissa, anna anteeksi teidän rikkomuksianne.
Mark. 15: 28: Ja niin se kirjoitus kävi toteen, joka sanoo: "Ja Hän luettiin pahantekijäin joukkoon."
Luuk. 9:54. loppuosa: niinkuin Eliaskin teki.
Luuk. 9: 55. loppuosa: ja sanoi. "Ette tiedä, minkä hengen omat te olette."
Luuk 9: 56. alkuosa: "Sillä Ihmisen Poika ei ole tullut ihmisten sieluja hukuttamaan vaan pelastamaan."
Luuk. 17: 36: Kaksi miestä on pellolla; toinen otetaan ylös ja toinen jätetään.
Luuk. 23: 17: Mutta hänen piti kulloinkin juhlana päästää heille yksi vanki irti.
Joh. 5:4: Ajoittain astui näet enkeli alas lammikkoon ja kuohutti veden. Joka silloin veden kuohuttamisen jälkeen ensimmäisenä siihen astui, se tuli terveeksi, sairastipa mitä tautia tahansa.
Apt. 8: 37: Niin Filippus sanoi hänelle: "Jos uskot koko sydämestäsi, niin se tapahtukoon," Hän vastasi ja sanoi: "Minä uskon , että jeesus Kristus on Jumalan Poika."
Apt. 8: 39: kuuluu venäjänkielisen käännöksen (jota pidetään yhtenä luotetuimmista ja tarkimmista käännöksistä) mukaan seuraavasti: "Kun hän nousi vedestä, lankesi Pyhä Henki hoviherran päälle, ja Herran enkeli tempasi Filippuksen pois."
Apt. 15: 34: Mutta Silas päätti jäädä heidän luokseen.
Apt. 24: 6:nnen loppuosa ja 7:s jae sekä 8:nnen
alkuosa: Ja me tahdoimme tuomita hänet omien lakiemme mukaan. Mutta ylipäällikkö Lyysias tuli ja vei hänet suurta väkivaltaa käyttäen pois käsistämme ja käski hänen syyttäjiensä saapua eteesi.
Apt. 28: 29: Ja kun hän oli tämän puhunut, lähtivät juutalaiset pois väitellen paljon keskenään.
1 Kor. 6: 20: loppuosa: ja hengessänne, jotka ovat Jumalan.
Matteusen evankeliumin 28. luvussa oleva kastekäsky n.s Lutherin käännöksen mukaan on vuonna 1896 painetussa Raamatussa (jota m.m. laestadiolaiset yksinomaan käyttävät) seuraavasti: "Ja Jeesus tuli ja puhutteli heitä sanoen: Minulle on annettu kaikki voima taivaassa ja maan päällä. Menkää siis ja opettakaat kaikkea kansaa, ja kastakaat heitä nimeen Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen. Ja opettakaat heitä pitämään kaikki, kuin Minä olen teille käskenyt. Ja katso, Minä olen teidän kanssanne joka päivä maailman loppuun asti, amen". Matt. 18: 18-20.
Suomenkielisessä painoksessa on 1 Joh 5: 7 ja 8 jae typistetty kuuluvaksi näin:
7. Sillä kolme on, jotka todistavat:
8: Henki ja vesi ja veri, ja ne kolme pitävät yhtä.
Mm. englantilaisessa, italialaisessa ja venäläisessä käännöksessä nämä jakeet kuuluvat:
7. Sillä kolme on, jotka todistavat taivaassa. Isä, Sana ja Pyhä Henki: ja nämä kolme ovat yhtä.
8. Ja kolme on, jotka todistavat maan päällä, Henki, ja vesi, ja veri : ja nämä kolme ovat yhtä.
Niitä raamatunlukijoita varten, jotka omistavat viimeisinta käännöstä olevan Raamatun,julkaisemme pois jätetyt raamatunkohdat:
Matt 17: 21: Mutta tätä lajia ei saa lähtemään ulos muulla kuin rukouksella ja paastolla.
Matt 18: 11: Sillä Ihmisen Poika on tullut pelastamaan sitä, mikä on kadonnut.
Matt 23: 14: Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, te ulkokullatut, kun syötte leskien talot, jopa näön vuoksi pitkiä rukouksia pitäen! Sentähden saatte sitä kovemman tuomion.
Mark. 9: 44: Jossa heidän matonsa ei kuole eikä tuli sammu.
Mark. 9: 46: Jossa heidän matonsa ei kuole eikä tuli sammu.
Mark. 11: 26:Mutta jos te ette anna anteeksi, niin ei Isännekään, joka on taivaissa, anna anteeksi teidän rikkomuksianne.
Mark. 15: 28: Ja niin se kirjoitus kävi toteen, joka sanoo: "Ja Hän luettiin pahantekijäin joukkoon."
Luuk. 9:54. loppuosa: niinkuin Eliaskin teki.
Luuk. 9: 55. loppuosa: ja sanoi. "Ette tiedä, minkä hengen omat te olette."
Luuk 9: 56. alkuosa: "Sillä Ihmisen Poika ei ole tullut ihmisten sieluja hukuttamaan vaan pelastamaan."
Luuk. 17: 36: Kaksi miestä on pellolla; toinen otetaan ylös ja toinen jätetään.
Luuk. 23: 17: Mutta hänen piti kulloinkin juhlana päästää heille yksi vanki irti.
Joh. 5:4: Ajoittain astui näet enkeli alas lammikkoon ja kuohutti veden. Joka silloin veden kuohuttamisen jälkeen ensimmäisenä siihen astui, se tuli terveeksi, sairastipa mitä tautia tahansa.
Apt. 8: 37: Niin Filippus sanoi hänelle: "Jos uskot koko sydämestäsi, niin se tapahtukoon," Hän vastasi ja sanoi: "Minä uskon , että jeesus Kristus on Jumalan Poika."
Apt. 8: 39: kuuluu venäjänkielisen käännöksen (jota pidetään yhtenä luotetuimmista ja tarkimmista käännöksistä) mukaan seuraavasti: "Kun hän nousi vedestä, lankesi Pyhä Henki hoviherran päälle, ja Herran enkeli tempasi Filippuksen pois."
Apt. 15: 34: Mutta Silas päätti jäädä heidän luokseen.
Apt. 24: 6:nnen loppuosa ja 7:s jae sekä 8:nnen
alkuosa: Ja me tahdoimme tuomita hänet omien lakiemme mukaan. Mutta ylipäällikkö Lyysias tuli ja vei hänet suurta väkivaltaa käyttäen pois käsistämme ja käski hänen syyttäjiensä saapua eteesi.
Apt. 28: 29: Ja kun hän oli tämän puhunut, lähtivät juutalaiset pois väitellen paljon keskenään.
1 Kor. 6: 20: loppuosa: ja hengessänne, jotka ovat Jumalan.
Matteusen evankeliumin 28. luvussa oleva kastekäsky n.s Lutherin käännöksen mukaan on vuonna 1896 painetussa Raamatussa (jota m.m. laestadiolaiset yksinomaan käyttävät) seuraavasti: "Ja Jeesus tuli ja puhutteli heitä sanoen: Minulle on annettu kaikki voima taivaassa ja maan päällä. Menkää siis ja opettakaat kaikkea kansaa, ja kastakaat heitä nimeen Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen. Ja opettakaat heitä pitämään kaikki, kuin Minä olen teille käskenyt. Ja katso, Minä olen teidän kanssanne joka päivä maailman loppuun asti, amen". Matt. 18: 18-20.
Suomenkielisessä painoksessa on 1 Joh 5: 7 ja 8 jae typistetty kuuluvaksi näin:
7. Sillä kolme on, jotka todistavat:
8: Henki ja vesi ja veri, ja ne kolme pitävät yhtä.
Mm. englantilaisessa, italialaisessa ja venäläisessä käännöksessä nämä jakeet kuuluvat:
7. Sillä kolme on, jotka todistavat taivaassa. Isä, Sana ja Pyhä Henki: ja nämä kolme ovat yhtä.
8. Ja kolme on, jotka todistavat maan päällä, Henki, ja vesi, ja veri : ja nämä kolme ovat yhtä.
Vastaukset 2
Vanhimmat
on toisin kuin sanot lisätty KR 92 käännökseen koska on edellisten painosten jälkeen löydetty lisää vanhoja käsikirjoituksia. Vuoden 92 painoksessa nämä lisäykset ovat kukin erikseen mainittu lisäyksen yhteydessä.
Esimerkki:
Apostolien teot 8:
37 Filippos sanoi hänelle: "Jos koko sydämestäsi uskot, se on mahdollista." Hoviherra vastasi: "Minä uskon, että Jeesus Kristus on Jumalan Poika."]*
[Jae puuttuu vanhimmista käsikirjoituksista.]
Pitää paikkansa, että Suomessa on hyvin arvostetut Raamatun kielen tutkijat. Raamatun kielet ovat myös tärkeä osa teologian opetuksessa.
Eikös Nikeassa oikein väännetty kättä sopiessa että itä siihen raamattuun otetaan ja mitä ei.
Kuinkahan paljon Raamatun teksti on ajansaatossa ja käännöstyössä muuttunut?
Olisipa se kiva tietää?
Mutta mikä siinä on että Raamattua pitää lukea "kuin piru"? Eikö se ole tärkeintä että siitä kirjasta selviää se ydinajatus eikä tietty pilkku ja piste ja sana?
Minä kun olen luullut että Raamatun sanoma on että Jumala on rakkaus ja Kristus on kuolemallaan pelastanut jokaisen joka häneen uskoo?