Johanneksen Ilmestys kirja
22
1. Enkeli näytti minulle myös elämän veden virran, joka kirkkaana kuin kristalli kumpusi Jumalan ja Karitsan valtaistuimesta.
2. Keskellä kaupungin pääkatua ja virran molemmilla puolilla oli elämän puu, joka kantoi kahdettoista hedelmät antaen hedelmänsä joka kuukausi. Puun lehdet ovat kansojen tervehtymiseksi.
3. Mitään kirousta ei enää ole. Siellä on Jumalan ja Karitsan valtaistuin, ja hänen palvelijansa palvelevat häntä.
4. He näkevät hänen kasvonsa, ja hänen nimensä on heidän otsassaan.
5. Yötä ei enää ole, eivätkä he tarvitse lampun valoa eivätkä auringon valoa, sillä Herra Jumala valaisee heitä. Ja he hallitsevat aina ja ikuisesti.
20
11. Minä näin suuren valkoisen valtaistuimen ja sillä istuvan. Hänen kasvojaan pakenivat taivas ja maa, eikä niille löytynyt sijaa.
12. Näin kuolleet, suuret ja pienet, seisomassa valtaistuimen edessä, ja kirjat avattiin. Avattiin vielä yksi kirja, elämän kirja, ja kuolleet tuomittiin sen perusteella, mitä kirjoihin oli kirjoitettu, tekojensa mukaan.
13. Meri antoi ne kuolleet, jotka siinä olivat, ja Kuolema ja Tuonela antoivat ne kuolleet, jotka niissä olivat, ja kukin heistä tomittiin tekojensa mukaan.
14. Kuolema ja Tuonela heitettiin tuliseen järveen. Tämä on toinen kuolema: tulinen järvi.
15. Ja jos jonkun nimeä ei löytynyt elämän kirjaan kirjoitettuna, hänet heitettiin tuliseen järveen.
22
14. Autuaat ne, jotka pesevät vaatteensa, että heillä olisi oikeus elämän puuhun ja että he pääsisivät porteista sisälle kaupunkiin.
15. Ulkopuolella ovat koirat ja noidat, haureelliset ja murhaajat, epäjumalanpalvelijat ja kaikki, jotka rakastavat ja noudattavat valhetta.
22
11. Vääryyden tekijä tehköön edelleen vääryyttä, saastainen saastukoon edelleen, vanhurskas tehköön edelleen vanhurskautta ja pyhä pyhittyköön edelleen.
22
1. Enkeli näytti minulle myös elämän veden virran, joka kirkkaana kuin kristalli kumpusi Jumalan ja Karitsan valtaistuimesta.
2. Keskellä kaupungin pääkatua ja virran molemmilla puolilla oli elämän puu, joka kantoi kahdettoista hedelmät antaen hedelmänsä joka kuukausi. Puun lehdet ovat kansojen tervehtymiseksi.
3. Mitään kirousta ei enää ole. Siellä on Jumalan ja Karitsan valtaistuin, ja hänen palvelijansa palvelevat häntä.
4. He näkevät hänen kasvonsa, ja hänen nimensä on heidän otsassaan.
5. Yötä ei enää ole, eivätkä he tarvitse lampun valoa eivätkä auringon valoa, sillä Herra Jumala valaisee heitä. Ja he hallitsevat aina ja ikuisesti.
20
11. Minä näin suuren valkoisen valtaistuimen ja sillä istuvan. Hänen kasvojaan pakenivat taivas ja maa, eikä niille löytynyt sijaa.
12. Näin kuolleet, suuret ja pienet, seisomassa valtaistuimen edessä, ja kirjat avattiin. Avattiin vielä yksi kirja, elämän kirja, ja kuolleet tuomittiin sen perusteella, mitä kirjoihin oli kirjoitettu, tekojensa mukaan.
13. Meri antoi ne kuolleet, jotka siinä olivat, ja Kuolema ja Tuonela antoivat ne kuolleet, jotka niissä olivat, ja kukin heistä tomittiin tekojensa mukaan.
14. Kuolema ja Tuonela heitettiin tuliseen järveen. Tämä on toinen kuolema: tulinen järvi.
15. Ja jos jonkun nimeä ei löytynyt elämän kirjaan kirjoitettuna, hänet heitettiin tuliseen järveen.
22
14. Autuaat ne, jotka pesevät vaatteensa, että heillä olisi oikeus elämän puuhun ja että he pääsisivät porteista sisälle kaupunkiin.
15. Ulkopuolella ovat koirat ja noidat, haureelliset ja murhaajat, epäjumalanpalvelijat ja kaikki, jotka rakastavat ja noudattavat valhetta.
22
11. Vääryyden tekijä tehköön edelleen vääryyttä, saastainen saastukoon edelleen, vanhurskas tehköön edelleen vanhurskautta ja pyhä pyhittyköön edelleen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Luin lainaamasi tekstit kreikan alkuteksteistä ja eipä ne samalla tavalla menneet. Oletko ruvennut käyttämään KR 92 käännöstä? Vaikea uskoa. Tosin en tiedä oliko lainaukset sieltä, koska en käytä eikä kodissani ole ko käännöstä. Ei ole eikä tule.
josta lainasin kyseiset kohdat, oli "Raamattu Kansalle" - Uuden Testamentin valmis käännös. Ihmettelen jos alkuteksti poikkeaa olennaisesti kyseisestä käännöksestä. Kyseinen käännöshän piti olla alkutekstille uskollinen käännös.
Kyseiset kohdat eivät paljonkaan poikkea RK38 - Uuden Testamentin - käännöksestä. Pilkut on hiukan eri paikoissa. Mutta olennaiset asiat ovat kuitenkin samat kuin RK38 - käännöksessä. Voit itse tarkistaa omasta RK38/33 - käännöksestäsi.
Tarkoittiko Jumala, että uskovista tulisi pilkun viilaajia. Ymärrän kyllä, kun lakituvissa käydään oikeustaisteluja, niin siellä pilkun viilaaminen on arkipäivää ja todellisuutta. Mutta tarkoittiko Jumala meille myös sitä. En usko.
Otin kr-92 käännöksen ja vertasin sitä alkuteksteihin enkä huomannut, että kirjoituksesi raamatunkohdat olivatkin Raamattu Kansalle käännöksestä. Käyttämäsi sanankohdat eivät näkyneet vertailuteksteissäni. Olen pahoillani.