Miksi esim Vaimomatskussa aina on Deelish nimellä tekstitetty pirpana Delicious ? SUBILLA muutenkin kauheasti kännösvihreitä. Onneksi tekstin saa pois. Kerran oli splash platter käännetty pasta siivilä tai jotain...yhdessä Subin kokki ohjelmassa. Paljon virheitä aina. Mitä nää nuoret kääntäjät osaa...hm
Subilla käännös
Virheitä
1134
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Niin, ei tuo kai ole subin vika erikseen. Tuolleenhan niitä on yleensäkin käännetty. Kerran tuli ohjelma, missä ihminen hakkasi vasaralla ja sanoi siinä remontin keskellä, että "give me more nails", mikä oli ihan oikeasti käännetty, että "anna lisää kynsiä". Että tekevälle sattuu ilmeisesti, vaikka remontista oli kyllä muutenkin puehtta siinä, että se, että sitä ei olisi paperilta tajunnut en usko.
Mutta tuon Laulavan salapoliisin kääntäjä kertoi, että hänen piti kääntää kirjassa kohta, missä piti olla samanlainen sana kuin elbow, mikä kirjan tekstin mukaan on terävä tehokas ase ja silti pyöreä, pehmeä lempeä sana ja hän oli tätä miettinyt, että kyynärpää ei oikein sovi ja keksinyt, että polvilumpio on samanlainen sana ja sehän oli kerrassaan hyvin keksitty.
Että ei se sanasta sanaankaan aina käy.