lause: "por favor/famor"(en TODELLAKAAN tiedä miten kirjoitetaan)?? tulee lähes joka toisessa kohtauksessa, lähinnä kysymysten ja hämmästysten parissa, mikä olisi sille suomenkielinen vastine?
mitä
tarkottaa
6549
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Por favor = Olkaa hyvät / Ole hyvä
Mä oon käsittänyt, että se on jonkinlaista anomista esim. Ole kiltti tms. Mutta kai se noin on...
Ei se todellakaan tarkoita pelkästään olkaa hyvä, kuten Rihanna sanoi. Tuo "olkaa hyvä" on todella huono suomennos. Por favor on käytöltään samankaltainen kuin englannin please, eikä sillä ole mitään suoraa suomenkielistä vastinetta. Sitä käytetään aina pyydettäessä jotain, esimerkiksi silloin tilaa ravintolassa jotain. Jos ei sano por favor niin silloin on todella epäkohtelias.
Olet ihan oikeassa siinä, että sitä Tuhkimotarinassa käytetään yleensä silloin kun anotaan jotain. Esimerkiksi, jos vaikka Pandora anoo ettei Roque vaan tappaisi Jordia, niin silloin se sanoo "älä vaan tapa Jordia, por favor."
Lisäksi sitä käytetään halveksivaan sävyyn merkityksessä "älä nyt viitsi". Tuhkimotarinassa esim. silloin kun vaikka Roman syyttää Bellaa seksuaalisesta ahdistelusta, niin siihen joku voi vastata että "por favor" = "älä jauha paskaa". Sori, tuo oli vähän karkeasti sanottu, mutta sitä se tarkoittaa.
...hyvin selitetty. Mulla menee selittäminen sellaseks sekavaks höpötykseksi ja poikkean usein aiheesta ja rupeen pälpättämään jotain aatamin ajoista lähtien... :) Tosta tajus heti mitä "por favor" tarkottaa. Ainoa juttu vaan, että onko se "olkaa hyvä", kun pyydetään antamaan vaikka jotain juotavaa ravintolassa, vai onko se myös kun ite antaa jotain ja sanoo "ole hyvä"? Oudosti selitetty, niin kuin aina, mutta jos nyt tajusitte mitä haen takaa, niin vastatkaa por favor(:D). Kun sithän on "de nada", niin onko se sitten niin kuin "eipä kestä" tai jotain? Eikö "de nada" tarkoita suoraan suomennettuna jotain "mistään" tai niin kun "kiitos mistään". Äh, tossa ei kyl ollut mitään järven häivää, mut kummiskin, jos por favor olis ole hyvä pyydettäessä ja de nada annettaessa ym.(?)
Por favor sanotaan vain silloin kun esim. pyydetään juotavaa ravintolassa. Esim: "Dos cervezas, por favor." = "Kaksi olutta, kiitos." Yleensähän Suomessa sanotaan "kiitos" eikä "olkaa hyvä" ravintolassa kun tilataan jotain.
Sitten kun itse ojentaa jotain toiselle, niin silloin ei sanota por favor. Silloin voi sanoa vaikka "Aqui tiene." = "Näin, olkaa hyvä./Tässä, olkaa hyvä." tai "Aqui tienes." = "Näin, ole hyvä./ Tässä, ole hyvä."
Siinä tapauksessa, jos oikein anoo toista ottamaan vastaan jotain, vaikka kaksi kirjaa, niin silloin voi sanoa esim. "Tomalos, por favor." = "Ole niin hyvä ja ota ne."
"De nada" todellakin tarkoittaa "eipä kestä". Jos joku kiittää sinua sanomalla "gracias" niin silloin voit sanoa "de nada".
Kiitos, nyt tiedän tarkalleen milloin pitää sanoa mitäkin.