Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Hädän Hetkellä

    Huono Suomennos "Third Watch" nimestä...

    Mutta laadukas ja hyvä poliisisarja joka päivä (paitsi lauantai) yle Extralla jota ei ole liiemmin mainostettu (?)...
    2191
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    hädän hetkellä sarja on yks parhaimmista eikä tuu ees myöhään siin on hyvii näytteliöitä esim skipp sudduth.

    Äänestä

    Minusta suomennos on hyvä siinä mielessä, että se kuvaa sarjaa loistavasti. Kaikkia nimiä ei tarvitse kääntää sanatarkasti. Sitä tärkeämpää on sopiiko nimi sarjalle. Puolustan nimien suomentamista siinä mielessä, että meillä on oma kieli, jota on lupa käyttää. Ei kaiken tarvitse olla niin amerikkalaista. Ja voihan ohjelmatietoihin sen alkuperäisnimenkin jättää näkyviin...

    Third watchin sanatarkka suomennos olisi jotakuinkin Kolmosvuoro ja se ei juurikaan sanoisi meille paljoakaan.

    Third watchiksi kutsutaan tiettyä työvuoroa NYPD:ssä ja FDNY:ssä.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Bosco kirjoitti:

    Huono Suomennos "Third Watch" nimestä...

    Mutta laadukas ja hyvä poliisisarja joka päivä (paitsi lauantai) yle Extralla jota ei ole liiemmin mainostettu (?)...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu