Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomennus jooko? :)

    Eli mitä ovat suomeksi?
    Felizz Cumpleaños = ??
    The quaremos = ??
    Cumpleaños = ??
    Felicidades = ??
    91141
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 9

    Vanhimmat

    "Feliz cumpleaños" on ainakin onnellista syntymäpäivää tms. eli toi "cumpleaños" on siis syntymäpäivät, kun siinä on se ässä perässä. "felicidades" tarkoittaa onnellisuutta tai autuutta. Mulla ei ole mitään hajua tosta "the quaremoksesta", miks tossa on toi "the"? Eihän se liity espanjaan mitenkään...

    Äänestä

    tarkoittaisi että "haluamme teidät"

    Äänestä

    • Eikös se olis sitten "haluamme sinut"? Kun siinä on se "te"...

      Äänestä

    • Chiquitita kirjoitti:

      Eikös se olis sitten "haluamme sinut"? Kun siinä on se "te"...

      queremos tarkottaa kai myös rakastamme, koska haluta ja rakastaa on sama sana espanjaks. Siis joko haluamme sinut tai rakastamme sinua.

      Äänestä

    • dindidin kirjoitti:

      queremos tarkottaa kai myös rakastamme, koska haluta ja rakastaa on sama sana espanjaks. Siis joko haluamme sinut tai rakastamme sinua.

      Joo, niinhän se on, mutta mietin vaan, että kun tuo edellinen vastaaja kirjoitti, että "te queremos" tarkoittaa "rakastamme TEITÄ"...

      Äänestä

    • dindidin kirjoitti:

      queremos tarkottaa kai myös rakastamme, koska haluta ja rakastaa on sama sana espanjaks. Siis joko haluamme sinut tai rakastamme sinua.

      rakastaa on amor

      Äänestä

    • vaan mutta kirjoitti:

      rakastaa on amor

      Amor on substantiivi eli rakkaus, ellen ole aivan täysin erehtynyt.

      Äänestä

    • Huurree kirjoitti:

      Amor on substantiivi eli rakkaus, ellen ole aivan täysin erehtynyt.

      "Amar" ja "querer" on molemmat "rakastaa", mutta "querer" on myös "haluta" tai "toivoa". "El amor" on rakkaus.

      Äänestä

    Felizz Cumpleaños = Hyvää syntymäpäivää
    Cumpleaños = Syntymäpäivä
    Felicidades = Onni, Ilo

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    RakastanVictorEliasta<3 kirjoitti:

    Eli mitä ovat suomeksi?
    Felizz Cumpleaños = ??
    The quaremos = ??
    Cumpleaños = ??
    Felicidades = ??

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu