C.G.E. oli ruotsinkielinen, joten nimi kuuluu lausua" Mannärhaim". Myös lopun saksankielisyys kuuluu asiaan.
Lausukaa nyt Mannerheim
oikein!
11695
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Mannerheim syntyi Suomessa, joten sen voi lausua ihan suomalaisittain kuten se kirjoitetaan.
Nimihän lausutaan niinkuin sen kantaja itse toivoo ja tekee. Näin ollen Mannerheim lausutaan kuten kirjoitetaan suomalaisittain.
Ihan hauska juttu muuten. (oli, oli...)
nimi kuuluisi lausua kuten se alkuperäismaassa Hollannissa lausuttaisiin: manerhaim.
täysin yhdentekevää, miten joku ruotsalaisen nimi lausutaan?
Kuinka hyvin ruotsalaiset osaavat lausua suomalaisten nimiä?
Mannerheim ei ole ruotsalainen, vaan hollantilainen nimi!
Mannerheim oli myös sukujuuriltaan hollantilainen.
Sen mukaan, missä teki pääasiallisen elämäntyönsä. Nimi lausutaan
MANNERGEIM
kun lähtökohdaksi otetaan venäjästä latinalaisiin aakkosiin translittorointi.
Kyllä se Kallekustaaeemilin omassa suussa oli kutakuinkin "Mannärhaim".
Mannerheim, tämä Suomen kuuluisin hevosmies, oli itsekin aika häilyvä nimensä suhteen. Päästyään P.E. "Pärre" Svinhufvudin jälkeen valtiohoitajaksi, hän oli hetken niin höhhöillään, että kirjoitti nimensä jonkin aikaa muodossa Kustaa Mannerheim, kunnes sai jälleen jalat maan pinnalle. Into tavisteluun päättyi suurin piirtein samoihin aikoihin, kun Mannerheimin idea Pietarin vapauttamisesta punikeista Suomen talonpoikaisarmeijan avulla meni niin sanotusti "edes".
Jos henkilö palvelee Venäjän tsaarin hovia 30 vuotta ja toisena kotikielenääm puhuu venäjää, niin toki hänen nimensä on Karl Gustanovitsh Mannergeim, ja melkeinpä tuossa samassa ääneasussa kuin kirjoitetaankin.
Tämä on itsestään selvää venäläisille. Siitä on jopa ollut sanaharkkaa sivistyneiden venäläisten kanssa, jotka eivät tahdo millään uskoa, että asia voisi joidenkin mielestä olla virallisesti toisin. Vertaa Pjotr --> Pietari.
Carl Gustaf Emil Mannerheim käytti kutsumanimenään toista etunimeään Gustaf. Hänen isänsä Carl Robert puolestaan tunnettiin ensimmäisellä etunimellään.
Gustaf Karlovitš olisi siis paljon lähempänä totuutta kuin tarjoamasi ”Karl Gustanovitsh”.
Venäläisissä nettilähteissä käytetään näköjään useimmiten kaikkia kolmea etunimeä Карл Густав Эмиль. Sukunimen Маннергейм eteen venäläiset lisäävät usein liitteen фон (= von).
http://www.google.com/search?q=Маннергейм&rls=com.microsoft:fi:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7HPNN