Kun sitä ei ole korjattu, vaikka virhe kauan evl. kirkolla tiedossa. Niin tiedän sen kyllä sehän on valintakysymys mitä panotetaan. Tämäkin osoittaa vain sen kuinka kansalaisia halutaan peloitella!
Suomen evl. kirkko haluaa painottaa tuomiota!
Keskuskirkkomme ovat tuomiokirkkoja, vaikka oikea nimitys olisi piispan kotikirkko!
>>Katedraali eli tuomiokirkko on kristillisessä kirkossa hiippakunnan keskuskirkko, jonka kirkkoherrasta käytetään nimitystä piispa.
Katedraali-sanaa käytettiin Turun tuomiokirkosta keskiajalla. Luterilaisia keskuskirkkoja kutsutaan suomeksi nimellä tuomiokirkko, muita kirkkoja kutsutaan yleensä nimellä katedraali tai basilika, joskaan jako ei ole ehdoton. Englanniksi hiippakunnan keskuskirkosta käytetään kirkkokunnasta riippumatta nimeä cathedral. Ranskalaiset keskuskirkot ovat nimeltään dôme, italialaiset duomo ja ruotsalaiset domkyrka. Katedraaliksi voidaan joskus kutsua olemukseltaan vaikuttavia kirkkoja, vaikkeivät ne olisikaan hiippakunnan pääkirkkoja.
Katedraali-sana on tullut piispanistuimesta (cathedra), joka sijaitsi hiippakunnan pääkirkon kuorissa. Tuomiokirkko-sanan alkuosa ei viittaa oikeudelliseen tai uskonnolliseen tuomitsemiseen, vaan on eräänlainen vanha käännösvirhe: ruotsin, saksan ym. kielien dom-tyyppiset alut tulevat latinan sanasta domus (suom. talo, koti), ja tuomiokirkko tarkoittaa siis piispan "kotikirkkoa".
Suomen evl. kirkko haluaa painottaa tuomiota!
Keskuskirkkomme ovat tuomiokirkkoja, vaikka oikea nimitys olisi piispan kotikirkko!
>>Katedraali eli tuomiokirkko on kristillisessä kirkossa hiippakunnan keskuskirkko, jonka kirkkoherrasta käytetään nimitystä piispa.
Katedraali-sanaa käytettiin Turun tuomiokirkosta keskiajalla. Luterilaisia keskuskirkkoja kutsutaan suomeksi nimellä tuomiokirkko, muita kirkkoja kutsutaan yleensä nimellä katedraali tai basilika, joskaan jako ei ole ehdoton. Englanniksi hiippakunnan keskuskirkosta käytetään kirkkokunnasta riippumatta nimeä cathedral. Ranskalaiset keskuskirkot ovat nimeltään dôme, italialaiset duomo ja ruotsalaiset domkyrka. Katedraaliksi voidaan joskus kutsua olemukseltaan vaikuttavia kirkkoja, vaikkeivät ne olisikaan hiippakunnan pääkirkkoja.
Katedraali-sana on tullut piispanistuimesta (cathedra), joka sijaitsi hiippakunnan pääkirkon kuorissa. Tuomiokirkko-sanan alkuosa ei viittaa oikeudelliseen tai uskonnolliseen tuomitsemiseen, vaan on eräänlainen vanha käännösvirhe: ruotsin, saksan ym. kielien dom-tyyppiset alut tulevat latinan sanasta domus (suom. talo, koti), ja tuomiokirkko tarkoittaa siis piispan "kotikirkkoa".
Vastaukset 9
Vanhimmat
on täynnä käännösvirheitä.
Raamatun olevan 100% aidon Jumalan puhetta!
Huh huh, että hirvittää!
lienee sievistelty käännös sanasta yhdyntäuhri. Niinpä voidaan päätellä, kun temppeleissä jumalaa edustivat miesportot, että Maria uhrasi piikuutensa Herralle edustajan välityksin. Tunnetuin seurauksin.
on taas kerran suuhunpantavaa.
Suomeksi kirkkoherra,herra on tullut sanan herde =paimen tilalle. Herran, vaikka pienemmänkin ,pelko on viisauden alku.
***************
sentään. on sulla huolet. huh huh..
kaikki ne vitun kirkot pitäis polttaa.
annetaan seurakuntien luettavaksi sellaisena kuin kirkollisneuvosto päättää.Luin jostain,että:"Vatikaanin kirjastossa on paljon raamatusta poistettua."Juuri tuo "Musta raamattu" Mooseksen henkioppi,on leimattu "pirunkirjaksi" raamattu voisi olla mielenkiintoinen kirja alkuperäisessä asussaan mutta se lienee yhtä riisuttu kuin "morsian" joka laittaa kolehtihaaviin sorkuksensakin,jos rahaa ei ole kukkarossa.(itse hartaalta helluntailaiselta kuulin)Aina on ollut taiteilijoita jotka yrittävät valistaa tavallisia uskovaisia,että kaikki kelpaa.Vaatteetkin päältä.Uskosta pitäisi saada jotain mutta miten voi uskoa jos kaikki hyvä elämästä alkaa pikkuhiljaa kadota kun on muutaman vuoden lahkolaisena?Jäljelle jää vain sekavia pelkotiloja,joista toipuminen voi viedä vuosia.
Kaikkihan me tiedämme, että kotikin voi olla kuin tuomiokirkko, jos on ollut kovin monta yötä poissa
kotoa. Näin se on piispallakin:)
Mutta juu, ainakin minä kaipailen näitä käännösvirheteemoja enemmän. Luonnollisesti uskovat karttavat niiden paljastumista kuin ruttoa, koska kuten tässäkin tapauksessa, silloin aikoinaan on ollut eduksi kääntää sana juuri noin kuin se on käännetty.
Eli jos joku tietää enemmän näitä , niin lisää vaan kehiin. Jospa joku uskoinen saa valoa päähänsä, kun kerrotaan, että uskonsa rakentuu vastaaville oivalluksille...
Hyvä, hyvä, iso räpyläfemma aloittajalle:P