Nyt löysin yhden mielenkiintoisen aiheen koskien Jumalan nimeä. Samalla jäin pohtimaan itselläni olevaa raamattua... hmm... täytyykö tässä ruveta opiskelemaan hepreaa, että tietää, mitä raamatussa oikein sanotaan?
Jumalahan EI ole sanonut, että muutelkaa tekstiä itsellenne sopivaksi.
Minä mietin...
Linkki:
http://www.revelations.org.za/NotesS-Name.htm
Jumalahan EI ole sanonut, että muutelkaa tekstiä itsellenne sopivaksi.
Minä mietin...
Linkki:
http://www.revelations.org.za/NotesS-Name.htm
Vastaukset 6
Vanhimmat
Suosittelen Raamatun alkukielten opiskelua, se rikastuttaa Raamatun lukemista. Uusin käännöksemme on kyllä ajatuksen puolesta varsin tarkka, edellinen vuoden 1938 raamatunkäännös taas on yritetty kääntää mahdollisimman sanatarkasti. Ongelma on vain se, että aina menetetään joitain vivahteita, kun käännetään toiselle kielelle. Mitä tulee Jumalan nimeen, juutalaiset lausuivat ja lausuvat nimen kohdalla aina "Adonai", Herra, koska Jumalan nimi oli heille hyvin pyhä. Hänen nimensä oli Jahve, ja kirjoitettaessa kolmen konsonantin vokaalit varmuuden vuoksi sekoitettiin, niin että Jehovan todistajat vieläkin luulevat, että äänneasu on Jehova. Toiset kirjoittajat taas käyttivät Jumalan nimen sijasta muotoa "Jumala", Elohim. Meidän kirkkoraamatussamme puhutaan siksi "Herrasta" ja "Jumalasta", sillä myös vapahtajamme Jeesus oli juutalainen. Toisaalta Jeesus toi Jumalan läheisemmäksi meille ihmisparoille, sillä hän puhui Jumalasta isänään ja opetti meitäkin rukoilemaan "Isä meidän..."
”Jehova” on käännetty heprealaisesta tetragrammista יהוה, joka merkitsee ’hän saattaa tulemaan (joksikin)’. Näitä neljää heprealaista kirjainta edustavat suomen kielessä kirjaimet JHVH tai JHWH.
Vuoden 1992 kirkkoraamattu: Nimi Jahve esiintyy Jesajan 42:8:ssa samoin kuin seuraavissa kohdissa: 2. Moos. 3:14, alav.; 3:15; 6:2, 3; 15:3; 33:19; 34:5.
Vuoden 1938 kirkkoraamattu: 2. Mooseksen kirjan 3:14:n alaviite sanoo: ”Minä olen, hebreaksi ehjee; muistuttaa Herran nimeä Jahve.” 2. Mooseksen kirjan 6:3:ssa on sanan ”Herra” yhteydessä alaviite: ”Hebreaksi Jahve.”
Vuoden 1913 väliaikainen käännös: Jumalan nimi esiintyy 2. Mooseksen kirjan 6:3:ssa muodossa Jehovah.
Vuoden 1776 kirkkoraamattu: Rekisterissä hakusanan ”Jumala” kohdalla sanotaan: ”Jumalan olennollinen ja oma nimi, jolla hän itsensä muista, jotka jumaliksi kutsutaan, eroittaa, on se nimi Jehovah.”
Vuoden 1685 Raamattu: Jumalan nimi esiintyy 2. Mooseksen kirjan 6:1:n reunahuomautuksessa muodossa Jehovah.
Vuoden 1642 Raamattu: 2. Mooseksen kirjan 4:21:n selityksessä Jumalan nimi esiintyy muodossa Iehovah.
Uuden maailman käännös: Nimeä Jehova käytetään tässä käännöksessä sekä Heprealaisissa että Kreikkalaisissa kirjoituksissa, ja se esiintyy 7210 kertaa.
Salmit ja Jobin kirja, kääntänyt Aapeli Saarisalo: Tässä käännöksessä käytetään kauttaaltaan nimeä Jahve.
Bibeln, Helge Åkesonin käännös: Tämä ruotsinkielinen käännös käyttää kaikkialla Heprealaisissa kirjoituksissa nimeä Jehová.
The New English Bible: Nimi Jehova esiintyy 2. Mooseksen kirjan 3:15:ssä ja 6:3:ssa. Ks. myös 1. Moos. 22:14; 2. Moos. 17:15; Tuom. 6:24; Hes. 48:35.
Kuningas Jaakon käännös: Nimi Jehova esiintyy 2. Mooseksen kirjan 6:3:ssa; psalmissa 83:18; Jesajan 12:2:ssa; 26:4:ssä. Ks. myös 1. Moos. 22:14; 2. Moos. 17:15; Tuom. 6:24.
The Jerusalem Bible: Tetragrammi on käännetty vastineella Jahve siitä lähtien, kun se ensi kerran esiintyy 1. Mooseksen kirjan 2:4:ssä. Saksalaisessa laitoksessa Jerusalemer Bibel se on käännetty samoin vastineella Jahwe.
The Emphatic Diaglott, Benjamin Wilson: Nimi Jehova esiintyy tässä käännöksessä Matteuksen 21:9:ssä ja 17 muussa Kreikkalaisten kirjoitusten kohdassa.
Biibli Raamat (vironkielinen Raamattu): Jumalan nimi esiintyy kauttaaltaan Heprealaisissa kirjoituksissa muodossa Jehowa. Uudemmassa vironkielisessä Raamatussa Piibel (1968) se esiintyy samoin muodossa Jehoova.
Muotoa Jehova käytetään mm. seuraavissa saksalaisissa käännöksissä: Elberfelder Bibel, Parallel-Bibel ja De Wette.
Kumpi Jumalan nimen muoto on oikea, Jehova vai Jahve?
Kukaan ihminen ei voi nykyään olla varma siitä, miten Jumalan nimi alkujaan lausuttiin heprean kielessä. Miksi ei?
Raamatun hepreaa kirjoitettiin alun perin käyttäen vain konsonantteja, ei vokaaleja. Jokapäiväisessä kielenkäytössä lukijat pystyivät helposti lisäämään oikeat vokaalit. Aikanaan juutalaisille tuli kuitenkin taikauskoinen käsitys, että oli väärin lausua Jumalan persoonanimi ääneen, ja siksi he käyttivät korvikeilmauksia. Satoja vuosia myöhemmin juutalaiset oppineet kehittivät piste- ja viivajärjestelmän, jolla voitiin ilmaista, mitä vokaaleita tulisi käyttää luettaessa muinaista hepreaa, mutta Jumalan nimeä edustavien neljän konsonantin ympärille he panivat korvikeilmausten vokaalimerkit. Siten Jumalan nimen alkuperäinen lausumistapa hävisi.
Monet oppineet puoltavat lausumistapaa ”Jahve”, mutta siitä, onko se oikea muoto, ei olla varmoja, vaan oppineet ovat erimielisiä. Toisaalta tuon nimen muoto ”Jehova[h]” tunnetaan yleisimmin, koska sitä on käytetty esimerkiksi suomen kielessä jo satojen vuosien ajan ja siinä kuten muissakin muodoissa esiintyvät heprealaisen Tetragrammin neljä konsonanttia.
Moi,sattumalta tulin klikanneeksi.Itse olen noita asioita aikoinaan paljon penkonut,
ja sanoisin.Kuulisitko jos poikasi sanoisi "hei isi".Eli tieto on siitä kummallinen että
se vie helposti mukanaan ja johtaa kirjanoppineisuuteen jne."kääntykää lasten kaltaisiksi"siinä on temppua tarpeeksi.Mutta aika aikaansa kutakin "just a thought":)
suosittelen tutkimaan asiaa, niin raamatun kertomukset avautuvat selvemmin ja paremmin.
Lisää tietoa Jumalan nimestä:
https://jumalannimi.wordpress.com