Mitenkä sanotaan englanniksi JÄLKIVIISAS?
jälkiviisas
Sillak Nalluk Itokamo
14
1143
Vastaukset
- Afterwise
Afterwise
- Kielien kääntelijä
En löydä tuota sanaa "afterwise" sanakirjoistani. En väitä, etteikö se voisi olla olemassa; sen tilalle diktionarioni joka tapauksessa tarjoavat termejä "wise after the fact" ja "wise afterwards". Jälkiviisaus on joko "wisdom after the event" tai "hindsight".
Myöskään http://www.wordreference.com/ ei tunne sanaa "afterwise" - Postclever
Kielien kääntelijä kirjoitti:
En löydä tuota sanaa "afterwise" sanakirjoistani. En väitä, etteikö se voisi olla olemassa; sen tilalle diktionarioni joka tapauksessa tarjoavat termejä "wise after the fact" ja "wise afterwards". Jälkiviisaus on joko "wisdom after the event" tai "hindsight".
Myöskään http://www.wordreference.com/ ei tunne sanaa "afterwise"Katsoitko myös Websteristä? Webster Dictionary, 1913 tuntee sanan:
Aft"er*wise` (#), a. Wise after the event; wise or knowing, when it is too late.
Savossa käytetään kuuleman mukaan jänisteknikosta (=ajokoira) nimitystä JÄLKIVIISAS... - Kielien kääntelijä
Postclever kirjoitti:
Katsoitko myös Websteristä? Webster Dictionary, 1913 tuntee sanan:
Aft"er*wise` (#), a. Wise after the event; wise or knowing, when it is too late.
Savossa käytetään kuuleman mukaan jänisteknikosta (=ajokoira) nimitystä JÄLKIVIISAS...Kiitoksia lisäviisauden jakelusta meikäläiselle, jolla eväät ovat entuudestaan niukanlaiset!
Minä kun en mikään filologi ole, niin tuokin Webster valitettavasti puuttuu enkä ole tullut sen nettiversiotakaan (if any) metsästäneeksi. Jotenkin hyllyyni on jostakin eksynyt Webster's Dictionary of Synonyms (1951), eikä sanaa "afterwise" löytynyt siitä.
Virtaakohan suonissani minkään vertaa savolaisverta, kun vihikoirat vilahtelivat mielessäni tuota alkuperäistä kysymystä pohdiskellessani?
Muistanpa inttikaverin, joka mainitsi mielikoiraroduikseen "ajokorvan, pystykoiran, kääpiöpilsnerin sekä Neuvostoliiton ullakkokoiran" (elettiin vielä sitä aikaa).
Voisikohan muuten "mail bright" olla synonyymi sanalle "postclever". - Topias
Kielien kääntelijä kirjoitti:
Kiitoksia lisäviisauden jakelusta meikäläiselle, jolla eväät ovat entuudestaan niukanlaiset!
Minä kun en mikään filologi ole, niin tuokin Webster valitettavasti puuttuu enkä ole tullut sen nettiversiotakaan (if any) metsästäneeksi. Jotenkin hyllyyni on jostakin eksynyt Webster's Dictionary of Synonyms (1951), eikä sanaa "afterwise" löytynyt siitä.
Virtaakohan suonissani minkään vertaa savolaisverta, kun vihikoirat vilahtelivat mielessäni tuota alkuperäistä kysymystä pohdiskellessani?
Muistanpa inttikaverin, joka mainitsi mielikoiraroduikseen "ajokorvan, pystykoiran, kääpiöpilsnerin sekä Neuvostoliiton ullakkokoiran" (elettiin vielä sitä aikaa).
Voisikohan muuten "mail bright" olla synonyymi sanalle "postclever".>Webster valitettavasti puuttuu enkä ole tullut
>sen nettiversiotakaan (if any) metsästäneeksi...
Älä ole murheellinen! Websterin nettiversio löytyy tuosta linkistä:
http://www.wkonline.com/copyrights.html
:o) - Kielien kääntelijä
Postclever kirjoitti:
Katsoitko myös Websteristä? Webster Dictionary, 1913 tuntee sanan:
Aft"er*wise` (#), a. Wise after the event; wise or knowing, when it is too late.
Savossa käytetään kuuleman mukaan jänisteknikosta (=ajokoira) nimitystä JÄLKIVIISAS...Auttaessani eilen poikaani purkamaan muuttokuormaansa osui käteeni puolen vaaksan paksuinen Webster's Unabridged Dictionary (julkaisuvuotta en tullut tarkistaneeksi). Koetin jälkiviisaana jäljittää opuksesta sanaa "afterwise", mutta tuloksetta.
Edelleenkään en väitä, etteikö sanaa olisi olemassa, mutta ei se ihan yleisimmästä päästä taida olla. - Barney Google
Kielien kääntelijä kirjoitti:
Auttaessani eilen poikaani purkamaan muuttokuormaansa osui käteeni puolen vaaksan paksuinen Webster's Unabridged Dictionary (julkaisuvuotta en tullut tarkistaneeksi). Koetin jälkiviisaana jäljittää opuksesta sanaa "afterwise", mutta tuloksetta.
Edelleenkään en väitä, etteikö sanaa olisi olemassa, mutta ei se ihan yleisimmästä päästä taida olla.Google löytää useita esiintymiä sanalle "afterwise". Tosin merkitys on useeimmin muu kuin 'jälkiviisas'
http://www.google.com/search?q="afterwise"
--
- Other Wise
Trace end late hours keeper?
- Mrv
wise afterwards
efe.scape.net - Anonyymi
Ei ainakaan nilkka poikki määräys.
Jälkiviisauden raja on syytä tietää tarkasti, kaikkea ei voi korjata. - Anonyymi
Hindsight is 20/20
https://en.wiktionary.org/wiki/hindsight_is_20/20- Anonyymi
Tuota hindsight is 20/20 minäkin käytän (ainakin kirjallisessa muodossa).
- Anonyymi
Kuten wiktionary sanoo, asian voi ilmaista myös:
It is easy to be wise after the event.- Anonyymi
Tai:
A Monday morning quarterback
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Maatalous- ja yritystuet pois, työeläkevaroilla valtion velka pois
Suomi saadaan eheytettyä kädenkäänteessä, kun uskalletaan tehdä rohkeita ratkaisuja. Maatalous- ja yritystuet ovat hait1473942Hei! Halusin vain kertoa.
En tiedä luetko näitä, mutta näimme n.4vk sitten, vaihdoimme muutaman sanan ja tunsin edelleen kipinän välillämme. Katso123491Riikka on siis suomalaisille velkaa 84 mrd
Jos kauhukabinetti istuu vaalikauden loppuun. Keskimäärin yli 20 miljardia uutta velkaa rikkaiden veronalennuksiin jokai462933Miksi ikävä ei helpotu vuosien jälkeenkään?
Tänään olin ensimmäistä kertaa sinun lähtösi jälkeen tilassa, jossa vuosia sitten nähtiin ensimmäistä kerta. Ollessani122862Sanna on suomalaisille siis velkaa 24 mrd euroa
Muistanette vielä kuinka Italian remonttirahoja perusteltiin sillä, että italialaiset ostaa suomalaisilta paidatkin pääl1432524- 502184
Luotathan siihen tunteeseen, joka välillämme on?
Uskothan myös, että se kestää tämän? Kaipaan sinua valtavasti. Vielä tehdään yhdessä tästä jotain ihmeellistä ja kaunist161398"Sanna Marinin kirja floppasi", kertoo eräs median otsikko
"Miljardien tappio - Sanna Marin vaikenee", kertoo toinen otsikko. Marin ei siis siinä kirjassaan kerro sanallakaan For1001390Tiesitkö? Suomessa lääkäri voi toimia ammatissaan, vaikka hän olisi seksuaalirikollinen
Järkyttävää… Motin mukaan Suomessa lääkäri voi toimia ammatissaan, vaikka hän olisi yksityiselämässään syyllistynyt es631304Oot kyl rakas
Et tiiäkkään miten suuri vaikutus sulla on mun jaksamiseen niin töissä, kun vapaallakin❤️. Oot täysin korvaamaton. En t381179