Mitenkä sanotaan englanniksi JÄLKIVIISAS?
jälkiviisas
Sillak Nalluk Itokamo
14
1230
Vastaukset
- Afterwise
Afterwise
- Kielien kääntelijä
En löydä tuota sanaa "afterwise" sanakirjoistani. En väitä, etteikö se voisi olla olemassa; sen tilalle diktionarioni joka tapauksessa tarjoavat termejä "wise after the fact" ja "wise afterwards". Jälkiviisaus on joko "wisdom after the event" tai "hindsight".
Myöskään http://www.wordreference.com/ ei tunne sanaa "afterwise" - Postclever
Kielien kääntelijä kirjoitti:
En löydä tuota sanaa "afterwise" sanakirjoistani. En väitä, etteikö se voisi olla olemassa; sen tilalle diktionarioni joka tapauksessa tarjoavat termejä "wise after the fact" ja "wise afterwards". Jälkiviisaus on joko "wisdom after the event" tai "hindsight".
Myöskään http://www.wordreference.com/ ei tunne sanaa "afterwise"Katsoitko myös Websteristä? Webster Dictionary, 1913 tuntee sanan:
Aft"er*wise` (#), a. Wise after the event; wise or knowing, when it is too late.
Savossa käytetään kuuleman mukaan jänisteknikosta (=ajokoira) nimitystä JÄLKIVIISAS... - Kielien kääntelijä
Postclever kirjoitti:
Katsoitko myös Websteristä? Webster Dictionary, 1913 tuntee sanan:
Aft"er*wise` (#), a. Wise after the event; wise or knowing, when it is too late.
Savossa käytetään kuuleman mukaan jänisteknikosta (=ajokoira) nimitystä JÄLKIVIISAS...Kiitoksia lisäviisauden jakelusta meikäläiselle, jolla eväät ovat entuudestaan niukanlaiset!
Minä kun en mikään filologi ole, niin tuokin Webster valitettavasti puuttuu enkä ole tullut sen nettiversiotakaan (if any) metsästäneeksi. Jotenkin hyllyyni on jostakin eksynyt Webster's Dictionary of Synonyms (1951), eikä sanaa "afterwise" löytynyt siitä.
Virtaakohan suonissani minkään vertaa savolaisverta, kun vihikoirat vilahtelivat mielessäni tuota alkuperäistä kysymystä pohdiskellessani?
Muistanpa inttikaverin, joka mainitsi mielikoiraroduikseen "ajokorvan, pystykoiran, kääpiöpilsnerin sekä Neuvostoliiton ullakkokoiran" (elettiin vielä sitä aikaa).
Voisikohan muuten "mail bright" olla synonyymi sanalle "postclever". - Topias
Kielien kääntelijä kirjoitti:
Kiitoksia lisäviisauden jakelusta meikäläiselle, jolla eväät ovat entuudestaan niukanlaiset!
Minä kun en mikään filologi ole, niin tuokin Webster valitettavasti puuttuu enkä ole tullut sen nettiversiotakaan (if any) metsästäneeksi. Jotenkin hyllyyni on jostakin eksynyt Webster's Dictionary of Synonyms (1951), eikä sanaa "afterwise" löytynyt siitä.
Virtaakohan suonissani minkään vertaa savolaisverta, kun vihikoirat vilahtelivat mielessäni tuota alkuperäistä kysymystä pohdiskellessani?
Muistanpa inttikaverin, joka mainitsi mielikoiraroduikseen "ajokorvan, pystykoiran, kääpiöpilsnerin sekä Neuvostoliiton ullakkokoiran" (elettiin vielä sitä aikaa).
Voisikohan muuten "mail bright" olla synonyymi sanalle "postclever".>Webster valitettavasti puuttuu enkä ole tullut
>sen nettiversiotakaan (if any) metsästäneeksi...
Älä ole murheellinen! Websterin nettiversio löytyy tuosta linkistä:
http://www.wkonline.com/copyrights.html
:o) - Kielien kääntelijä
Postclever kirjoitti:
Katsoitko myös Websteristä? Webster Dictionary, 1913 tuntee sanan:
Aft"er*wise` (#), a. Wise after the event; wise or knowing, when it is too late.
Savossa käytetään kuuleman mukaan jänisteknikosta (=ajokoira) nimitystä JÄLKIVIISAS...Auttaessani eilen poikaani purkamaan muuttokuormaansa osui käteeni puolen vaaksan paksuinen Webster's Unabridged Dictionary (julkaisuvuotta en tullut tarkistaneeksi). Koetin jälkiviisaana jäljittää opuksesta sanaa "afterwise", mutta tuloksetta.
Edelleenkään en väitä, etteikö sanaa olisi olemassa, mutta ei se ihan yleisimmästä päästä taida olla. - Barney Google
Kielien kääntelijä kirjoitti:
Auttaessani eilen poikaani purkamaan muuttokuormaansa osui käteeni puolen vaaksan paksuinen Webster's Unabridged Dictionary (julkaisuvuotta en tullut tarkistaneeksi). Koetin jälkiviisaana jäljittää opuksesta sanaa "afterwise", mutta tuloksetta.
Edelleenkään en väitä, etteikö sanaa olisi olemassa, mutta ei se ihan yleisimmästä päästä taida olla.Google löytää useita esiintymiä sanalle "afterwise". Tosin merkitys on useeimmin muu kuin 'jälkiviisas'
http://www.google.com/search?q="afterwise"
--
- Other Wise
Trace end late hours keeper?
- Mrv
wise afterwards
efe.scape.net - Anonyymi
Ei ainakaan nilkka poikki määräys.
Jälkiviisauden raja on syytä tietää tarkasti, kaikkea ei voi korjata. - Anonyymi
Hindsight is 20/20
https://en.wiktionary.org/wiki/hindsight_is_20/20- Anonyymi
Tuota hindsight is 20/20 minäkin käytän (ainakin kirjallisessa muodossa).
- Anonyymi
Kuten wiktionary sanoo, asian voi ilmaista myös:
It is easy to be wise after the event.- Anonyymi
Tai:
A Monday morning quarterback
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 153329
Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?
Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial21625Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin
Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras1061577Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä
Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva2251075Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot
Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks4221068- 124871
Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."
Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt2836Kuka omistaa keltaisen vanhan aravan?
Pitäs saada rakennuksen omistajaan yhteys, rappukäytävät on siivottomassa kunnossa. Hiekkaa ja roskia rappusissa, lisäks29807- 10805
Pirkanlinna yleisötapahtuma
Oli todella hyvä tilaisuus. Ja EERO. L. Aivan mahtava tyyppi. Veti rennosti ja asiallisesti. Ja yleisöltä hyviä kysymyks45789