Mitenkä sanotaan englanniksi JÄLKIVIISAS?
jälkiviisas
Sillak Nalluk Itokamo
14
1088
Vastaukset
- Afterwise
Afterwise
- Kielien kääntelijä
En löydä tuota sanaa "afterwise" sanakirjoistani. En väitä, etteikö se voisi olla olemassa; sen tilalle diktionarioni joka tapauksessa tarjoavat termejä "wise after the fact" ja "wise afterwards". Jälkiviisaus on joko "wisdom after the event" tai "hindsight".
Myöskään http://www.wordreference.com/ ei tunne sanaa "afterwise" - Postclever
Kielien kääntelijä kirjoitti:
En löydä tuota sanaa "afterwise" sanakirjoistani. En väitä, etteikö se voisi olla olemassa; sen tilalle diktionarioni joka tapauksessa tarjoavat termejä "wise after the fact" ja "wise afterwards". Jälkiviisaus on joko "wisdom after the event" tai "hindsight".
Myöskään http://www.wordreference.com/ ei tunne sanaa "afterwise"Katsoitko myös Websteristä? Webster Dictionary, 1913 tuntee sanan:
Aft"er*wise` (#), a. Wise after the event; wise or knowing, when it is too late.
Savossa käytetään kuuleman mukaan jänisteknikosta (=ajokoira) nimitystä JÄLKIVIISAS... - Kielien kääntelijä
Postclever kirjoitti:
Katsoitko myös Websteristä? Webster Dictionary, 1913 tuntee sanan:
Aft"er*wise` (#), a. Wise after the event; wise or knowing, when it is too late.
Savossa käytetään kuuleman mukaan jänisteknikosta (=ajokoira) nimitystä JÄLKIVIISAS...Kiitoksia lisäviisauden jakelusta meikäläiselle, jolla eväät ovat entuudestaan niukanlaiset!
Minä kun en mikään filologi ole, niin tuokin Webster valitettavasti puuttuu enkä ole tullut sen nettiversiotakaan (if any) metsästäneeksi. Jotenkin hyllyyni on jostakin eksynyt Webster's Dictionary of Synonyms (1951), eikä sanaa "afterwise" löytynyt siitä.
Virtaakohan suonissani minkään vertaa savolaisverta, kun vihikoirat vilahtelivat mielessäni tuota alkuperäistä kysymystä pohdiskellessani?
Muistanpa inttikaverin, joka mainitsi mielikoiraroduikseen "ajokorvan, pystykoiran, kääpiöpilsnerin sekä Neuvostoliiton ullakkokoiran" (elettiin vielä sitä aikaa).
Voisikohan muuten "mail bright" olla synonyymi sanalle "postclever". - Topias
Kielien kääntelijä kirjoitti:
Kiitoksia lisäviisauden jakelusta meikäläiselle, jolla eväät ovat entuudestaan niukanlaiset!
Minä kun en mikään filologi ole, niin tuokin Webster valitettavasti puuttuu enkä ole tullut sen nettiversiotakaan (if any) metsästäneeksi. Jotenkin hyllyyni on jostakin eksynyt Webster's Dictionary of Synonyms (1951), eikä sanaa "afterwise" löytynyt siitä.
Virtaakohan suonissani minkään vertaa savolaisverta, kun vihikoirat vilahtelivat mielessäni tuota alkuperäistä kysymystä pohdiskellessani?
Muistanpa inttikaverin, joka mainitsi mielikoiraroduikseen "ajokorvan, pystykoiran, kääpiöpilsnerin sekä Neuvostoliiton ullakkokoiran" (elettiin vielä sitä aikaa).
Voisikohan muuten "mail bright" olla synonyymi sanalle "postclever".>Webster valitettavasti puuttuu enkä ole tullut
>sen nettiversiotakaan (if any) metsästäneeksi...
Älä ole murheellinen! Websterin nettiversio löytyy tuosta linkistä:
http://www.wkonline.com/copyrights.html
:o) - Kielien kääntelijä
Postclever kirjoitti:
Katsoitko myös Websteristä? Webster Dictionary, 1913 tuntee sanan:
Aft"er*wise` (#), a. Wise after the event; wise or knowing, when it is too late.
Savossa käytetään kuuleman mukaan jänisteknikosta (=ajokoira) nimitystä JÄLKIVIISAS...Auttaessani eilen poikaani purkamaan muuttokuormaansa osui käteeni puolen vaaksan paksuinen Webster's Unabridged Dictionary (julkaisuvuotta en tullut tarkistaneeksi). Koetin jälkiviisaana jäljittää opuksesta sanaa "afterwise", mutta tuloksetta.
Edelleenkään en väitä, etteikö sanaa olisi olemassa, mutta ei se ihan yleisimmästä päästä taida olla. - Barney Google
Kielien kääntelijä kirjoitti:
Auttaessani eilen poikaani purkamaan muuttokuormaansa osui käteeni puolen vaaksan paksuinen Webster's Unabridged Dictionary (julkaisuvuotta en tullut tarkistaneeksi). Koetin jälkiviisaana jäljittää opuksesta sanaa "afterwise", mutta tuloksetta.
Edelleenkään en väitä, etteikö sanaa olisi olemassa, mutta ei se ihan yleisimmästä päästä taida olla.Google löytää useita esiintymiä sanalle "afterwise". Tosin merkitys on useeimmin muu kuin 'jälkiviisas'
http://www.google.com/search?q="afterwise"
--
- Other Wise
Trace end late hours keeper?
- Mrv
wise afterwards
efe.scape.net - Anonyymi
Ei ainakaan nilkka poikki määräys.
Jälkiviisauden raja on syytä tietää tarkasti, kaikkea ei voi korjata. - Anonyymi
Hindsight is 20/20
https://en.wiktionary.org/wiki/hindsight_is_20/20- Anonyymi
Tuota hindsight is 20/20 minäkin käytän (ainakin kirjallisessa muodossa).
- Anonyymi
Kuten wiktionary sanoo, asian voi ilmaista myös:
It is easy to be wise after the event.- Anonyymi
Tai:
A Monday morning quarterback
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1191702
Noniin rakas
Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi991528Lasten hyväksikäyttö netissä - Joka 3. nuori on saanut seksuaalisen yhteydenoton pedofiililtä
Järkyttävää! Lapsiin kohdistuva seksuaalinen hyväksikäyttö verkossa on yhä pahempi ongelma. Ulkolinja: Lasten hyväksikäy37993Multa sulle
Pyörit 24/7 mielessä, kuljet mun mukana, mielessä kyselen sun mielipiteitä, vitsailen sulle, olen sydän auki, aitona. M29899Kumpi vetoaa enemmän sinuun
Kaivatun ulkonäkö vai persoonallisuus? Ulkonäössä kasvot vai vartalo? Mikä luonteessa viehättää eniten? Mikä ulkonäössä?38861Nainen, olen tutkinut sinua paljon
Salaisuutesi ei ole minulle salaisuus. Ehkä teimme jonkinlaista vaihtokauppaa kun tutkisimme toisiamme. Meillä oli kumm50816Mies, eihän sulla ole vaimoa tai naisystävää?
Minusta tuntuu jotenkin, että olisit eronnut joskus, vaikka en edes tiedä onko se totta. Jos oletkin oikeasti edelleen s43768Olet myös vähän ärsyttävä
Tuntuu, että olet tahallaan nuin vaikeasti tavoiteltava. En tiedä kauanko jaksan tätä näin.37760Okei nyt mä ymmärrän
Olet siis noin rakastunut, se selittää. Onneksesi tunne on molemminpuolinen 😘56758Onko sulla empatiakykyä?
Etkö tajua yhtään miltä tämä tuntuu minusta? Minä ainakin yritän ymmärtää miltä sinusta voisi tuntua. En usko, että olet37730