Olisiko joku niin ystävällinen, että kääntäisi tämän Vartiotornin tekstin suomeksi. Siinä voi olla mielenkiintoisia ajatuksia meille huonon amerikankielen taitajille.
*** 4 Further, many authorities recognize the subservient role of the wife and the helpful position she can occupy toward her husband. Notice what one woman psychologist said recently: “I am a woman, hence my chief interest is men. And because I am also a psychologist, my interest in men is greater than it otherwise would be. Recently the National Management Association asked me to do some research on the different psychological factors of both men and women. It hoped that what I learned might point to ways of reducing the pressures which develop when men and women work together. I saw emerge these two truths: 1. All women like to work under a ceiling of authority. In short, they like to be bossed. 2. All women must feel that they are needed. These truths arise from the fact that, basically, women feel while men think. Women frequently measure up to men and surpass them in intelligence, but they are handicapped by the weight of emotional drag. Men have more practical minds; they can judge, organize, direct. Thus the supervision of women by men seems to be nature’s plan, however desperately women may fight it.” What this authority refers to as nature’s plan we recognize as God’s purpose. How wholesome an arrangement it is and how well it works for happy family circles! (Watchtower 08.01.1962, p. 463)
Onkohan naisen asema tuosta yhtään muuttunut?
- All women like to work under a ceiling of authority. In short, they like to be bossed.
Sen verran vinkkiä, että kyseinen lainaus ei löydy suomenkieliseltä CD-levyltä. Aineisto on suomeksi julkaistu tietääkseni vasta muutaman kuukauden päästä. Teksti löytyy Vartiotornista 1/10 1962, sivulta 446, kappaleesta 4.
Te englannin kielen taitoiset voitte kommentoida tuota tekstiä jo nyt, mutta me kielipuolet odotamme, että saamme aidon käännöksen jostain esiin, ehkä jollain on vanha vuosikerta mummon ullakolla, josta sen voi käydä hakemassa.
*** 4 Further, many authorities recognize the subservient role of the wife and the helpful position she can occupy toward her husband. Notice what one woman psychologist said recently: “I am a woman, hence my chief interest is men. And because I am also a psychologist, my interest in men is greater than it otherwise would be. Recently the National Management Association asked me to do some research on the different psychological factors of both men and women. It hoped that what I learned might point to ways of reducing the pressures which develop when men and women work together. I saw emerge these two truths: 1. All women like to work under a ceiling of authority. In short, they like to be bossed. 2. All women must feel that they are needed. These truths arise from the fact that, basically, women feel while men think. Women frequently measure up to men and surpass them in intelligence, but they are handicapped by the weight of emotional drag. Men have more practical minds; they can judge, organize, direct. Thus the supervision of women by men seems to be nature’s plan, however desperately women may fight it.” What this authority refers to as nature’s plan we recognize as God’s purpose. How wholesome an arrangement it is and how well it works for happy family circles! (Watchtower 08.01.1962, p. 463)
Onkohan naisen asema tuosta yhtään muuttunut?
- All women like to work under a ceiling of authority. In short, they like to be bossed.
Sen verran vinkkiä, että kyseinen lainaus ei löydy suomenkieliseltä CD-levyltä. Aineisto on suomeksi julkaistu tietääkseni vasta muutaman kuukauden päästä. Teksti löytyy Vartiotornista 1/10 1962, sivulta 446, kappaleesta 4.
Te englannin kielen taitoiset voitte kommentoida tuota tekstiä jo nyt, mutta me kielipuolet odotamme, että saamme aidon käännöksen jostain esiin, ehkä jollain on vanha vuosikerta mummon ullakolla, josta sen voi käydä hakemassa.
Vastaukset 4
Vanhimmat
että 1) naiset haluavat olla alamaisia, johtajan alaisia, 2) naiset tuntevat, miehet ajattelevat. Aika suuria yksinkertaistuksia minusta, naisesta.
Todistajanaisen asema on orjallinen. Nainen on todistajamiehensä seksiorja ja piika.
"All women like to work under a ceiling of authority -- Thus the supervision of women by men seems to be nature’s plan, however desperately women may fight it"
Siis naiset haluavat olla alamaisia, mutta taistelevat kuitenkin tilannetta vastaan, koska eivät sitten kuitenkaan tykkää alamaisuudesta? Just...
Elämästä menisi viimeinen ja tärkein jännitys jos mies oppisi täysin ymmärtämään naistaan. Asialla ei toki ole mitään tekemistä Vt-seuramaisen, naista aliarvostavan asenteen kanssa.