Taannoin Cabel-Lax valitti ettei Suomessa saa kuolla ruotsiksi! Nyt Volktinget on keksinyt vippakonstin -kuolemankortit- ja dementikko saa viimeisen huokauksen päästäessä maagiset taikaksanat ruotsiksi: Trevligt resa
Suomen hoitajille ruotsinkielen sanalistoja
>>Suomessa hoitajille on ryhdytty jakamaan sanalistoja, jotta he pystyvät kommunikoimaan ruotsinkielisten vanhusten kanssa. Etenkin Helsingin seudulla moni suomenruotsalaisvanhus joutuu viettämään viimeisen elinaikansa täysin suomenkielen varassa, kun suomenkieliset hoitajat eivät osaa tai uskalla avata suutaan toisella kotimaisella.
Suomalaisissa hoitokodeissa moni dementoitunut suomenruotsalaisvanhus joutuu pärjäämään suomenkielellä, vaikka ei sitä enää osaisikaan. Ruotsinkielisestä henkilökunnasta on huutava pula etenkin Helsingin seudulla. Vaikka ruotsi on Suomessa yhä pakollinen oppiaine, monen suomenkielisen hoitajan taidot tai uskallus ei riitä palveluun ruotsinkielellä. Kymmenen vuotta sitten osattiin enemmän, sanoo Folktingetin apulaispääsihteeri Viveca Lahti.
Folktinget on nyt julkaisut hoitajien avuksi pienen sanalistan, josta selviävät perussanat, kuten se että huomenta on ruotsiksi god morgon ja pestä tvätta. Sanavihon takana on kaksi suomenkielistä opiskelijaa, jotka törmäsivät hoitajien kieliongelmiin harjoitelleessaan ruotsinkielisellä hoito-osastolla. Arki osoitti, että jo yksikin sana ruotsiksi auttaa, kertoo toinen tekijöistä Leena Rautakorpi.>Kunnilla tulee olla velvollisuus järjestää vähemmistökielistä vanhustenhuoltoa. Tätä ehdottaa hallituksen vähemmistölakiselvittäjä Bertil Bengtsson.
Kuten Sisuradio aiemmin kertoi esittää Bengtsson, että nykyisen suomen kielen hallintoalueen ulkopuolella olisi tietty oikeus asioida viranomaisten kanssa suomen kielellä, mutta selvästi nykyisiä alueita heikompi sellainen.
- Vanhustenhuolto omalla kielellä on sen sijaan niin tärkeä asia, että se pitää määritellä suoraan sosiaalipalvelulaissa, Bengtsson toteaa.
Nykyisilla hallintoalueilla Norrbottenissa asukkailla on oikeus asioida suomen, saamen tai meänkielellä viranomaisten kanssa sekä oikeus saada ainakin osittain omakielistä vanhustenhuoltoa ja esikoulutoimintaa.
Hallituksen selvittäjän Bertil Bengtssonin tehtävä on esittää tätä hallintoaluemallia parempi ja halvempi vaihtoehto. Bengtsson aikookin ehdottaa muualle Ruotsiin mallia, jossa oikeus vähemmistökielisiin viranomaiskontakteihin ei ole yhtä vankka kuin nykyisillä alueilla.
Ikäihmisten hoivasta Bengtson ei sen sijaan halua tinkiä vaan päinvastoin lisätä sosiaalipalvelulakiin pykäliä vähemmistökielisestä vanhustenhuollosta. Bengtsson aikoo myös esittää oikeutta omankieliseen esikoulutoimintaan lakiesityksesssän.
Selvityksen on määrä valmistua tämän vuoden loppuun mennessä.
Suomen hoitajille ruotsinkielen sanalistoja
>>Suomessa hoitajille on ryhdytty jakamaan sanalistoja, jotta he pystyvät kommunikoimaan ruotsinkielisten vanhusten kanssa. Etenkin Helsingin seudulla moni suomenruotsalaisvanhus joutuu viettämään viimeisen elinaikansa täysin suomenkielen varassa, kun suomenkieliset hoitajat eivät osaa tai uskalla avata suutaan toisella kotimaisella.
Suomalaisissa hoitokodeissa moni dementoitunut suomenruotsalaisvanhus joutuu pärjäämään suomenkielellä, vaikka ei sitä enää osaisikaan. Ruotsinkielisestä henkilökunnasta on huutava pula etenkin Helsingin seudulla. Vaikka ruotsi on Suomessa yhä pakollinen oppiaine, monen suomenkielisen hoitajan taidot tai uskallus ei riitä palveluun ruotsinkielellä. Kymmenen vuotta sitten osattiin enemmän, sanoo Folktingetin apulaispääsihteeri Viveca Lahti.
Folktinget on nyt julkaisut hoitajien avuksi pienen sanalistan, josta selviävät perussanat, kuten se että huomenta on ruotsiksi god morgon ja pestä tvätta. Sanavihon takana on kaksi suomenkielistä opiskelijaa, jotka törmäsivät hoitajien kieliongelmiin harjoitelleessaan ruotsinkielisellä hoito-osastolla. Arki osoitti, että jo yksikin sana ruotsiksi auttaa, kertoo toinen tekijöistä Leena Rautakorpi.>Kunnilla tulee olla velvollisuus järjestää vähemmistökielistä vanhustenhuoltoa. Tätä ehdottaa hallituksen vähemmistölakiselvittäjä Bertil Bengtsson.
Kuten Sisuradio aiemmin kertoi esittää Bengtsson, että nykyisen suomen kielen hallintoalueen ulkopuolella olisi tietty oikeus asioida viranomaisten kanssa suomen kielellä, mutta selvästi nykyisiä alueita heikompi sellainen.
- Vanhustenhuolto omalla kielellä on sen sijaan niin tärkeä asia, että se pitää määritellä suoraan sosiaalipalvelulaissa, Bengtsson toteaa.
Nykyisilla hallintoalueilla Norrbottenissa asukkailla on oikeus asioida suomen, saamen tai meänkielellä viranomaisten kanssa sekä oikeus saada ainakin osittain omakielistä vanhustenhuoltoa ja esikoulutoimintaa.
Hallituksen selvittäjän Bertil Bengtssonin tehtävä on esittää tätä hallintoaluemallia parempi ja halvempi vaihtoehto. Bengtsson aikookin ehdottaa muualle Ruotsiin mallia, jossa oikeus vähemmistökielisiin viranomaiskontakteihin ei ole yhtä vankka kuin nykyisillä alueilla.
Ikäihmisten hoivasta Bengtson ei sen sijaan halua tinkiä vaan päinvastoin lisätä sosiaalipalvelulakiin pykäliä vähemmistökielisestä vanhustenhuollosta. Bengtsson aikoo myös esittää oikeutta omankieliseen esikoulutoimintaan lakiesityksesssän.
Selvityksen on määrä valmistua tämän vuoden loppuun mennessä.
Vastaukset 3
Vanhimmat
jessusvainaan limanen reva näitten "betrefolkkien" touhuja.
Ruotsissakin otettiin asia huomioon. Dementoituneena nyt unohtaa opitun kielen joten ruotsin kielen muistilaput ajavat asian. Ei se sen bettrenpää ole.
Ruotsissa on todella kurjaa suomenkieliselle vanhukselle. Siellä on suuri joukko ikääntyneitä vanhuksia, joita ei palvella Suomen kielellä. Ei voi verrata Suomeen missä ruotsinkielisiä kyllä palvellaan Ruotsin kielellä.