”Kaikki nämä”
15.2.2008 VT:n ajatus, että uuteen sukupolvitulkintaan on tultu ”tarkastelemalla huolellisesti tekstiyhteyttä” ansaitsee tarkemman tarkastelun.
Kahdennessatoista kappaleessa VT lainaa Matt. 24. luvun jaetta 33. Kiinnitetään huomio sanoihin ”kaikki nämä”, joita VT käyttää pohjana uudelle tulkinnalle:
”Samoin myös TE, kun näette KAIKKI NÄMÄ, tietäkää, että hän on lähellä, ovilla. (Vrt. Mark. 13:28-30; Luuk. 21:30-32). Sitten Matteuksen 24:34 jatkaa: ”Totisesti minä sanon TEILLE, että TÄMÄ sukupolvi ei missään tapauksessa katoa, ennen kuin KAIKKI NÄMÄ tapahtuvat.”
Täytyy myöntää, että tässä kohdin VT tekee taitavan silmänkääntötempun. Rinnastamalla sanat ”kaikki nämä” (jakeet 33 ja 34) se rinnastaa myös sanat ”te” (jae 33) ja ”tämä sukupolvi” (jae 34), ja sanoo, että koska ”kaikki nämä” tarkoittaa molemmissa jakeissa samoja asioita, myös sanojen ”te” ja ”tämä sukupolvi” täytyy olla rinnasteisia, eli viitata tarkalleen samaan ryhmään. Väärin.
Tarkastellaampa tekstiyhteyttä hallintoelintäkin tarkemmin.
Sanat ”kaikki nämä” viittaavat molemmissa jakeissa aivan oikein samoihin asioihin, eli siihen tunnusmerkistöön, jonka opetuslapset panevat merkille ja jota pahat eivät havaitse tai tunnista. Mutta tarkoittaako tämä, että myös ”te” ja ”tämä sukupolvi” ovat rinnasteisia, viittaavat täsmälleen samaan ryhmään tai luokkaan? Ei. Sen sijaan sanat ”te” (jae 33) ja ”teille” ovat rinnasteisia, eivät sanat ”te” ja ”tämä sukupolvi”.
Kun Jeesus jakeessa 33 keskittyy siihen, että VAIN opetuslapset havaitsevat tunnusmerkit, jakeessa 34 Jeesus ilmoittaa heille aikatauluun liittyvän LISÄTIEDON (”Totisesti minä sanon TEILLE,…), jonka mukaan tunnusmerkistön täyttymisen aikaan elävä sukupolvi (johon opetuslapset voivat ajallisesti kuulua, mutta jota he eivät suinkaan muodosta –> kuulua ja muodostaa ovat aivan eri asioita) ei katoaisi ennen kuin kaikki tapahtuvat.
Kieliopillisesti (eikä muutenkaan) ei olisi mitään järkeä, että Jeesus viittaisi samassa virkkeessä tällä tavoin opetuslapsiin sekä sanalla ”teille” että ”tämä sukupolvi”:
Matt. 24:34: ”Totisesti minä sanon teille, että tämä sukupolvi ei missään tapauksessa katoa, ennen kuin kaikki nämä tapahtuvat.”
Raamatusta ei löydy yhtään kohtaa, jossa Jeesus käyttäisi opetuslapsistaan selvästi sanoja ”tämä sukupolvi”, joten ei tehdä väkisin tästä Matt. 24. luvun 34. jakeestakaan sellaista. Sen sijaan Jeesus teitittelee opetuslapsiaan monesti sanoin ”Totisesti minä sanon teille” ja jatkaa ajatusta – jos se liittyy opetuslapsiin – johdonmukaisesti edelleen teitittelemällä heitä. Jos Jeesus taas kertoo opetuslapsilleen johonkiin toiseen ihmiseen tai ryhmään liittyvän ajatuksen, hän tekee tämän aina selväksi (Matt. 24:34:ssä tämä yhteys ei ole lainkaan selvä):
Esim.
Joh. 6: 26 ”Jeesus vastasi heille ja sanoi: "Totisesti, totisesti minä sanon TEILLE: ette TE minua sentähden etsi, että olette nähneet tunnustekoja, vaan sentähden, että saitte syödä niitä leipiä ja tulitte ravituiksi.”
Joh. 6: 53 ”Niin Jeesus sanoi heille: "Totisesti, totisesti minä sanon TEILLE: elleTTE syö Ihmisen Pojan lihaa ja juo hänen vertansa, ei teillä ole elämää itsessänne.”
Mark. 14: 9 ”Totisesti minä sanon TEILLE: missä ikinä kaikessa maailmassa evankeliumia saarnataan, siellä sekin, minkä TÄMÄ teki, on mainittava hänen muistoksensa." (Jeesus viittaa sanalla ”tämä” naiseen, joka oli voidellut hänet kalliilla nardusvoiteella, ei opetuslapseen tai opetuslapsiin. Sanan ”tämä” käyttö on kieliopillisesti ja muutenkin perusteltua).
Luuk. 21: 3 ”Silloin hän sanoi: "Totisesti minä sanon TEILLE: TÄMÄ köyhä leski pani enemmän kuin kaikki muut.”
YHTEENVETO: Jeesuksen ”tämä sukupolvi” on tekstiyhteyden perusteella paha.
Vaikkemme voikaan tietää (ja tämä hallintoelimenkin olisi korkea aika tunnustaa), mitä Jeesus milläkin lauseellaan tarkkaan ottaen tarkoitti, eikö olisi epäjohdonmukaista, että Jeesus olisi käyttänyt sanoja ”tämä sukupolvi” välillä PELKÄSTÄÄN pahoista ihmisistä ja välillä PELKÄSTÄÄN hyvistä, muttei olisi tehnyt tätä jakoa mitenkään selväksi? On huomionarvoista, ettei Jeesuksen käyttämien sanojen ”tämä sukupolvi” yhteydessä ESIINNY KERTAAKAAN myönteistä määrettä, mutta AINA kun niiden yhteydessä on määre, se on kielteinen:
Matt. 12: 38, 39: ”Silloin muutamat lainopettajat ja fariseukset sanoivat Jeesukselle: "Opettaja, anna tässä meidän nähtemme merkki!" Mutta Jeesus vastasi heille: Tämä paha ja uskoton sukupolvi vaatii merkkiä, mutta ainoa merkki, joka sille annetaan, on Joonan merkki.”
Matt 17: 17 ”Silloin Jeesus sanoi: "Voi tätä epäuskoista ja kieroutunutta sukupolvea! Kuinka kauan minun vielä on oltava teidän keskuudessanne? Kuinka kauan minun pitää kestää teitä? Tuokaa poika tänne."
Matt. 24:34: ”Totisesti minä sanon teille, että tämä sukupolvi ei missään tapauksessa katoa, ennen kuin kaikki nämä tapahtuvat.”
Markus 8: 38 ”Joka tämän uskottoman ja syntisen sukupolven keskellä häpeää minua ja minun sanojani, sitä on Ihmisen Poika häpeävä, kun hän tulee Isänsä kirkkaudessa pyhien enkelien kanssa."
Mark 13: 28-30 "Ottakaa oppia vertauskuvasta, jonka viikunapuu tarjoaa: kun sen oksa virkoaa ja alkaa tulla lehteen, te tiedätte, että kesä on lähellä. Samalla tavoin te nähdessänne tämän tapahtuvan tiedätte, että se aika on lähellä, aivan ovella. Totisesti: tämä sukupolvi ei katoa ennen kuin kaikki tämä tapahtuu.
Luuk. 17: 22-25: ”Opetuslapsilleen hän sanoi: ’Tulee aika, jolloin te toivotte näkevänne edes yhden Ihmisen Pojan päivän mutta ette saa nähdä. Teille sanotaan silloin: ”Hän on tuolla”, ja: ”Hän on täällä”, mutta älkää lähtekö minnekään, älkää juosko perässä. Sillä niin kuin salama välähtää ja valaisee taivaan äärestä ääreen, niin on Ihmisen Poika oleva ilmestymisensä päivänä. Mutta sitä ennen hänen täytyy kärsiä paljon, ja tämä sukupolvi hylkää hänet."
Luuk. 21: 28-32: ”Mutta kun nämä alkavat tapahtua, niin rohkaiskaa itsenne ja nostakaa päänne, sillä teidän vapautuksenne on lähellä. Ja hän puhui heille vertauksen: "Katsokaa viikunapuuta ja kaikkia puita. Kun ne jo puhkeavat lehteen, niin siitä te näette ja itsestänne ymmärrätte, että kesä jo on lähellä. Samoin te myös, kun näette tämän tapahtuvan, tietäkää, että Jumalan valtakunta on lähellä. Totisesti minä sanon teille: tämä sukupolvi ei katoa, ennenkuin kaikki tapahtuu.”
Kommentit ja kehitysideat tervetulleita.
15.2.2008 VT:n ajatus, että uuteen sukupolvitulkintaan on tultu ”tarkastelemalla huolellisesti tekstiyhteyttä” ansaitsee tarkemman tarkastelun.
Kahdennessatoista kappaleessa VT lainaa Matt. 24. luvun jaetta 33. Kiinnitetään huomio sanoihin ”kaikki nämä”, joita VT käyttää pohjana uudelle tulkinnalle:
”Samoin myös TE, kun näette KAIKKI NÄMÄ, tietäkää, että hän on lähellä, ovilla. (Vrt. Mark. 13:28-30; Luuk. 21:30-32). Sitten Matteuksen 24:34 jatkaa: ”Totisesti minä sanon TEILLE, että TÄMÄ sukupolvi ei missään tapauksessa katoa, ennen kuin KAIKKI NÄMÄ tapahtuvat.”
Täytyy myöntää, että tässä kohdin VT tekee taitavan silmänkääntötempun. Rinnastamalla sanat ”kaikki nämä” (jakeet 33 ja 34) se rinnastaa myös sanat ”te” (jae 33) ja ”tämä sukupolvi” (jae 34), ja sanoo, että koska ”kaikki nämä” tarkoittaa molemmissa jakeissa samoja asioita, myös sanojen ”te” ja ”tämä sukupolvi” täytyy olla rinnasteisia, eli viitata tarkalleen samaan ryhmään. Väärin.
Tarkastellaampa tekstiyhteyttä hallintoelintäkin tarkemmin.
Sanat ”kaikki nämä” viittaavat molemmissa jakeissa aivan oikein samoihin asioihin, eli siihen tunnusmerkistöön, jonka opetuslapset panevat merkille ja jota pahat eivät havaitse tai tunnista. Mutta tarkoittaako tämä, että myös ”te” ja ”tämä sukupolvi” ovat rinnasteisia, viittaavat täsmälleen samaan ryhmään tai luokkaan? Ei. Sen sijaan sanat ”te” (jae 33) ja ”teille” ovat rinnasteisia, eivät sanat ”te” ja ”tämä sukupolvi”.
Kun Jeesus jakeessa 33 keskittyy siihen, että VAIN opetuslapset havaitsevat tunnusmerkit, jakeessa 34 Jeesus ilmoittaa heille aikatauluun liittyvän LISÄTIEDON (”Totisesti minä sanon TEILLE,…), jonka mukaan tunnusmerkistön täyttymisen aikaan elävä sukupolvi (johon opetuslapset voivat ajallisesti kuulua, mutta jota he eivät suinkaan muodosta –> kuulua ja muodostaa ovat aivan eri asioita) ei katoaisi ennen kuin kaikki tapahtuvat.
Kieliopillisesti (eikä muutenkaan) ei olisi mitään järkeä, että Jeesus viittaisi samassa virkkeessä tällä tavoin opetuslapsiin sekä sanalla ”teille” että ”tämä sukupolvi”:
Matt. 24:34: ”Totisesti minä sanon teille, että tämä sukupolvi ei missään tapauksessa katoa, ennen kuin kaikki nämä tapahtuvat.”
Raamatusta ei löydy yhtään kohtaa, jossa Jeesus käyttäisi opetuslapsistaan selvästi sanoja ”tämä sukupolvi”, joten ei tehdä väkisin tästä Matt. 24. luvun 34. jakeestakaan sellaista. Sen sijaan Jeesus teitittelee opetuslapsiaan monesti sanoin ”Totisesti minä sanon teille” ja jatkaa ajatusta – jos se liittyy opetuslapsiin – johdonmukaisesti edelleen teitittelemällä heitä. Jos Jeesus taas kertoo opetuslapsilleen johonkiin toiseen ihmiseen tai ryhmään liittyvän ajatuksen, hän tekee tämän aina selväksi (Matt. 24:34:ssä tämä yhteys ei ole lainkaan selvä):
Esim.
Joh. 6: 26 ”Jeesus vastasi heille ja sanoi: "Totisesti, totisesti minä sanon TEILLE: ette TE minua sentähden etsi, että olette nähneet tunnustekoja, vaan sentähden, että saitte syödä niitä leipiä ja tulitte ravituiksi.”
Joh. 6: 53 ”Niin Jeesus sanoi heille: "Totisesti, totisesti minä sanon TEILLE: elleTTE syö Ihmisen Pojan lihaa ja juo hänen vertansa, ei teillä ole elämää itsessänne.”
Mark. 14: 9 ”Totisesti minä sanon TEILLE: missä ikinä kaikessa maailmassa evankeliumia saarnataan, siellä sekin, minkä TÄMÄ teki, on mainittava hänen muistoksensa." (Jeesus viittaa sanalla ”tämä” naiseen, joka oli voidellut hänet kalliilla nardusvoiteella, ei opetuslapseen tai opetuslapsiin. Sanan ”tämä” käyttö on kieliopillisesti ja muutenkin perusteltua).
Luuk. 21: 3 ”Silloin hän sanoi: "Totisesti minä sanon TEILLE: TÄMÄ köyhä leski pani enemmän kuin kaikki muut.”
YHTEENVETO: Jeesuksen ”tämä sukupolvi” on tekstiyhteyden perusteella paha.
Vaikkemme voikaan tietää (ja tämä hallintoelimenkin olisi korkea aika tunnustaa), mitä Jeesus milläkin lauseellaan tarkkaan ottaen tarkoitti, eikö olisi epäjohdonmukaista, että Jeesus olisi käyttänyt sanoja ”tämä sukupolvi” välillä PELKÄSTÄÄN pahoista ihmisistä ja välillä PELKÄSTÄÄN hyvistä, muttei olisi tehnyt tätä jakoa mitenkään selväksi? On huomionarvoista, ettei Jeesuksen käyttämien sanojen ”tämä sukupolvi” yhteydessä ESIINNY KERTAAKAAN myönteistä määrettä, mutta AINA kun niiden yhteydessä on määre, se on kielteinen:
Matt. 12: 38, 39: ”Silloin muutamat lainopettajat ja fariseukset sanoivat Jeesukselle: "Opettaja, anna tässä meidän nähtemme merkki!" Mutta Jeesus vastasi heille: Tämä paha ja uskoton sukupolvi vaatii merkkiä, mutta ainoa merkki, joka sille annetaan, on Joonan merkki.”
Matt 17: 17 ”Silloin Jeesus sanoi: "Voi tätä epäuskoista ja kieroutunutta sukupolvea! Kuinka kauan minun vielä on oltava teidän keskuudessanne? Kuinka kauan minun pitää kestää teitä? Tuokaa poika tänne."
Matt. 24:34: ”Totisesti minä sanon teille, että tämä sukupolvi ei missään tapauksessa katoa, ennen kuin kaikki nämä tapahtuvat.”
Markus 8: 38 ”Joka tämän uskottoman ja syntisen sukupolven keskellä häpeää minua ja minun sanojani, sitä on Ihmisen Poika häpeävä, kun hän tulee Isänsä kirkkaudessa pyhien enkelien kanssa."
Mark 13: 28-30 "Ottakaa oppia vertauskuvasta, jonka viikunapuu tarjoaa: kun sen oksa virkoaa ja alkaa tulla lehteen, te tiedätte, että kesä on lähellä. Samalla tavoin te nähdessänne tämän tapahtuvan tiedätte, että se aika on lähellä, aivan ovella. Totisesti: tämä sukupolvi ei katoa ennen kuin kaikki tämä tapahtuu.
Luuk. 17: 22-25: ”Opetuslapsilleen hän sanoi: ’Tulee aika, jolloin te toivotte näkevänne edes yhden Ihmisen Pojan päivän mutta ette saa nähdä. Teille sanotaan silloin: ”Hän on tuolla”, ja: ”Hän on täällä”, mutta älkää lähtekö minnekään, älkää juosko perässä. Sillä niin kuin salama välähtää ja valaisee taivaan äärestä ääreen, niin on Ihmisen Poika oleva ilmestymisensä päivänä. Mutta sitä ennen hänen täytyy kärsiä paljon, ja tämä sukupolvi hylkää hänet."
Luuk. 21: 28-32: ”Mutta kun nämä alkavat tapahtua, niin rohkaiskaa itsenne ja nostakaa päänne, sillä teidän vapautuksenne on lähellä. Ja hän puhui heille vertauksen: "Katsokaa viikunapuuta ja kaikkia puita. Kun ne jo puhkeavat lehteen, niin siitä te näette ja itsestänne ymmärrätte, että kesä jo on lähellä. Samoin te myös, kun näette tämän tapahtuvan, tietäkää, että Jumalan valtakunta on lähellä. Totisesti minä sanon teille: tämä sukupolvi ei katoa, ennenkuin kaikki tapahtuu.”
Kommentit ja kehitysideat tervetulleita.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Tätäkään asiaa ei tarvitse edes pohtia kun muistaa, että se maailmanloppu on vain Herran tiedossa yksin.
..Kerrotko, mitä -Herraa tarkkaan ottaen tarkoitat?
..Sillä jos meillä on -Kolmiyht. Jumala, niin miten siihen sopii, ettei "Poikakaan tiedä,.."
Sama koskee tulkintaa, että Jeesus itse olisikin -Jehova;Ongelma on mitä melkoinen;
Yksi kohta vielä, jossa Jeesus käyttää sanoja "tämä sukupolvi":
Matt. 23: 33.36 "Te käärmeet, te kyykäärmeitten sikiöt, kuinka te pääsisitte helvetin tuomiota pakoon? Sentähden, katso, minä lähetän teidän tykönne profeettoja ja viisaita ja kirjanoppineita. Muutamat heistä te tapatte ja ristiinnaulitsette, ja toisia heistä te ruoskitte synagoogissanne ja vainoatte kaupungista kaupunkiin; että teidän päällenne tulisi kaikki se vanhurskas veri, joka maan päällä on vuodatettu vanhurskaan Aabelin verestä Sakariaan, Barakiaan pojan, vereen asti, jonka te tapoitte temppelin ja alttarin välillä.
Totisesti minä sanon teille: tämä kaikki on tuleva TÄMÄN SUKUPOLVEN päälle."
Olisiko se johdonmukaista, jos Jeesus käytti Matteuksen 23. luvussa sanoja "tämä sukupolvi" pahoista ja 24. luvussa voidelluista?
Ei millään mittarilla.