Kansallisrunoilijamme kirja "Vänrikki Stålin tarinat" lie tuttu itse kullekin.
Vanhat Cajanderin ja Mannisen käännökset olivat jotenkin rasittavia lukea ja opetella, nehän eivät suomeksi rimmaa, ja suorastaan pursuavat heittomerkkejä. Kouluaikana kirjan aihepiiri kiehtoi, mutta suomennetun tekstin omalaatuisuus oudoksutti.
Juhani Lindholm on tarttunut asiaan ja saa tekstin kuulostamaan selkeältä:
"Kuoleva soturi:
Ystävät ei kuulla saisi
viime sanojansa;
hän ei verin kostuttaisi
maata rakkaintansa.
Synnyinmaata Volga halkoi,
täältä vihan rannat alkoi."
Siinäpä sanomaa nyky-Venäjän koululaisille. Kuka kääntäisi Runebergin tekstin venäjäksi ja ujuttaisi sen venäläiseen yleistietouteen; puna-armeija ei ole ollenkaan "sankarillinen".
Ehkä moisen ajattelutavan tiedostaminen Venäjällä hillitsisi pyrkyä länteen. Täällä ei ole ystävällinen vastaanotto.
Venäläiseen yleissivistykseen tuskin kuuluu vihan rannat:
Kollaanjoki, Kalmalahti, Koljonvirta ... ja koko rannikko Viipurista koilliseen.
Muuten olen sitä mieltä, että Karjala olisi palautettava, ja Rajajoen ranta olisi SE ... olkoonpa sitten vaikka "vihan ranta"!
Vanhat Cajanderin ja Mannisen käännökset olivat jotenkin rasittavia lukea ja opetella, nehän eivät suomeksi rimmaa, ja suorastaan pursuavat heittomerkkejä. Kouluaikana kirjan aihepiiri kiehtoi, mutta suomennetun tekstin omalaatuisuus oudoksutti.
Juhani Lindholm on tarttunut asiaan ja saa tekstin kuulostamaan selkeältä:
"Kuoleva soturi:
Ystävät ei kuulla saisi
viime sanojansa;
hän ei verin kostuttaisi
maata rakkaintansa.
Synnyinmaata Volga halkoi,
täältä vihan rannat alkoi."
Siinäpä sanomaa nyky-Venäjän koululaisille. Kuka kääntäisi Runebergin tekstin venäjäksi ja ujuttaisi sen venäläiseen yleistietouteen; puna-armeija ei ole ollenkaan "sankarillinen".
Ehkä moisen ajattelutavan tiedostaminen Venäjällä hillitsisi pyrkyä länteen. Täällä ei ole ystävällinen vastaanotto.
Venäläiseen yleissivistykseen tuskin kuuluu vihan rannat:
Kollaanjoki, Kalmalahti, Koljonvirta ... ja koko rannikko Viipurista koilliseen.
Muuten olen sitä mieltä, että Karjala olisi palautettava, ja Rajajoen ranta olisi SE ... olkoonpa sitten vaikka "vihan ranta"!
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.