http://www.youtube.com/watch?v=BaHS5i9gB34
Miksi saksalaisten dubbaukset amerikkalaisista TV-sarjoista kuulostavat kornilta, imelältä, liioitellulta ja amatöörimäiseltä? Koska saksalaiset suhtautuvat muihin kulttuureihin torjuvasti. He dubbaavat englanninkielisen tuotannon saksan kielelle, koska ranskalaisten tavoin he yrittävät estää oman kielensä assimiloitumisen englannin kieleen. Englannin kieli on johtavassa asemassa mediassa ja tieteessä. Dubbauksen laatu on huono siksi, että siten saksalaisessa kulttuurissa väheksytään englannin kielistä kulttuuria. Dubbausfirmat toimivat pääsääntöisesti tekemällä englannin kielisistä ohjelmista korneja, imeliä, liioiteltuja ja amatöörimäisiä. Kyllä he osaisivat tuottaa kunnon draamaa Hollywoodin tavoin jos haluaisivat, mutta sen sijaan he pilaavat tuontidraaman. Kotimainen tuotanto Saksassa on erilaista kuin englanninkielinen. Siinä puhutaan ja näytellään saksalaisittain. Dubbauksessa on sellainen ristiriita, että saksalaiset eivät yritä samastua englanninkieliseen lähteeseen vaan tuovat oman kulttuurinsa puhetavat tahallaan englanninkieliseen kontekstiin, vaikka se tekee niistä huonoja. Tällaisella tekemättä jättämisellä saksalaiset väheksyvät ulkomaista draamatuotantoa. Siten saksalaiset voivat pitää kielensä sellaisena kuin he sen haluavat ja samaan aikaan pitää sitä parempana kuin englannin kieli.
Miksi saksalaisten dubbaukset amerikkalaisista TV-sarjoista kuulostavat kornilta, imelältä, liioitellulta ja amatöörimäiseltä? Koska saksalaiset suhtautuvat muihin kulttuureihin torjuvasti. He dubbaavat englanninkielisen tuotannon saksan kielelle, koska ranskalaisten tavoin he yrittävät estää oman kielensä assimiloitumisen englannin kieleen. Englannin kieli on johtavassa asemassa mediassa ja tieteessä. Dubbauksen laatu on huono siksi, että siten saksalaisessa kulttuurissa väheksytään englannin kielistä kulttuuria. Dubbausfirmat toimivat pääsääntöisesti tekemällä englannin kielisistä ohjelmista korneja, imeliä, liioiteltuja ja amatöörimäisiä. Kyllä he osaisivat tuottaa kunnon draamaa Hollywoodin tavoin jos haluaisivat, mutta sen sijaan he pilaavat tuontidraaman. Kotimainen tuotanto Saksassa on erilaista kuin englanninkielinen. Siinä puhutaan ja näytellään saksalaisittain. Dubbauksessa on sellainen ristiriita, että saksalaiset eivät yritä samastua englanninkieliseen lähteeseen vaan tuovat oman kulttuurinsa puhetavat tahallaan englanninkieliseen kontekstiin, vaikka se tekee niistä huonoja. Tällaisella tekemättä jättämisellä saksalaiset väheksyvät ulkomaista draamatuotantoa. Siten saksalaiset voivat pitää kielensä sellaisena kuin he sen haluavat ja samaan aikaan pitää sitä parempana kuin englannin kieli.
Vastaukset 2
Vanhimmat
saksalaiset "luontofilmit" kuulostavat paljon paremmilta, kun ovat suoraan saksaa.
Noin pitäisi suomalaistenkin toimia.