Niin, siis mielipiteitä ja keskustelua liittyen leffaan nimeltä " The Song Remains The Same" ? Mun mielestä paras ikinä, mutta minähän fanitan Zeppeliniä noin muutenkin joten lieneekö sitten mikään suuri yllätys:D Mutta hei. Jos joku tykkää bändin musasta ja esim. muutenkin kyseisenlaisista elokuvista niin suosittelen;) Olis kyllä kiva nähdä joskus ihan oikeassa leffateatterissa valkokankaalta. Vaikka sitten ihan nostalgian vuoksi:)
The Song Remains The Same
Nimetön
8586
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Katsoin elokuvan joskus 80-luvulla. Sen runkona on muistaakseni Zeppelinin konsertti Madison Square Gardenissa. Täytyy olla Zeppelinfani pitääkseen elokuvaa parhaana ikinä vaikkeihan se toki huonokaan ollut.
Sen sijaan kun viikko pari sitten bändi teki come backin ja kun sitä hehkutettiin jossain lehdessä kaikkien aikojen rockbändinä olen kyllä eri mieltä. Tietystihän nämä ovat pitkälti makuasioita mutta puhuttaessa kaikkien aikojen rockbändistä niin vaikkapa Rollarit ajavat Zeppelinin (niinkuin monen muunkin bändin) ohi oikealta ja vasemmalta. Minusta. Vaikka paljon mielummin kuuntelenkin Zeppeliniä.
Minun juttuni on kuitenkin Pink Floyd ja elämäni suurimpia tapahtumia onkin ollut bändin konsertti Ullevilla Göteborgissa -94 täydennettynä myöhemmin Roger Watersilla Helsingissä.
-joo,eihän Zeppelin saanu ikinä konserteissa niitä hienoja soundeja,mitä levyillä oli.Tosi rupista touhuu äänellisesti silloin 70-luvulla,ja ne kertookin et,äsken ollut Zep-konsertti olikin paljon hienompi,noin soundien puolesta,ja miksei olisi ollutkin,onhan konserttien kaikenpuolinen kehittyminen ollut valtavaa noista vanhoista ajoista.
Parasta tuossa leffassa on sen suomalainen nimi: "Laulu jää pystyyn". Sitä esitettiin jopa leffateattereissa tuolla nimellä. Konserttikohtaukset jees, mutta ne fantasiajaksot on ihan perseestä.
Tuon uskomattoman käännöksen lisäksi hauskaa oli myös ikäraja elokuvateattereissa- K18.
Suomen elokuvatarkastamo oli Jerker Erikssonin aikoihin aika perverssi toimisto...
Jos nyt yleensä on tarpeen suomentaa tällaisen elokuvan nimeä niin mikä sitten olisi tässä tapauksessa mielestänne jollain laila katu-uskottavampi suomennos? Laulu pysyy samana? -ko?
Eniten ärsyttää se, ettei etsitä alkuperäisiä laajakangasversioita, jos elokuva teattereissa on sellaisena esitetty.
DVDllä tarjoillaa tavalliseen WB:n tyyliin aikoinaan 4:3 silvotuista versioista ylä- ja alareunat leikkaamalla muka 16:9 versio.
Luulin jo kun tämä uusi versio tuli, mutta ei sama pilattu versio, jossa välähtää se
mafia -moka siellä välissä.
No mun mielestä tuo ehdotus "Laulu pysyy samana" on hieman järkevämmän kuuloinen kuin alkuperäinen suomennos "Laulu jää pystyyn" . Mutta tietysti jos haluaisi suomentaa mahdollisimman järkevästi ja viisaasti kyseisen nimen(jos nyt siis ylensä pitää suomentaa),niin siinä tapauksessa ainakin oma mielipiteeni on että kysyisi Plantilta että mitä hän halusi kertoa laululla ja mikä sen tarina on. Niin ehkä siitä päättelemällä asia saattaisi jotenkuten selvitä:)
melko väsähtänyttä meininkiä. se tupla dvd on PALJON parempi.