Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    kääntäjä ruusuvuori

    leuhottaa ihan televisiossa käännöstöistänsä, no ei sillä ainakaan kielioppi ole hallussa, ulkolainen ja ulkolainen.....he ja he
    5683
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Tää meittin soome kieli on yks vaikemmista kiieelist. Semmonen kääntäjä joka saisi käänöksen täydelliseksi ja sellaseksi, et miellyttäs kaikkia on mahdoton yhtälö. Toisaaltaan huonossa ohjelmassa värikkäät kieli kuvitukset saavat pysymään jopa kanavalla.

    Äänestä

    Olen päätellyt pätkän muutaman kerran nähtyäni, että sen tarkoituksena on mainostaa kotimaisten ohjelmien määrän kasvamista ja käännösten määrän pienenemistä. Hassunhauskasti sillee.

    Tyyppi vaikuttaa jonkinlaiselta 70-lukuun unohtuneelta neukkurunouden kääntäjältä, jolla on hahmottamisongelmien lisäksi liikaa ruohoa päässä. Voihan hän olla oikeastikin tuollainen vakosamettihiippari ja toimia jopa kääntäjänä - sepä selittäisi somasti monien kanavien halpiskäännökset.

    Joissakin ohjelmatiedoissa kaverin tittelinä on kääntäjä ja joissakin tekstittäjä. Onko kesäapulaiset päästetty jo loppuvuodesta toteuttamaan itseään vai onko kanavan johtoa syyttäminen yhden ammattikunnan perusteellisesta halventamisesta?

    Äänestä

    • Sehän on Janne Reinikainen.
      Jos jollekin jäi epäselväksi niin kääntäjä Ruusuvuori on kuvitteellinen henkilö.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kotilainen kirjoitti:

    leuhottaa ihan televisiossa käännöstöistänsä, no ei sillä ainakaan kielioppi ole hallussa, ulkolainen ja ulkolainen.....he ja he

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu