muuttuvilla Helsinki-näyilläsi, että vuoden 1992
Raamatun käännös olisi jopa Herrankin mielestä hyvä.
No sanopas mielipiteesi, onko yhdentekevää, onko
hebrean sana "alma" "neitsyttä" vai pelkästään "nuorta naista" tarkoittava sana. (Tästähän uskovaiset sanoivat selvän kantansa ennenkuin v.1992 käännös julkaistiin ja vastustettiin mm. W.Riekkisen selitystä.)
Tällaisen huomautuksen ovat suomentajat laittaneet Jesajan 7: 14 jaetta koskien luvun loppuun.
Raamatun käännös olisi jopa Herrankin mielestä hyvä.
No sanopas mielipiteesi, onko yhdentekevää, onko
hebrean sana "alma" "neitsyttä" vai pelkästään "nuorta naista" tarkoittava sana. (Tästähän uskovaiset sanoivat selvän kantansa ennenkuin v.1992 käännös julkaistiin ja vastustettiin mm. W.Riekkisen selitystä.)
Tällaisen huomautuksen ovat suomentajat laittaneet Jesajan 7: 14 jaetta koskien luvun loppuun.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Tämä oli Pyhän Hengen opetus tästä käännöksestä, kun hän vielä sitä selvensi: "Tässä on minun sanani ja opetukseni ihmisten pelastumisesta niin selvässä muodossa, että jokainen, joka haluaa totuuden tien löytää, hän varmasti tämän käännöksen kautta sen löytää, jos vain luopuu niistä paimenista, jotka ihmisopeillaan ovat jo koko ihmiskunnan Antikristuksen valtaan johdattaneet.
Ja oikeassa tämä Henki oli, sen sain huomata, kun tämän käännöksen hankin, ja hyvään aikaan se tulikin, kun edellinen käännös oli käytössä jo melko riekaleina. Kirjanoppineet, nuo kaikkein tekopyhimmät, itsensä tosiuskoviksi luulevat ihmiset tyrmäsivät tämän käännöksen siksi, että se oli heidän mielestä uskottomien ihmisten kääntämä. Kuitenkin unohtivat erittäin tärkeän asian: Jumala sai Bileamin aasinkin puhumaan totta, ja johdattamaan hänet pois Jumalan tahdon vastaiselta tieltä.
---
Onko tämä jae estänyt sinulta pääsyn ahtaaseen porttiin:
"Sen tähden Herra itse antaa teille merkin: neitsyt tulee
raskaaksi ja synnyttää pojan ja ja antaa hänelle nimen Immanuel."
Jos näin pahasti on käynyt, niin kokeile tämä edellisestä käännöksestä:
"Sentähden Herra itse antaa teille merkin: Katso, neitsyt tulee
raskaaksi ja synnyttää pojan ja antaa hänelle nimen Immanuel."
Ja jos ei ahdas portti tämänkään jälkeen ala häämöttää,
kokeile tätä vanhoillislestadiolaisten suosikkikäännöstä:
"Sentähden antaa itse Herra teille merkin: katso, neitsy siittää ja synnytää pojan, sen nimi pitää kutsuttaman Immanuel."
ja mikä helvetinmoinen kiire ( helvetinmoinen kiire= Teuvon kielenkäytöstä lainattu sanonta, jota saa käyttää Teuvon ja Armin mukaan vain ahtaanportin kautta Jumalan koko totuuden saaneet) sinulle tuli taas alkaa vinoilla ja taas kerran kiertelit ja kaartelia ja aloit singahdutella outoja heittoja.
Jätä kaikki muu ja sano mielipiteesi, Mitä olet mieltä:
Onko yhdentekevää kyseisessä käännöksessä se huomautus, että "alma" sana tarkoittaisikin vain nuorta naista.
Älä mieti minua tai uniasi, tai muita käännöksiä, vaan pyusy nyt hetki vielä omassa suosikkikäännöksessäsi ja vastaa: Mitä mieltä itse olet Teuvo Suni!
Osaatko yleensäkään vastata suoraan heittämättä ivaa, syytöstä, katkeruutta jne?
ei ole mitään merkitystä kysymykselläsi.
On tässä uudessa käännöksessä todella kaksi täysin väärin
käännettyä kohtaa, joilla ihmisten pelastumiseen on suuri
merkitys, mutta kun Pyhä Henki on ne paljastanut, niin eivät
ne valittuja haittaa.
Oletko muuten alkup. Raimo, kun kysymyksesi ovat samankaltaisia
kuin tämän pois potkitun opettajankin kysymykset aikoinaan olivat.
Hänet tunnistaa hokemasta: Teuvo, Teuvo!
aina vääntää ja kääntää!
Ei tässä mitään raimoja tarvita!
Vastaa, kysymykseen: Onko mielestäsi samantekevää
onko Jesajan profetiassa "alma" sanan merkitys vain nuori nainen? Töllaista reunahuomautusta ei ole vuoden 1938 käännöksessä.