Telenovela Lemmen viemää

Nimimerkki Courteney kirjoittaa Lemmen Viemää - floppi? -ketjussa, että "Lemmen Viemää- foorumilla jolla käyn on keskusteltu aiheesta, ja tultu tulokseen, että SdL EI ole telenovela." (He pitävät sitä saippuasarjana.)

Kun häneltä kysytään telenovelan määritelmää, hän kopioi suomenkielisestä Wikipediasta artikkelin, jossa lukee, että se on tynkä.



Kyse on saksalaisesta telenovelasta Sturm der Liebe ja muutamat kirjoittajat ovat päättäneet tietää telenovelan genren paremmin, kuin sen tuottajayhtiö.



Alla on telenovelan määritelmä saksankielisestä Wikipediasta.

http://de.wikipedia.org/wiki/Telenovela



Siinä lukee kohdassa

Telenovelien ja saippuaoopperoiden ero


(Der Unterschied zwischen Telenovelas und Seifenopern)



Saippuaoopperan rakenne

...Saippuaooppera seuraa monia toisistaan täysin riippumattomia juonitarinoita tasa-arvoisesti määräämättömän ajan. Loppumattomasta juonesta johtuen näyttelijät vaihtuvat yhtenään.
Saippuaoopperat pyörivät loputtomasti juonikaaresta toiseen. Vain laskevat katsojaluvut voivat lopettaa saippuaoopperan. ..."



("...Aufbau der Seifenoper

Eine Seifenoper verfolgt viele voneinander völlig unabhängige Handlungen gleichberechtigt auf unbegrenzte Zeit. Aufgrund des nie endenden Plots wechselt die Besetzung ständig. Seifenopern spinnen sich endlos von einem Handlungsbogen zum nächsten. Einzig sinkende Zuschauerzahlen können die Handlung einer Seifenoper beenden. ..." )




Telenovelan rakenne


"Telenovelat on laadittu suurelle juonikaarelle. Sivuhenkilöt liittyvät tavalla tai toisella aina yhteen päähenkilöön - siten myös sivujuoni pääjuoneen. Tämä mahdollistaa niin sanotun multijuonen, mikä tarkoittaa, että useita juonikuvioita voidaan kertoa rinnakkain. Päänäyttelijät jäävät tällöin kevyesti etualalle. ..."



("...Telenovelas sind auf einem großen Handlungsbogen angelegt. Die Nebenfiguren verknüpfen sich auf die eine oder andere Art stets mit einer der Hauptfiguren - somit auch die Nebenhandlung mit der Haupthandlung. Dies ermöglicht den sogenannten Multiplot, d.h. mehrere Handlungsstränge können parallel erzählt werden. Die Hauptakteure bleiben hierbei leicht im Vordergrund. ..." )



Telenovelan pituudesta kirjoitetaan näin / käännös

Toisin kuin saippuaoopperoissa, telenovelilla on selvästi määritelty alku ja ennakolta lukkoon lyöty loppu. Normaalisti telenovelat kestävät vähintään neljä kuukautta - yksi vuosi (80 - 250 jaksoa). TÄMÄ RIIPPUU KUITENKIN JUONESTA, joten on telenovelia, joilla on vähemmän tai enemmän jaksoja."

Wikipedian telenovela-triviaosastossa lukee, että pisin latinalaisamerikkalainen telenovela on Meksikossa tuotettu (1974-1977) "Mundo de juguete", jossa on 605 jaksoa.

(Mit 605 Kapitel hält "Mundo de juguete" [von 1974-1977 in Mexiko produziert] den Rekord als längste lateinamerikanische Telenovela.)







Telenovelan ja saippuaoopperan ensisijainen ero on siis juonen rakenne ja toissijainen ero on sarjan pituus.




Saippuaoopperoita ovat juonirakenteeseen perustuen esim. TV-sarjat Kauniit ja rohkeat ja Tunteita ja tuoksuja.

Lemmen viemän juoni rakentuu Wikipediassa määritellyn telenovelan juonen mukaisesti.



Courteney vastaa telenovelan määritelmää kysyneelle, että "No, on se (onko LV telenovela) varmaan hiukan vaikea sanoa, jos ei edes tiedä mikä telenovela on"

Ymmärtääkö Courteney itse, mikä telenovela on?