Mormonin kirjan suomenkielisessä painoksessa on virhe. Kahdeksan todistajan kohdalla puhutaan vain kultalevyjen koskettelemisesta, kun taas englanninkielisessä versiossa sanotaan:
that the said Smith has shown unto us, for we have seen and hefted, and know of a surety that the said Smith has got the plates of which we have spoken.
Sana hefted tarkoitta punnita käsissään, tai nostaa. Aikanaan ei tämä varmaankaan ollut mitenkään tärkeätä, kun kirjaa käännettiin yleisesti ottaen vain käännynnäisille, jotka eivät tuosta välittäneet.
Mutta nykyään antaa tuo sana varman tiedon siitä, että kultalevyt todella painoivat jotakin. Muuten olisi voitu jälleen käyttää sanaa handle=käsitellä, mutta painon takia oli tärkeätä korostaa, että ne kahdeksan todistajaa todella jopa käsittelivät ja punnitsivat levyjä omissa käsissään.
that the said Smith has shown unto us, for we have seen and hefted, and know of a surety that the said Smith has got the plates of which we have spoken.
Sana hefted tarkoitta punnita käsissään, tai nostaa. Aikanaan ei tämä varmaankaan ollut mitenkään tärkeätä, kun kirjaa käännettiin yleisesti ottaen vain käännynnäisille, jotka eivät tuosta välittäneet.
Mutta nykyään antaa tuo sana varman tiedon siitä, että kultalevyt todella painoivat jotakin. Muuten olisi voitu jälleen käyttää sanaa handle=käsitellä, mutta painon takia oli tärkeätä korostaa, että ne kahdeksan todistajaa todella jopa käsittelivät ja punnitsivat levyjä omissa käsissään.
Vastaukset 2
Vanhimmat
on näin:
"Ja tästä me todistamme vakain sanoin, että mainittu Smith on näyttänyt ne meille, sillä me olemme ne nähneet ja tunnustelleet niiden painoa ja tiedämme varmasti, että mainitulla Smithillä on levyt, joista olemme puhuneet."
Korjaus on jo tehty vuoden 2002 painokseen.
on todella vanhempi painos!