"...joka sikisi Pyhästä Hengestä,
syntyi Neitsyt Mariasta, ..."
Luukkaan evankeliumi:
3:23 Ja hän, Jeesus, oli alottaessaan vaikutuksensa noin kolmenkymmenen vuoden vanha, ja oli, niinkuin luultiin, JOOSEFIN POIKA. Joosef oli Eelin poika,
Markuksen evankeliumi:
6:3 Eikö tämä ole se rakentaja, MARIAN POIKA ja Jaakobin ja Jooseen ja Juudaan ja Simonin veli? Ja eivätkö hänen sisarensa ole täällä meidän parissamme?" Ja he loukkaantuivat häneen.
syntyi Neitsyt Mariasta, ..."
Luukkaan evankeliumi:
3:23 Ja hän, Jeesus, oli alottaessaan vaikutuksensa noin kolmenkymmenen vuoden vanha, ja oli, niinkuin luultiin, JOOSEFIN POIKA. Joosef oli Eelin poika,
Markuksen evankeliumi:
6:3 Eikö tämä ole se rakentaja, MARIAN POIKA ja Jaakobin ja Jooseen ja Juudaan ja Simonin veli? Ja eivätkö hänen sisarensa ole täällä meidän parissamme?" Ja he loukkaantuivat häneen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Ainoa asia, jonka olet tässä näyttänyt toteen, on se, että vuoden 33/38 vanha kirkkoraamattu on käännetty huonosti tässä kohdassa. Uuteen 1992 vuoden käännökseen se on jo käännetty oikein eli:
"Hän oli -- näin luultiin -- Joosefin poika"
Mikä on järkevämpi käännös ihan senkin vuoksi, että se ei ole ristiriidassa edeltävän tekstin kanssa.
Mitä sinä oikein oletat tekstin alkuperäisestä kirjoittajasta? Miksi Raamattu muka ansaitsisi literalistisen erikoiskohtelun sitä lukiessa?
Uskovat uskovatkin erilaisiin raamatun käännöksiin ja etsivät niistä itselleen sopivia lauseita. Ei siinä leikissä pärjää ihminen, jolla on vain ikivanha perintöraamattu.
Minä en usko käännöksiin. Ne ovat vain väline, joka tekee helpommaksi lukea Raamattua, koska aina ei yksinkertaisesti vaan jaksa ruveta tonkimaan kreikan, aramean ja heprean kielistä tekstiä.
Minä uskon, että alussa oli se oikea Raamattu... mutta sitten kirkko ja kirkkoisät ovat tarpeidensa mukaan uudelleenkirjoitelleet kirkon opillisten tarpeiden mukaan. Samalla tavalla Suomessakin vielä käännetään Raamattua kirkon perinteen ja tarpeiden mukaan. Tuo sinun perintöraamattusi kertoo yhtä paljon kääntäjistään heidän kirkostaan kuin Raamatusta itsestään. Käsittääkseni suuremmat kirkot eivät edes halua, että ihmiset, joilla on vain ikivanha perintöraamattu, pärjäisivät tai että saisivat selvillä, mikä totuus on.