Nää kaksi lausetta jos saisi suomeksi. Tosta nyt ees tiedä mitä kieltä tuo on, jotain norjaa varmaan.
"Grei hjemmefavoritt, men 1,85 får stå i fred. U med 0-1 fra start hadde vært interessant om det var tilgjengelig."
Koko teksti siis tossa:
" Vårt tips: H
Toppoppjør i Ligue 2. Nantes i føringen på tabelltopp, 7-3-0 hjemme. Bortelaget to poeng bak, 7-1-2 borte. Hjemme har det blitt uavgjort i 6 av 10.
Begge lag mangler et par mann med skader. Grei hjemmefavoritt, men 1,85 får stå i fred. U med 0-1 fra start hadde vært interessant om det var tilgjengelig. "
"Grei hjemmefavoritt, men 1,85 får stå i fred. U med 0-1 fra start hadde vært interessant om det var tilgjengelig."
Koko teksti siis tossa:
" Vårt tips: H
Toppoppjør i Ligue 2. Nantes i føringen på tabelltopp, 7-3-0 hjemme. Bortelaget to poeng bak, 7-1-2 borte. Hjemme har det blitt uavgjort i 6 av 10.
Begge lag mangler et par mann med skader. Grei hjemmefavoritt, men 1,85 får stå i fred. U med 0-1 fra start hadde vært interessant om det var tilgjengelig. "
Vastaukset 2
Vanhimmat
niistä voit koostaa itse yhden hyvän, ainakin jos sulla on jossain kunnon sanakirja avuksi.
Tässä netin parhaan kielenkääntäjän, eli InterTranin (http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml) suomennos (perustuu oletukseen että tää oli norjaa):
"Toppoppjør kotona Ligue 2. Nantes kotona føringen aikaa tabelltopp , 7-3-0 aikaa koti-. Bortelaget ajoittaa taaksepäin jotta narskuminen aikaa taaksepäin , 7-1-2 poisjäänti. Aikaa koti- has se epävakaa kotona 6 aikaa 10. Kumpikin aikailla epäonnistua koiranvitjat -lta herra pitkin avulla lunastaa. Grei hjemmefavoritt , ainoastaan 1,85 ehtiminen olla kotona järjestys. U pitkin avulla 0-1 aikaa alku haltija mielenkiintoinen jokseenkin se astua."
Kuten näette, niin tätä palvelua kannattaa aina käyttää apuna, teki sitten businessletteriä tai kouluainetta.
Itse en osaa turskaa pätkän vertaa, ja ruotsikin on ruosteessa, mutta jotain tuossta kerrotaan että Nantes on sarjakärki (kotisaldo mainittu) ja vierasjoukkue pari pojoa perässä (vierassaldo). Vierailla kotona 6 tasuria kymmenestä.
Molemmilta joukkueilta puuttuu(?) pari ukkoa loukkaantumisten takia. Grei sanasta en tiedä tarkoitusta mutta kotisuosikista puhutaan, mutta 1,85 kerroin saa jäädä rauhaan. Ja olis aika mielenkiintoista jos pelin alussa tulis vaikkapa 0-1 tilanne tjsp.
..tuo suomennus kuuluu.
Huippukohtaaminen Liga 2:ssa. Nantes on tällä hetkellä kärjessä kotisaldonaan 7-3-0. Vierasjoukkue kaksi pistettä perässä. Kotikentällä on tullut keskinäisissä tasapeli 6/10. Molemmilla joukkueilla muutama nimi loukkaantuneena. Niukka kotisuosikki, mutta 1.85 saa olla rauhassa. Vieraiden 0-1 johto alkuun tekisin ottelusta mielenkiintoisen, jos näin tulee tapahtumaan.
Muutama sana tuossa saattaa olla epäselvää, mutta ruotsin kieltähän tuo pitkälle jäljittelee. Periaatteessa käännös on kuitenkin tuollainen..