http://ftp.funet.fi/pub/doc/bible/html/finnish/1933,38/hae/hakemisto.html 1933/1938 käännös
http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible 1992 käännös
♥ Tuossapa teille nettiraamattuja. Voitte verrata oman käännöksenne kummallisia sanakäänteitä noihin ♥
Risti kirjoitetaan ristiksi eikä paaluksi !
http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible 1992 käännös
♥ Tuossapa teille nettiraamattuja. Voitte verrata oman käännöksenne kummallisia sanakäänteitä noihin ♥
Risti kirjoitetaan ristiksi eikä paaluksi !
Vastaukset 22
Vanhimmat
Risti kirjoitetaan ristiksi eikä paaluksi !
-Kovastipa se sinua näyttää vaivaavan. Minä taidan tehdä sellaisen raamatunkäännöksen jossa käytetään alkuperäisiä sanoja: Xylon ja Stauros. Jokainen saa sitten mielessään ratkaista tarkoittaako kyseiset sanat enemmän ristiä vai paalua. Sama käännös kelpaisi sitten kaikille, eikä kenelläkään tule paha meli.
"Runsaasti teissä asukoon Kristuksen Sana. Opettakaa ja neuvokaa toinen toisianne kaikella viisaudella, psalmein, kiitosvirsin ja hengellisin lauluin laulaen kiitollisina sydämissänne Jumalalle. Mitä teettekin, sanoin tai teoin, tehkää kaikki Herran Jeesuksen nimessä, kiittäen Isää Jumalaa hänen kauttaan". Kol. 3:16
Uusia käännöksiä ei tarvita. Kaikki tarpeellinen löytyy Raamatusta. Pitää valita vain oikeita käännöksiä.
..Crucis. Risti; Oliko Jesuah Roomalainen, ja puhuiko Hän Latiumin murretta, käytti sanaa -Crucis?Tai oliko Hän Kreikkalainen, puhuiko Hän Kreikkaa, ja käyttikö sanaa -Xulon-?
Puhuiko Hän maanmiehilleen;"-Te juutalaiset-?
-Sehän olisi -Miehittäjän Raakaa puhetta; Ihan samaa, jos nykyään kaikkien Irakilaisten puheet tulkittaisiin -Texasin murteella.
Se --Kirkkor; -38- Käännös : " te juutalaiset! on hyvä esim; UT;ssa on oikeakin käännös; "Te Judean asukkaat!
-Voihan sitä tehdä niinkin , että valikoi "Oikeat käännökset; Tai joku "Omasta" porukasta valkkaa ne valmiiksi; Mutta miksi sitten valitat, että JT; Oppi on totalitäärinen, (-niink; kyllä onkin, ) jos Itse tunnet tarvettä ikäänkuin rakentaa "väärien käännösten "Rovioita?
Sehän on -musta aukko: Tiedon saanti syöksyy sisäänpäin, kun on koko ajan tarvis kontrolloida;
Ja niitä -Dzinnejä; anteeksi, Tämähän on tämä -kristillinen islam; siis -demoneja kurkistelee kohta joka käännöksen välistä.
Mut jos se on hauskaa, niin..
On hyvä kun Raamattu on suomeksi.
Ei minulla ole tarve kontrolloida. Säälittää vain ne mummot ja papat ja syrjäytyneet, joille viedään väärillä käännöksillä ja asiavirheillä tehtyä Jumalan Sanaa. Monet säälivät jehovantodistajia ja ostavat heiltä vartiotornin ja heittävät sen roskiin - niin moni on kertonut. Turha tuhlata energiaa. Kaikki vanhukset eivät pääse kirkkoon ja avaavat mielellään oven, kun joku soittaa ovikelloa.
Raamatussa varoitetaan: "Varokaa ettei kukaan teitä eksytä".
Kannattaa lukea eri käännöksiä - ei väännöksiä ja vain yhtä väännöstä, jossa on asiavirheitä.
Kaarina Hakalan kirjassa "Ovelta ovelle, jehovantodistajien opin tutkiskelua" ja Asko A.Kariluodon kirjassa "Jehova vai Jeesus", kirjoitetaan niistä käännösvirheistä ja muistakin virheistä, kuten maailman lopun siirtyminen ym...
Monissa muissakin kirjoissa kerrotaan virheellisestä opetuksesta... No sinua ei ehkä kiinnosta - vai kiinnostaako? Ainakin kannattaa AINAKIN tutkistella jehovantodistajien raamattua muihin oikein käännettyihin Raamattuihin (King James'in Holy Bible ym).
Siunatkaa Isarelia ja juutalaisia (1.Moos. 12:1-3)
"Ja minä siunaan niitä, jotka sinua siunaavat ja kiroan ne, jotka sinua kiroavat, ja sinussa tulevat siunatuksi kaikki sukukunnat maan päällä". (1.Moos. 12:3)
"Koska meillä siis, veljet, on luja luottamus siihen, että meillä Jeesuksen veren kautta on pääsy kaikkeinpyhimpään, jonka pääsyn hän on vihkinyt meille uudeksi ja eläväksi tieksi, joka käy esiripun, se on hänen lihansa, kautta, ja koska meillä on "suuri pappi, Jumalan huoneen haltija", niin käykäämme esiin totisella sydämellä, täydessä uskon varmuudessa, sydän vihmottuna puhtaaksi pahasta omastatunnosta ja ruumis puhtaalla vedellä pestynä; pysykäämme järkähtämättä toivon tunnustuksessa, sillä hän, joka antoi lupauksen, on uskollinen; ja valvokaamme toinen toistamme rohkaisuksi toisillemme rakkauteen ja hyviin tekoihin; älkäämme jättäkö omaa seurakunnankokoustamme, niinkuin muutamien on tapana, vaan kehoittakaamme toisiamme, sitä enemmän, kuta enemmän näette tuon päivän lähestyvän." (Kirje heprealaisille 10:19-25)
Niitä tarvitaan, koska kieli ja kulttuuri elävät jatkuvassa kehityksessä. Sitäpaitsi Raamatun tekstin uudet kääntäjät koittavat kääntää kunkin jakeen ajatuksen suoraan alkukielestä (aramea; UT) nykysuomeen. Se ei ole helppo tehtävä. Käännöksen onnistumiseksi pitää tuntea kulttuuriantoropoligien tutkimuksia, jotta kääntäjä ymmärtäisi alkuperäisen tarkoituksen. Hyvä on muistaa myös se, että jokaisessa käännöksessä, joka rukoillen ja nöyrtyen tehdään, vaikuttaa Isä, Poika ja Pyhä Henki.
..Ei tarvitsekaan; 2.Kun; 18;26-37- mukaan myös jesuah -puhui -Juudan kieltä;
Mainitsemasi kohta ei kerro mitään Nasaretilaisen puhumasta kielestä. Kohtaus on ajalta ennen pakkosiirtolaisuutta. Sillon juutalaisten kieli oli heprea, juudankieli. Vaikka puhekieleksi vaihtuikin myöhemmin aramea, on sitä käytetty Raamatussa vain parissa kohtaa.
..Ei ole mitään syytä olettaa, että Juudan suvut olisivat vaihtaneet sukunsa kielen vieraaseen -Arameaan; Kirjoituksista käy ilmi,etteivät Papit ja muut ymmärtäneet Jeshuan puhumaa kieltä Golgatalla, vaan ivasivat -Eliaasta. Jos Jeshua siinä puhui -Juudaa, ei ole mikään kumma , etteivät enää ymmärtäneet.
..sitä mieltä, että,Oikeaa tieteellistä tutkimista ja -kääntämistä voisivat suorittaa vain Kolminaisuusopin -Helluntailaissiipeen kuuluvat kääntäjät?
kun puhut "..Nöyrtyen rukoilemisesta?", jossa vaikuttaa "::Isä, P..";-
Tieteellisen tutkimisen eka pykälä tulee olla tietenkin kaikilla Tieteellisten tosiasioiden, ja vain tosiasioiden jyrkkä seuraaminen; ja jyrkkä -Puolueettomuus;
..mitä minä puhunkaan;
-Yksi asia tuossa on; -Miksi kenenkään pitäisi -Nöyrtyä minkään edessä; etukäteen-?
Johan Jobkin kyseli saman asian perään,
muinoin?-
.."-On yksi asia, jonka eessä nöyrästi niijaan,.."-
Sanos entinen plikka kun näki Naapurin sonnin tiellä kulkevan,
Tämä on ehkä ainoa kerta kun Jeesuksen sanat kuullaan väärin. Koska Hän muulloin tuli hyvin ymmärretyksi, hän vamasti puhui kansan kieltä. Tulkkauksesta ei ole mainintoja. Esität, etteivät Juudan suvut vaihtaneet juudankieltään arameaan. Se on oletuksesi. Edelleen esität, että Jeesus puhui juudankieltä, koska muut eivät ymmärtäneet. Siis juutalaiset puhuivat, mutteivat ymmärtäneet hepreaa? Mitä oikein ajat takaa?
Jeesuksen alkuperäisiä sanoja "Eeli, Eeli, lama sabaktani?" ei voida tietää tarkasti, nehän on translitteroitu muistin varaisen tiedon mukaan toisesta kielestä kreikkaan, jonka kautta ne ovat tiedossamme. Matteuksen ja Markuksen tekstit poikkeavat nekin hieman toisisaan: Matteuksella "ηλι" (hepreasta) - Markuksella "ελωι" (arameasta) - "λιμα σαβαχθανι" (loppu aramean kielestä). Siis "éli/elói éli/elói lima sabachthani". Hepreaksi kirjoitetussa psalmien kirjassa tuo taasen menee: "eli eli la mah âzavtani". (Romanisoinnit olivat Raamattu 2005 mukaan).
Voi olla, että Jeesus käytti hepreaa juuri tässä. Hepreaahan Jeesus kyllä osasi, sillä hän usein luki ja selitti kirjoituksia synagoogissa. Nämä ja muutkin Jeesuksen ristillä lausumista sanoista ovat suoraan Psalmien kirjasta. Hepreaa taitamattomat kuulivat jotain siine päin, ainakin yksi on kuitenkin kuullut ja ymmätänyt, mutta tieto niistä säilyi arameaksi. Siihen, ettei Jeesuksen sanoja ymmärretty, voi olla muitakin selityksiä. Mieti vaikka, miten selkeästi artikuloitu voi olla tukehtumiskuolemaa tekevän huuto?
.. Myös -Aikakirjat vahvistavat -Assyrialaisten käyttäneen -Juudankieltä Jerusalemin muurien edustalla;
2.Aikak; 32;17-22: -Ja kun -n
Nasaretilainen oli Daavidin sukua, en usko ,että -
Juudan suku olisi unohtanut kotikielensä, saati vaihtanut sen vihollisten kieleen; .
..Aramea oli Assyrian "Virallinen "Kieli, on ainakin -6 Arameaa; se on -Arabian kantakieli, tai-Kieliä; Mm; Esterin kirja kertoo miten Agagilainen -Haaman väitti kuninkaalle, että -Juutalaiset "Eristäytyvät" kaikista muista kansoista, ja heitä ei siksi p. suvaita;
Silloin myöskin vanha -Juudan kieli on ollut osa heidän identiteettiään; he eivät siis vankeuksissa ollessaan puhuneeet -Syyriaa, niink. eivät nytkään; -Syyrian kantakieli on juuri Aramea.
Jeesus siis puuhun naulattuna puhui Vanhaa Juudan kieltä, jota -Kreikkalaistunut , ja -Platonilaistunut Ylipapillinen suku, (..Saadokin Pojat, eivät enää ymmärtäneet.
Virheettömiksikö noita luulet, vai mikä oli pointtisi?
http://www.kotiposti.net/~raamattu/jt/oppi/opinkappaleet/#jehovan_todistajat_jarjeston_jasenen_ja
Jos Paalua ei hyväksytä,niin kertoisitko tämän raamatun paikan 5.Moos.21:22,23 !
No riukuahan tuossa tarkoitetaan. Siis sitä, mihin taruolentosi naulattiin Golgatan kirkonmäellä.
Mitä noissa jakeissa lukee? Oletteko siis edelleen Moosesaaprahamin lain alaisia?
Tuossa antamassasi kohdassa (5.Moos. 21:22-23) kerrotaan hirteen ripustamisesta. Ei Jeesusta hirtetty, vaan Raamatun mukaan hänet ristiinnaulittiin.
http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
Löytyi 4 jaetta Raamattu 1933/38 tekstistä (hakusanalla: risti, ristiinnaulittu)
1. Kor. 1:18 Sillä sana rististä on hullutus niille, jotka kadotukseen joutuvat, mutta meille, jotka pelastumme, se on Jumalan voima.
1. Kor. 2:2 Sillä minä olin päättänyt olla teidän tykönänne tuntematta mitään muuta paitsi Jeesuksen Kristuksen, ja hänet ristiinnaulittuna.
Gal. 3:1 Oi te älyttömät galatalaiset! Kuka on lumonnut teidät, joiden silmäin eteen Jeesus Kristus oli kuvattu ristiinnaulittuna?
Gal. 6:14 Mutta pois se minusta, että minä muusta kerskaisin kuin meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen rististä, jonka kautta maailma on ristiinnaulittu minulle, ja minä maailmalle!
Löytyi 6 jaetta Raamattu 1933/38 tekstistä (ristiinnaulittu).
Matt. 28:5 Mutta enkeli puhutteli naisia ja sanoi heille: "Älkää te peljätkö; sillä minä tiedän teidän etsivän Jeesusta, joka oli ristiinnaulittu.
Mark. 16:6 Mutta hän sanoi heille: "Älkää peljästykö; te etsitte Jeesusta, Nasaretilaista, joka oli ristiinnaulittu. Hän on noussut ylös; ei hän ole täällä. Katso, tässä on paikka, johon he hänet panivat.
Room. 6:6 kun tiedämme sen, että meidän vanha ihmisemme on hänen kanssaan ristiinnaulittu, että synnin ruumis kukistettaisiin, niin ettemme enää syntiä palvelisi;
1. Kor. 1:13 Onko Kristus jaettu? Ei kaiketi Paavali ole ristiinnaulittu teidän edestänne? Vai oletteko te kastetut Paavalin nimeen?
Gal. 2:19 Sillä minä olen lain kautta kuollut pois laista, elääkseni Jumalalle. Minä olen Kristuksen kanssa ristiinnaulittu,
Gal. 6:14 Mutta pois se minusta, että minä muusta kerskaisin kuin meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen rististä, jonka kautta maailma on ristiinnaulittu minulle, ja minä maailmalle!
http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
Löytyi 23 jaetta Raamattu 1933/38 tekstistä.
2. Moos. 15:2 Herra on minun väkevyyteni ja ylistysvirteni, ja hänestä tuli minulle pelastus. Hän on minun Jumalani, ja minä ylistän häntä, hän on minun isäni Jumala, ja minä kunnioitan häntä.
Est. 4:14 Jos sinä tänä aikana olet vaiti, tulee apu ja pelastus juutalaisille muualta, mutta sinä ja sinun isäsi perhe tuhoudutte. Kuka tietää, etkö sinä juuri tällaista aikaa varten ole päässyt kuninkaalliseen arvoon?"
Job 6:13 Eikö minulla ole enää mitään apua, onko pelastus minusta karkonnut?
Ps. 3:8 (3:9) Herrassa on pelastus; sinun siunauksesi tulkoon sinun kansallesi. Sela.
Ps. 14:7 Oi, että Israelin pelastus tulisi Siionista! Kun Herra kääntää kansansa kohtalon, silloin Jaakob riemuitsee, Israel iloitsee.
Ps. 28:8 Herra on kansansa väkevyys, hän on voideltunsa pelastus ja turva.
Ps. 37:39 Mutta vanhurskasten pelastus tulee Herralta, hän on heidän linnansa ahdingon aikana.
Ps. 53:6 (53:7) Oi, että Israelille tulisi pelastus Siionista! Kun Jumala kääntää kansansa kohtalon, silloin Jaakob riemuitsee, Israel iloitsee.
Ps. 119:155 Kaukana on pelastus jumalattomista, sillä he eivät kysy sinun käskyjäsi.
Sananl. 2:7 Oikeamielisille hänellä on tallella pelastus, kilpi nuhteettomasti vaeltaville,
Sananl. 11:9 Rietas suullansa turmelee lähimmäisensä, mutta taito on vanhurskaitten pelastus.
Jes. 46:13 Minä olen antanut vanhurskauteni lähestyä, se ei ole kaukana; ei viivy pelastus, jonka minä tuon. Minä annan Siionissa pelastuksen, annan kirkkauteni Israelille.
Jes. 49:6 hän sanoo: Liian vähäistä on sinulle, joka olet minun palvelijani, kohottaa ennalleen Jaakobin sukukunnat ja tuoda takaisin Israelin säilyneet: minä panen sinut pakanain valkeudeksi, että minulta tulisi pelastus maan ääriin asti.
Jer. 3:23 Totisesti, petosta on, mitä kukkuloilta kuuluu, pauhina vuorilla. Totisesti, Herrassa, meidän Jumalassamme, on Israelin pelastus.
Jer. 25:35 Mennyt on paimenilta pakopaikka ja pelastus lauman valtiailta.
Joona 2:9 (2:10) Mutta minä tahdon uhrata sinulle kiitoksen kaikuessa. Mitä olen luvannut, sen minä täytän. Herrassa on pelastus."
Luuk. 19:9 Niin Jeesus sanoi hänestä: "Tänään on pelastus tullut tälle huoneelle, koska hänkin on Aabrahamin poika;
Joh. 4:22 Te kumarratte sitä, mitä ette tunne; me kumarramme sitä, minkä me tunnemme. Sillä pelastus on juutalaisista.
Room. 11:11 Minä siis sanon: eivät kaiketi he ole sitä varten kompastuneet, että lankeaisivat? Pois se! Vaan heidän lankeemuksensa kautta tuli pelastus pakanoille, että he itse syttyisivät kiivauteen.
Room. 13:11 Ja tehkää tämä, koska tunnette tämän ajan, että jo on hetki teidän unesta nousta; sillä pelastus on nyt meitä lähempänä kuin silloin, kun uskoon tulimme.
Ilm. 7:10 ja he huusivat suurella äänellä sanoen: "Pelastus tulee meidän Jumalaltamme, joka valtaistuimella istuu, ja Karitsalta".
Ilm. 12:10 Ja minä kuulin suuren äänen taivaassa sanovan: "Nyt on tullut pelastus ja voima ja meidän Jumalamme valtakunta ja hänen Voideltunsa valta, sillä meidän veljiemme syyttäjä, joka yöt ja päivät syytti heitä meidän Jumalamme edessä, on heitetty ulos.
Ilm. 19:1 Sen jälkeen minä kuulin ikäänkuin kansan paljouden suuren äänen taivaassa sanovan: "Halleluja! Pelastus ja kunnia ja voima on Jumalan, meidän Jumalamme.
-Kerrotaan hirsipuusta, johon Persialainen "Suurvisiiri"Haaman yritti hirtättää juutalaisen -Mordokain; Joutui siihen itse lopulta; .
Joten Persialaisilla oli myös Hirteen ripustaminen , (, myös -Esran kirja;-)käytössä.
Siitä -Juudan kielestä; vielä;-
Ester; 8;9-10,,
-Että Juudan kansalla oli oma -Kirjoitus, ja -Oma kieli- ei siis Aramea. Siis Karkotuksesta tulon jälkeen;
Jeesus meni vapaaehtoisesti ristille. Kuoli ja haudattiin. Nousi kolmantena päivänä kuolleista. Ilmestyi 40 päivän ajan. Nousi ylös Taivaisiin ja on tuleva samalla tavalla alas. Paalu ja risti = eri asioita.
Paalu ja risti = eri asioita.
Kui? Eikö molemmilla voi kuolla?
..Sanaa "Ripustaa;,"(Talonsa seinästä revittyyn hirteen,-) joka ei kerro tapahtuman mallia,
Joh. 19;17 kertoo, miten rangaisteva kulki "kantaen "Ristiänsä," josta on tehty lykemattomia maalauksia,
jossa Englannin kuninkaan richard -toisen näköinen -aatelismies kanniskelee -ns. kakkosviitosesta tehtyä kömpelöä ristiä;
-Kannattaa lukea Markku meilon selvitykset aiemmista viestipuista, mikä "Ristiksi," väännetty "Patibulum " oikein oli;
N, -45 kiloa painava -hirsi, jota tuomittu kantoi harteillaan ,tässä t. noin -600 metriä. Ei ole mitään tietoa , että se olisi vielä lastattu Puuhun naulatun harteille.
Ja tosiasia on, että Kirjoitukset kertovat sekä -Hirsipuusta, että "Puusta,". Kyllä minä ymmärrän, että nämä nykyajan -katolisen Kirkon eri lahkot tuntevat ns,"Lukkarin rakkautta" Vanhimman Äitikirkon" Ristiväitteisiin.