"Jumala vastasi Moosekselle: "Minä olen se, joka minä olen". Ja hän sanoi vielä: "Sano israelilaisille näin: 'Minä olen' lähetti minut teidän luoksenne"."
Septuaginta:
"και ειπεν ο θεος προς μωυσην [ εγω ειμι ο ων ] και ειπεν ουτως ερεις τοις υιοις ισραηλ[ ο ων ] απεσταλκεν με προς υμας"
Hakasulkeiden sisällä on Jumalan nimen selitys "Minä Olen Se Mikä Minä Olen" sekä "Minä Olen" jakeen loppuosasta.
Minä Olen Se Mikä Minä Olen = Ego Eimi Ho On = εγω ειμι ο ων
Minä Olen = Ho On = ο ων
Jeesuksen UT:ssa käyttämä "Minä Olen" ilmaisu sisältää vain sanan "Ego Eimi", joka tarkoittaa oman identiteettinsä tunnustamista.
Tällä vertailulla VT:n ja UT:n "Minä Olen" ilmaisuilla ei ole mitään yhteistä tai samaa merkitystä olevaa.
Myös tähän perustuen esim Joh 8:58 on oikeaoppisempaa kääntää se imperfektissä " Olen Minä ollut" eikä "Minä Olen". Muuten sanan ideologia häviää taivaan tuuliin. Niinkuin jotkut kristikunnan edustajat väittävät että Jeesus "salaperäisesti" tässä ilmaisee itsensä Israelin Jumalaksi tms.......
"Jeesus sanoi heille: ”Varmasti, varmasti Minä sanon teille: ennen kuin Aabraham syntyi, olen Minä ollut.”
"Eipen autois ho Jésous: ”Amén, amén legó hymin: prin Abraham genesthai, Egó eimi.”"
Septuaginta:
"και ειπεν ο θεος προς μωυσην [ εγω ειμι ο ων ] και ειπεν ουτως ερεις τοις υιοις ισραηλ[ ο ων ] απεσταλκεν με προς υμας"
Hakasulkeiden sisällä on Jumalan nimen selitys "Minä Olen Se Mikä Minä Olen" sekä "Minä Olen" jakeen loppuosasta.
Minä Olen Se Mikä Minä Olen = Ego Eimi Ho On = εγω ειμι ο ων
Minä Olen = Ho On = ο ων
Jeesuksen UT:ssa käyttämä "Minä Olen" ilmaisu sisältää vain sanan "Ego Eimi", joka tarkoittaa oman identiteettinsä tunnustamista.
Tällä vertailulla VT:n ja UT:n "Minä Olen" ilmaisuilla ei ole mitään yhteistä tai samaa merkitystä olevaa.
Myös tähän perustuen esim Joh 8:58 on oikeaoppisempaa kääntää se imperfektissä " Olen Minä ollut" eikä "Minä Olen". Muuten sanan ideologia häviää taivaan tuuliin. Niinkuin jotkut kristikunnan edustajat väittävät että Jeesus "salaperäisesti" tässä ilmaisee itsensä Israelin Jumalaksi tms.......
"Jeesus sanoi heille: ”Varmasti, varmasti Minä sanon teille: ennen kuin Aabraham syntyi, olen Minä ollut.”
"Eipen autois ho Jésous: ”Amén, amén legó hymin: prin Abraham genesthai, Egó eimi.”"
Vastaukset 3
Vanhimmat
Joo, tuo oli tärkeä huomio. Monet tosiaan tarttuvat hätäisesti pelkkiin sanoihin perustellessaan jotain asiaa, eivätkä malta tutkia asiaa perusteellisemmin.
Kristuksen [Jeesuksessa vaikuttava Todellisuus/Logos Kristus] ja luoja-jumaluus Jahven vastakkaisuus myös ilmenee tässä sinänsä eri ideaa [Jeesuksen 'jumalattomuus'] ajavassa kirjoituksessani.
//Jeesuksen UT:ssa käyttämä "Minä Olen" ilmaisu sisältää vain sanan "Ego Eimi", joka tarkoittaa oman identiteettinsä tunnustamista.
Tällä vertailulla VT:n ja UT:n "Minä Olen" ilmaisuilla ei ole mitään yhteistä tai samaa merkitystä olevaa.//
- Jeesus ymmärsi Hengessään[Kristus Logos] olevansa Henkenä 'erheen' keskellä---> eli erillisyyden piirittämä --> ymmärtäessään erillisen[hetkellisen] identiteettinsä olevan totta.
Jahve sen sijaan edustaa erillisyyttä [Yhdestä-->Korkeimmasta eriytynyt]ajatuksellaan: 'Minä ole se, joka minä olen'.
..Joko taas,
Et Sinäkään -sano jos sinulta kysytään, että kuka olet, että Minä olen se mikä minä olen,Katsovat oudoksi jos jatkaa sitä rataa, ..-Lutheria siitä voi kiittää, kun siihen aikaan ei osattu kääntää muin; kuvatekstejä,
"Minä olen; on lauseen alku; jatkolla kerrotaan -mikä, -Kuka , -Missä. -Miten jne..Raamatun tapauksessa "Minä olen ; -Jahve.