hello

hei

Nimeni on joni

Olen tässä huvikseni käännellyt uutisjuttuja englanniksi. En väitä olevani kovin kummoinen kääntelijä.

Onko täällä suomen englantilaisia, joilta sujuu molemmat kielet yhtä hyvin?

Olis mukava löytää sellainen yksi sellainen kaveri, että pystyis kehittämään omaa kielitaitoaan tehokkaasti,asun Tampereen lähellä.

Sähköpostiosoitteeni(otan vastauksen vain yhdeltä)
[email protected]

tässä on käännökseni

Peruskoulujen vähentäminen jatkuu
Helsinki
Julkaistu: 22.02. klo: 10:43
Päivitetty: 22.02. klo: 11:08
Peruskoulujen ja peruskouluasteen erityiskoulujen harvennus jatkui viime vuonna. Lakkautuksia tehtiin Tilastokeskuksen mukaan eniten Pohjois-Pohjanmaalla ja Pirkanmaalla.
Koko maassa oli viime vuoden lopussa näitä kouluja vähän yli 3 200 eli 130 edellisvuotta vähemmän.
Vähiten lakkautuksia oli Etelä-Karjalan ja Keski-Pohjanmaan maakunnissa, joissa kummassakin vain yksi peruskoulu yhdistettiin toiseen oppilaitokseen.
Erikoistutkija Aila Repo pitää tulosta hieman yllättävänä mutta myös ymmärrettävänä, koska Itä-Suomessa ja Keski-Pohjanmaalla lakkautettiin jo toissa vuonna useita näitä kouluja.
Kaikkia erityyppisiä oppilaitoksia, muun muassa yliopistot mukaan lukien, oli Suomessa vuoden lopussa yli 4 400. Opiskelijoiden kokonaismäärä oli yhteensä 1,9 miljoonaa.
Abolitation of basic schools will continue

Helsinki
Published 22 of february 10.43 a´ clock
Updated 22 of february 11.08 a`clock

Abolitation of basic schools and special schools continued in last year. According to statistics finland most of these in Northern Ostrobotnia and Pirkanmaa.

In last year in all country the number of these schools 3200, so 130 schools less than year before.

Less abolitions happened in the provinces of Southern Karelia and Central Ostrobothnia, which both only one basic school combinated to other school.

Special researcher Aila Repo keeps these result suprising, but understandable because in Easter finland and Central Ostrobothnia abolited several of these schools already the year before last.

In finland there was alltogether over 4400 differents of colleges at the end of the year, including universities. The number of students were these 1,9 millions alltogether.



Sanastoa

peruskoulu = basic school

vähentää = abolitation

tilastokeskus = statistic finland

keski-pohjanmaa central ostrobotnia

pohjois-pohjanmaa = northern ostrobotnia

itä-suomi = easter finland

toissa vuonna = the year before last

tutkija = researcher

oppilaitos = college