hei
Nimeni on joni
Olen tässä huvikseni käännellyt uutisjuttuja englanniksi. En väitä olevani kovin kummoinen kääntelijä.
Onko täällä suomen englantilaisia, joilta sujuu molemmat kielet yhtä hyvin?
Olis mukava löytää sellainen yksi sellainen kaveri, että pystyis kehittämään omaa kielitaitoaan tehokkaasti,asun Tampereen lähellä.
Sähköpostiosoitteeni(otan vastauksen vain yhdeltä)
[email protected]
tässä on käännökseni
Peruskoulujen vähentäminen jatkuu
Helsinki
Julkaistu: 22.02. klo: 10:43
Päivitetty: 22.02. klo: 11:08
Peruskoulujen ja peruskouluasteen erityiskoulujen harvennus jatkui viime vuonna. Lakkautuksia tehtiin Tilastokeskuksen mukaan eniten Pohjois-Pohjanmaalla ja Pirkanmaalla.
Koko maassa oli viime vuoden lopussa näitä kouluja vähän yli 3 200 eli 130 edellisvuotta vähemmän.
Vähiten lakkautuksia oli Etelä-Karjalan ja Keski-Pohjanmaan maakunnissa, joissa kummassakin vain yksi peruskoulu yhdistettiin toiseen oppilaitokseen.
Erikoistutkija Aila Repo pitää tulosta hieman yllättävänä mutta myös ymmärrettävänä, koska Itä-Suomessa ja Keski-Pohjanmaalla lakkautettiin jo toissa vuonna useita näitä kouluja.
Kaikkia erityyppisiä oppilaitoksia, muun muassa yliopistot mukaan lukien, oli Suomessa vuoden lopussa yli 4 400. Opiskelijoiden kokonaismäärä oli yhteensä 1,9 miljoonaa.
Abolitation of basic schools will continue
Helsinki
Published 22 of february 10.43 a´ clock
Updated 22 of february 11.08 a`clock
Abolitation of basic schools and special schools continued in last year. According to statistics finland most of these in Northern Ostrobotnia and Pirkanmaa.
In last year in all country the number of these schools 3200, so 130 schools less than year before.
Less abolitions happened in the provinces of Southern Karelia and Central Ostrobothnia, which both only one basic school combinated to other school.
Special researcher Aila Repo keeps these result suprising, but understandable because in Easter finland and Central Ostrobothnia abolited several of these schools already the year before last.
In finland there was alltogether over 4400 differents of colleges at the end of the year, including universities. The number of students were these 1,9 millions alltogether.
Sanastoa
peruskoulu = basic school
vähentää = abolitation
tilastokeskus = statistic finland
keski-pohjanmaa central ostrobotnia
pohjois-pohjanmaa = northern ostrobotnia
itä-suomi = easter finland
toissa vuonna = the year before last
tutkija = researcher
oppilaitos = college
hello
5
416
Vastaukset
- minun
Reduction of the numbers of Comprehensive Schools continues.
Helsinki
Published Feb. 22nd. 10.43 a.m.
Updated Feb. 22nd. 11.08 a.m.
Thinning out comprehensive schools and their special education schools continued last year. According to the Central Statistical Office most closings happened in Northern Ostrobothnia and Pirkanmaa.
At the end of last year there were 3 200 of these schools in the entire country, 130 less than the previous year.
Southern Karelia and Central Ostrobothnia had the fewest closings, each of them had only one comprehensive school merge with another.
Research Specialist Aila Repo finds the result a little surprising but also understandable since several of these schools in Eastern Finland and Central Ostrobothnia were already closed the year before last.
At the end of the year there were over 4 400 different types of educational establishments in Finland, including the universities. Students amounted to a total of 1.9 million. - Helinä77
Grammar School Closures
Helsinki
Published: 22nd February 10:43 am
Updated: 22nd February 11:08 am
Closures of Grammar schools and special needs schools continued last year. According to Statistics Finland most of these schools were axed in Northern Ostrobothnia and Pirkanmaa.
At the end of last year there were a little over
3200 registered grammar schools in Finland; 130 schools less than the year before.
The provinces of South Karelia and Central Ostrobothnia were least affected; In both
locations only one grammar school was amalgamated with another local school. Senior researcher Aila Repo finds these results surprising but understandable since many schools were closed in Eastern Finland and Central Ostrobothnia already the year before last year.
1.9 million people attended classes in 4 400 educational establishments in Finland last year.- ergi
Grammar school ei ole Suomen koululaitoksessa peruskoulu, se on brittisysteemin "oppikoulu". Peruskoulu on comprehensive school.
- Helinä77
ergi kirjoitti:
Grammar school ei ole Suomen koululaitoksessa peruskoulu, se on brittisysteemin "oppikoulu". Peruskoulu on comprehensive school.
Primary school 6 - 9.v
Secondary school 10-16/18.v
Secondary school menee myös nimikkeillä: Grammar/Comprehensive
Yritin saada poikaystävästä irti yhteistä nimikettä molemmalle pakolliselle opinahjolle, mutta hän ei keksinyt mitään. Joten jos brittikään ei tiedä.. - Suursanakirja:
Helinä77 kirjoitti:
Primary school 6 - 9.v
Secondary school 10-16/18.v
Secondary school menee myös nimikkeillä: Grammar/Comprehensive
Yritin saada poikaystävästä irti yhteistä nimikettä molemmalle pakolliselle opinahjolle, mutta hän ei keksinyt mitään. Joten jos brittikään ei tiedä..Peruskoulu: basic school (ei kuulosta hyvalta); comprehensive school (vahan parempi). Joitakin sanoja on vaikea kaantaa, koska muualla ei ole samanlaista systeemia.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1003597
Nyt tajusin mitä haet takaa
En epäile etteikö meillä olisi kivaa missä vaan. Se on iso hyppy henkisellä tasolla sinne syvempään päätyyn, kuten tiedä413163- 2212739
Kukapa se Ämmän Kievarissa yöllä riehui?
En ole utelias, mutta haluaisin tietää, kuka riehui Ämmän Kievarissa viime yönä?382329- 351646
Naiselle mieheltä
Huomasin tuossa, että jääkaapissani on eräs sinun ostamasi tuote edelleen avaamattomana. Arvaatko mikä?241476Salilla oli toissapäivänä söpö tumma
Nuori nainen, joka katseli mua. Hymyili kun nähtiin kaupan ovella sen jälkeen411456- 141351
- 131289
- 221261