Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännösvirhe

    Siinä toivossa että serranon kääntäjä sattuisi katsomaan sivua, usein toistuu virhe: puuttuva rengas on käännetty kadonnut lenkki.
    Siis tämä apinan ja ihmisen välissä oleva otus.
    Tytöt taitavat käyttää sitä pikien haukkumanimenä, mutta suomeksi siis PUUTTUVA RENGAS.
    41113
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Hei pystytkö kääntämään mitä Verónica Sánchez sanoo Youtubessa videoclipissä " Video-Saludo de Verónica Sánchez". Entä mitä tarkoittaa "zapatero"? Tai millaisesta ihmisestä sitä käytetään.Tai missä yhteydessä.

    Äänestä

    • kirjoittaja mutta zapatero tarkoittaa suutaria.

      Äänestä

    • viestin alkuperäinen kirjoitti:

      kirjoittaja mutta zapatero tarkoittaa suutaria.

      Joo kyl mie tiesin että se on suomeksi suutari mutta kun esim. Youtubessa espanjankielisissä arvosteluissa käyttävät "zapatero" sanaa. Onks se sit niinku suomenkielessäkin et suutari on jotenkin epäonnistunut juttu...?

      Äänestä

    • narf aerep kirjoitti:

      Joo kyl mie tiesin että se on suomeksi suutari mutta kun esim. Youtubessa espanjankielisissä arvosteluissa käyttävät "zapatero" sanaa. Onks se sit niinku suomenkielessäkin et suutari on jotenkin epäonnistunut juttu...?

      mua on ärsyttäny jo pitkään kaikki käännövirheet ja kirjotusvirheet joita tuntuu löytyvän joka toisesta lauseesta. eniten on jääny ärsyttämään kun Marcos sano jtn että "ootko miettiny sitä mitä tapahtu AUTOMAATTI KUVILLA?" MIKS VITUSSA SITÄ EI SUOMENNETTU ETTÄ KUVA-AUTOMAATILLA!!
      pikku juttu mutta jääny vaivaamaan..

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    aina vaan kirjoitti:

    Siinä toivossa että serranon kääntäjä sattuisi katsomaan sivua, usein toistuu virhe: puuttuva rengas on käännetty kadonnut lenkki.
    Siis tämä apinan ja ihmisen välissä oleva otus.
    Tytöt taitavat käyttää sitä pikien haukkumanimenä, mutta suomeksi siis PUUTTUVA RENGAS.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu