Moikka! Saisko täältä apua joltai joka osaa saksaa? Pitäs kirjottaa saksan aine huomiseks enkä osaa yhtää :< Jos joku kiltti vois kääntää mulle tän tekstin saksaks?
Kutsu
Olen voittanut lotossa ja siksi aion pitää juhlat. Haluan että juuri sinä olet siellä! Juhlat ovat minun kotonani Raahetie 34:ssa 5.4.08! Teemana on Prinsessat ja Prinssit. Olisi kiva, jos saapuisit silloin paikalle prinsessaksi tai prinssiksi pukeutuneena. Vietetään kiva ilta koulumme saksalaisten vaihto-oppilaiden ja ystävieni kanssa syöden erilaisia herkkuja ja tanssien. Varaa mukaasi myös uimapuku!
Ilmoitathan tulostasi etukäteen?
....................
Olisin kiitollinen jos joku vaivautuisi!! KIITOS!
Kutsu
Olen voittanut lotossa ja siksi aion pitää juhlat. Haluan että juuri sinä olet siellä! Juhlat ovat minun kotonani Raahetie 34:ssa 5.4.08! Teemana on Prinsessat ja Prinssit. Olisi kiva, jos saapuisit silloin paikalle prinsessaksi tai prinssiksi pukeutuneena. Vietetään kiva ilta koulumme saksalaisten vaihto-oppilaiden ja ystävieni kanssa syöden erilaisia herkkuja ja tanssien. Varaa mukaasi myös uimapuku!
Ilmoitathan tulostasi etukäteen?
....................
Olisin kiitollinen jos joku vaivautuisi!! KIITOS!
Vastaukset 19
Vanhimmat
Enpäs luottaisi yhtään huuhaalaisten käännöksiin. Saattais tulla sellainen käännös, että kadut sitä pitkään jos esität sen. :)
osaan mä sen verran saksaa et kyl huomaan jos on tullu jotai iha päi seinii juttui sinne välii :D on vaa semmone ongelma et en osaa yhtää kirjottaa saksaa.. lukee vaan. :(
kysymään, hän varmaan osaa auttaa. :)
se opettaja on semmonen kana joka ei auta lainkaa... pitää muutenki mua nii tyhmänä ja äh.. eiks oikeesti kukaa voi auttaa`?
......
pikkupaikkakunnalla eteläsuomessa
vai rumemman sukupuolen edustaja?
miten se taas sitten liittyy mitenkään saksankieleen?
No ei täällä näköjäs hirveesti ole saksankielentaitajia, kun kukaan ei voi auttaa!
tarjota, on mukava tietää, ketä mahdollisesti auttaa...
kauheita kiristyskeinoja! olen vain lukion ykkösluokkalainen tyttö joka pyytäisi apua saksan aineeseen. ei ole paljon pyydetty!
Kiitti iha sikana kaikille! En palauta sitten koko ainetta. Ihan sama. Luulisi, että jos täällä joku seilailee näillä sivustoilla olisi edes vähän kielitaitoinen olisi voinut auttaa. ei sitten vissiin ole.
apua, että menis vaan tekemään nyt sitä ainetta eikä roikkuis täällä keskustelupalstoilla...
Und, bitte, nehmen sie Prinzwurst in Lederhosen mit...
Alle Jungen mussen Prinzess tracht haben...
Wir tanzen und schwimmen.
(Meniköhän oikein?)
Einladung
Ich habe in Lotto gewonnen und soll ein party machen. Ich möchte das du dar bist. Das party ist in meinen heim Raahenstrasse 34. 5.4.08. Party theme ist Prinzen und Prinzessen. Er wäre schön zu als Pritz oder Prinzessin verkleidert ankommen. Wier sollen ein schönes abend mit unseren Vechsel-Studenten aus Deutschland zu haben. Auch herliche speisen und tanzen wollen wier machen. Nehme mit auch ein badeantzug.
Sag bloss wen du komst?
Ok, ok, ehkä taidot on umpiruostees, muuta substantiivit isolla alkavaks ja funaa itte että vastaako odotuksia niin hyvä siitä tulee.
KIITOS!
käännöksen kanssa omaa ainetta tuosta suomenkielisestä tekstistä väsäämään...
Tiedän tuon vaan rammstein.
rammstein.