.. tai kolumbiaa mitä lie :D mutta kun nyt katon tota La tormentaa niin siinä en ymmärrä kun ne ihmiset sanoo sille maria teresalle (tuhkiksen bella) että plääplää "patrone,patrona" (sanotaan noin en tiedä miten kirjotetaan) niin bella siis maria teresa sanoo sitten siinä nyrpistyneenä että "se on Senjor" (sanotaan taas tolleen.)
Ni mitä tarkottaa 'patrone' ja 'senjor?'
Ja tuntuu pikkuhiljaa että täytän koko keskustelupalstan :D et muutki kirjotelkaa vaa kaikkee kivaa :P
Espanjaa osaavat kertokaa!!
Oribel
9
684
Vastaukset
- Estrambótica
Senjor eli señor tarkittaa herraa. Tuosta toisesta en tiedä, mutta yhdistäsin sen jotain kautta sanaan/ lausahdukseen anna anteeksi tms. Missä kohtaa nuo sanat olivat ja mistä jaksosta?
- ei-niin-hyvin-osaava
Minäkin kuvittelisin, että kyseessä voisi olla "perdona me", tai miten se ikinä kirjoitetaankaan. Eli anteeksipyyntö.
- äskeinen
Samaahan tarkoittaa myös "perdon", sehän voisi tulla kyseeseen myös.
- Oribel
äskeinen kirjoitti:
Samaahan tarkoittaa myös "perdon", sehän voisi tulla kyseeseen myös.
Eikun anteeks se sanoo "Senjorita" :D ei senjor :) olin kirjottanu paperille että senjor ja sana jäi kesken ni sit kirjotin sen vaa tänne.
Ei se mielestäny perdone... ole kun tunnistaisin kyllä sen lauseen. Kun ne kutsuu maria teresaa silleen: Patrone Maria teresa!! plääplää ni sitten Bella siinä: SENJORITA! ja sit ne sanoo että sori tarkoitan senjorita. Sitten jos joku kutsuu bellaa patroneksi niin se joka tietää ettei sillä nimellä saa kutsua sanoo äkkiä sille toiselle että se on senjorita.
kokeilkaa sillee ääntää patrone :D ihan äänessä. Ja ne sanoo melkeinpä joka jaksossa patrone. ja bella taas hermoilee.
(sori kirjotan bella mut meinaan maria teresaa) :D - Estrambótica
Oribel kirjoitti:
Eikun anteeks se sanoo "Senjorita" :D ei senjor :) olin kirjottanu paperille että senjor ja sana jäi kesken ni sit kirjotin sen vaa tänne.
Ei se mielestäny perdone... ole kun tunnistaisin kyllä sen lauseen. Kun ne kutsuu maria teresaa silleen: Patrone Maria teresa!! plääplää ni sitten Bella siinä: SENJORITA! ja sit ne sanoo että sori tarkoitan senjorita. Sitten jos joku kutsuu bellaa patroneksi niin se joka tietää ettei sillä nimellä saa kutsua sanoo äkkiä sille toiselle että se on senjorita.
kokeilkaa sillee ääntää patrone :D ihan äänessä. Ja ne sanoo melkeinpä joka jaksossa patrone. ja bella taas hermoilee.
(sori kirjotan bella mut meinaan maria teresaa) :DNiin, missä jaksossa ja missä kohtaa? Mistä muuten lataat noita jaksoja? Minä lataan jostain espanjalaiselta foorumilta.
- Estrambótica
Oribel kirjoitti:
Eikun anteeks se sanoo "Senjorita" :D ei senjor :) olin kirjottanu paperille että senjor ja sana jäi kesken ni sit kirjotin sen vaa tänne.
Ei se mielestäny perdone... ole kun tunnistaisin kyllä sen lauseen. Kun ne kutsuu maria teresaa silleen: Patrone Maria teresa!! plääplää ni sitten Bella siinä: SENJORITA! ja sit ne sanoo että sori tarkoitan senjorita. Sitten jos joku kutsuu bellaa patroneksi niin se joka tietää ettei sillä nimellä saa kutsua sanoo äkkiä sille toiselle että se on senjorita.
kokeilkaa sillee ääntää patrone :D ihan äänessä. Ja ne sanoo melkeinpä joka jaksossa patrone. ja bella taas hermoilee.
(sori kirjotan bella mut meinaan maria teresaa) :DJa se "senjorita" tarkoittaa neitiä.
- Oribel
Estrambótica kirjoitti:
Niin, missä jaksossa ja missä kohtaa? Mistä muuten lataat noita jaksoja? Minä lataan jostain espanjalaiselta foorumilta.
Elikkäs jos senjorita on neiti niin veikkaan että se patrone patrora mikälie on sitten rouva! koska se sopis siihen että ne huutaa Rouva Maria teresa!! sit bella sanoo että olen neiti! :D se on sit vissii rouva tai jotain kuitenkin :P
Emmä nyt oikeen niit jaksoja muista mutta kyllä ne ihan varmasti sanoo ainakin 2 jaksossa sitä patronaa montakin kertaa ja jos ei kakkosessa niin kolosessakin. Mä lataan niitä network54 sivulta ;)
- SheDevil2
La patrona tarkoitaa virallisesti vuokraemäntää. En ole katsonut sarjaa, joten en tiedä lause- tai henkilöyhteyttä, mutta jos sarja on esim. kolumbialainen, niin siellähän ei puhuta ihan puhdasta espanjaa ja sanan merkitys voi hyvinkin olla "rouva".
- cailletera
Kyllä Kolumbiassa puhutaan puhdasta ja rikasta Etelä-Amerikan espanjaa, tietenkin kolumbialaisin lisämaustein eli kullakin maalla on omat idiominsa, slanginsa ja sanontansa kirjakielen ohella.
Mitä tarkoittanet "puhtaalla espanjalla"? Euroopan espanjaa? Sekin on vain yksi espanjankielen osa-alue maailmassa, suurin osa espanjankielisistä ei puhu kuten Espanjassa, ensimmäiseks lähinnä lausuminen pistää korvaan, mutta kielioppi on suurimmaks osaks sama (erojakin on).
Patrone on lähinnä niinku herra, isäntä, alaisilleen. Senjor on yleiskohteliaisuus termi, Herra Se ja Se, tai vaan ylentyvästi Herra, el Senjor (sori etten osaan käyttää koneeni nj:ää.)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 2082595
Törkeä eläinsuojelurikos Sonkajärvellä
Pohjois-Savossa Sonkajärvellä noin 40 kissaa ja reilut 10 koiraa on jouduttu lopettamaan kaltoinkohtelun vuoksi, kertoo471765Jotkut ihmiset pelkäävät syöpää sairastavaa
On hauskaa, kun kertoo jollekin, että "minulla on syöpä". Jotkut käyttäytyvät kuin se olisi tarttuva tauti. Eivät uskall1461367Lavrov suivaantui Stubbille perustellusti.
Lavrov perusteli suivaantumistaan tosiasioilla Suomen tarinasta sotiemme jälkeen, tutkija Tynkkynen ja pankkihenkilö Sol3351273Sukupuolia on vain kaksi- kohukassista tuli kova tuomio perheenisälle oikeudessa.
https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/4d4db0d9-4dda-4ba6-a699-25d725683ad6 Miten näin normaalista kassissa olevasta tekstis3441237Kääminsä polttanut taksi suomussalmella
Vieläkö sillä hermonsa menettäneellä hulluja ylinopeuksia ajavalla asiakkaansa haukkuvalla( jos ajat paska kyydin hänen241141Se ei ihan oikeasti vaatisi kuin yhden
Tekstiviestin... Jos rakastat minua vielä toivoisin että laittaisit minulle viestiä. Rakastatko? Oletko oikeasti niin pe571103Eronnut Janni Hussi palaa julkisuuteen - Aloittaa uudessa työssä, joka on aivan uusi pesti Suomessa
Janni Hussi on saanut viime aikoina kohujulkisuutta, kun hänen ja Joel Harkimon avioliitto päättyi eroon kesällä 2025. H13972- 55966
Jorma Uotinen avaa sanaisen arkkunsa TTK-miesparista ja koko uudistuksesta: "Sehän on..."
Tanssii Tähtien Kanssa -parketilla nähdään ensimmäistä kertaa Suomessa tanssiparina miespari kauden alusta asti. Mikko S21873