.. tai kolumbiaa mitä lie :D mutta kun nyt katon tota La tormentaa niin siinä en ymmärrä kun ne ihmiset sanoo sille maria teresalle (tuhkiksen bella) että plääplää "patrone,patrona" (sanotaan noin en tiedä miten kirjotetaan) niin bella siis maria teresa sanoo sitten siinä nyrpistyneenä että "se on Senjor" (sanotaan taas tolleen.)
Ni mitä tarkottaa 'patrone' ja 'senjor?'
Ja tuntuu pikkuhiljaa että täytän koko keskustelupalstan :D et muutki kirjotelkaa vaa kaikkee kivaa :P
Espanjaa osaavat kertokaa!!
Oribel
9
696
Vastaukset
- Estrambótica
Senjor eli señor tarkittaa herraa. Tuosta toisesta en tiedä, mutta yhdistäsin sen jotain kautta sanaan/ lausahdukseen anna anteeksi tms. Missä kohtaa nuo sanat olivat ja mistä jaksosta?
- ei-niin-hyvin-osaava
Minäkin kuvittelisin, että kyseessä voisi olla "perdona me", tai miten se ikinä kirjoitetaankaan. Eli anteeksipyyntö.
- äskeinen
Samaahan tarkoittaa myös "perdon", sehän voisi tulla kyseeseen myös.
- Oribel
äskeinen kirjoitti:
Samaahan tarkoittaa myös "perdon", sehän voisi tulla kyseeseen myös.
Eikun anteeks se sanoo "Senjorita" :D ei senjor :) olin kirjottanu paperille että senjor ja sana jäi kesken ni sit kirjotin sen vaa tänne.
Ei se mielestäny perdone... ole kun tunnistaisin kyllä sen lauseen. Kun ne kutsuu maria teresaa silleen: Patrone Maria teresa!! plääplää ni sitten Bella siinä: SENJORITA! ja sit ne sanoo että sori tarkoitan senjorita. Sitten jos joku kutsuu bellaa patroneksi niin se joka tietää ettei sillä nimellä saa kutsua sanoo äkkiä sille toiselle että se on senjorita.
kokeilkaa sillee ääntää patrone :D ihan äänessä. Ja ne sanoo melkeinpä joka jaksossa patrone. ja bella taas hermoilee.
(sori kirjotan bella mut meinaan maria teresaa) :D - Estrambótica
Oribel kirjoitti:
Eikun anteeks se sanoo "Senjorita" :D ei senjor :) olin kirjottanu paperille että senjor ja sana jäi kesken ni sit kirjotin sen vaa tänne.
Ei se mielestäny perdone... ole kun tunnistaisin kyllä sen lauseen. Kun ne kutsuu maria teresaa silleen: Patrone Maria teresa!! plääplää ni sitten Bella siinä: SENJORITA! ja sit ne sanoo että sori tarkoitan senjorita. Sitten jos joku kutsuu bellaa patroneksi niin se joka tietää ettei sillä nimellä saa kutsua sanoo äkkiä sille toiselle että se on senjorita.
kokeilkaa sillee ääntää patrone :D ihan äänessä. Ja ne sanoo melkeinpä joka jaksossa patrone. ja bella taas hermoilee.
(sori kirjotan bella mut meinaan maria teresaa) :DNiin, missä jaksossa ja missä kohtaa? Mistä muuten lataat noita jaksoja? Minä lataan jostain espanjalaiselta foorumilta.
- Estrambótica
Oribel kirjoitti:
Eikun anteeks se sanoo "Senjorita" :D ei senjor :) olin kirjottanu paperille että senjor ja sana jäi kesken ni sit kirjotin sen vaa tänne.
Ei se mielestäny perdone... ole kun tunnistaisin kyllä sen lauseen. Kun ne kutsuu maria teresaa silleen: Patrone Maria teresa!! plääplää ni sitten Bella siinä: SENJORITA! ja sit ne sanoo että sori tarkoitan senjorita. Sitten jos joku kutsuu bellaa patroneksi niin se joka tietää ettei sillä nimellä saa kutsua sanoo äkkiä sille toiselle että se on senjorita.
kokeilkaa sillee ääntää patrone :D ihan äänessä. Ja ne sanoo melkeinpä joka jaksossa patrone. ja bella taas hermoilee.
(sori kirjotan bella mut meinaan maria teresaa) :DJa se "senjorita" tarkoittaa neitiä.
- Oribel
Estrambótica kirjoitti:
Niin, missä jaksossa ja missä kohtaa? Mistä muuten lataat noita jaksoja? Minä lataan jostain espanjalaiselta foorumilta.
Elikkäs jos senjorita on neiti niin veikkaan että se patrone patrora mikälie on sitten rouva! koska se sopis siihen että ne huutaa Rouva Maria teresa!! sit bella sanoo että olen neiti! :D se on sit vissii rouva tai jotain kuitenkin :P
Emmä nyt oikeen niit jaksoja muista mutta kyllä ne ihan varmasti sanoo ainakin 2 jaksossa sitä patronaa montakin kertaa ja jos ei kakkosessa niin kolosessakin. Mä lataan niitä network54 sivulta ;)
- SheDevil2
La patrona tarkoitaa virallisesti vuokraemäntää. En ole katsonut sarjaa, joten en tiedä lause- tai henkilöyhteyttä, mutta jos sarja on esim. kolumbialainen, niin siellähän ei puhuta ihan puhdasta espanjaa ja sanan merkitys voi hyvinkin olla "rouva".
- cailletera
Kyllä Kolumbiassa puhutaan puhdasta ja rikasta Etelä-Amerikan espanjaa, tietenkin kolumbialaisin lisämaustein eli kullakin maalla on omat idiominsa, slanginsa ja sanontansa kirjakielen ohella.
Mitä tarkoittanet "puhtaalla espanjalla"? Euroopan espanjaa? Sekin on vain yksi espanjankielen osa-alue maailmassa, suurin osa espanjankielisistä ei puhu kuten Espanjassa, ensimmäiseks lähinnä lausuminen pistää korvaan, mutta kielioppi on suurimmaks osaks sama (erojakin on).
Patrone on lähinnä niinku herra, isäntä, alaisilleen. Senjor on yleiskohteliaisuus termi, Herra Se ja Se, tai vaan ylentyvästi Herra, el Senjor (sori etten osaan käyttää koneeni nj:ää.)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Rasismia kaikkialla näkevät ovat Suomen tyhmimpiä ihmisiä
ja monillahan kuluu myös mielialalääkkeitä, eli päässä on ongelmia. Mutta he eivät tajua kuinka paljon ja ihan todellis3076684Ei kahta sanaa etteikö Petteri Orpo hyväksy rasismia
Koska jatkaa hallituksessa rasistisen perussuomalaisiksi itseään kutsuvan puolueen kanssa. Se on Petteri Orpon arvomaai505827Mitkäs nuorisoporukat ovat toisia nuoria ryöstelleet (selvää rassismia)
No poliisi kertoo, että maahanmuuttajataustaisia ovat, ja isot porukat sillä yhden suomalaisen uhrin kimpussa on ollut j1925332Pitkän linjan yritysjohtaja: Suomen tapahtumat eivät ole Aasian kärkiuutinen
Viimeaikaista kohua on käytetty sisäpoliittisena lyömäaseena, Thomas Zilliacus sanoo. – Koska asiaa kuitenkin kommentoi614103Demarit ovat oikeasti törppöjä eli heikkoälyisiä
ja todistavat sitä päivittäin täällä lapsellisilla jutuillaan. Kauheasti on hehkuttaneet kuinka demarien kannatus vaan383348Perussuomalaiset eivät harrasta maalittamista kuten vasemmisto
Huomaa tässä keinotekoisessa "rasismi"-kohussakin kuinka vasemmistolaiset maalittavat Perussuomalaisia. Me emme vastaava53343HS 12/25 kysely: persut romahti, demarit raketoi
Kyyti on kylmää persuleirissä, saattaa vetää siellä silmätkin viirulleen. Sen sijaan SDP:n puoluetoimistolla voidaan pok533254Töppö-persut ovat todella tyhmiä
sen kertoo tämäkin avaus: "Persujen suosio vain laskee" Töppö-persu vaan unohtaa, että ennen tätä galluppia persujen kan293018Maataloustuet voi poistaa, naudan tuottajahinta pompsahtanut 25 %
Enää ei tarvitse veronmaksajien tukea, koska maajussi saa lihasta nyt hyvää hintaa. https://yle.fi/a/74-20198739112262Mitäpä ostaisin ja lähettäisin Metsa Manille joulupäkitsiä?
Vähän vaikea miettiä ja keksiä eikä pelkkää rahalahjaa oikein kehtoo. Kertokaapa te?381125