MATTEUS 6:25
"Lakatkaa olemasta huolissanne", UM95
Vartiotorni 1.9.2003 s.14 alaviite
Tässä kuvaillun huolestuneisuuden sanotaan tarkoittavan "huolestunutta pelkoa, joka vie elämästä kaiken ilon". Joissakin käännöksissä sanotaan: "älkää huolehtiko" tai "älkää murehtiko". Niistä saa sen käsityksen, että meidän ei pitäisi alkaa huolehtia tai murehtia. Mutta eräässä hakuteoksessa sanotaan: "Kreikkalainen verbi on imperatiivin preesensissä, mikä tuo mieleen, että on lakattava tekemästä jotain, mikä on jo käynnissä."
Kreikkalainen teksti
me merimnate, Westcott & Hort; J.J. Griesbach; Scrivener Textus Receptus, 1894; Nestle
not - be being anxious, Kingdom Interlinear translation
not - be over careful, The Emphatic Diaglott
älkää - murehtiko, DigiNovum
DigiNovum, kreikka-suomi sanakirja
merimnate - akt. prees. imperat. mon.
Käännöksien vertailua
Lakatkaa olemasta huolissanne, UM95
Stop being anxious, NWT 1984
stop being anxious, Analytical Literal Translation
stop worrying, God's Word Translation
stop worrying, International Standard Version
Albert Barnes' Notes on the Bible
The word “thought,” when the Bible was translated, meant “anxiety,” and is so used frequently in Old English authors. - - The word “anxiety” would now exactly express the sense, and is precisely the thing against which the Saviour would guard us."
Adam Clarke's Commentary on the Bible
Take no thought - Be not anxiously careful, μη μεριμνατε; this is the proper meaning of the word.
Tämä pieni yksityiskohta Uuden maailman käännöksessä on jotain sellaista, mitä muut suomenkieliset käännökset eivät tuo esiin alkukielestä. Kun mietimme lisäksi noiden Jeesuksen sanojen merkitystä, voimme varmasti vähentää turhaa stressiä elämästämme.
Mr. Raamattu
"Lakatkaa olemasta huolissanne", UM95
Vartiotorni 1.9.2003 s.14 alaviite
Tässä kuvaillun huolestuneisuuden sanotaan tarkoittavan "huolestunutta pelkoa, joka vie elämästä kaiken ilon". Joissakin käännöksissä sanotaan: "älkää huolehtiko" tai "älkää murehtiko". Niistä saa sen käsityksen, että meidän ei pitäisi alkaa huolehtia tai murehtia. Mutta eräässä hakuteoksessa sanotaan: "Kreikkalainen verbi on imperatiivin preesensissä, mikä tuo mieleen, että on lakattava tekemästä jotain, mikä on jo käynnissä."
Kreikkalainen teksti
me merimnate, Westcott & Hort; J.J. Griesbach; Scrivener Textus Receptus, 1894; Nestle
not - be being anxious, Kingdom Interlinear translation
not - be over careful, The Emphatic Diaglott
älkää - murehtiko, DigiNovum
DigiNovum, kreikka-suomi sanakirja
merimnate - akt. prees. imperat. mon.
Käännöksien vertailua
Lakatkaa olemasta huolissanne, UM95
Stop being anxious, NWT 1984
stop being anxious, Analytical Literal Translation
stop worrying, God's Word Translation
stop worrying, International Standard Version
Albert Barnes' Notes on the Bible
The word “thought,” when the Bible was translated, meant “anxiety,” and is so used frequently in Old English authors. - - The word “anxiety” would now exactly express the sense, and is precisely the thing against which the Saviour would guard us."
Adam Clarke's Commentary on the Bible
Take no thought - Be not anxiously careful, μη μεριμνατε; this is the proper meaning of the word.
Tämä pieni yksityiskohta Uuden maailman käännöksessä on jotain sellaista, mitä muut suomenkieliset käännökset eivät tuo esiin alkukielestä. Kun mietimme lisäksi noiden Jeesuksen sanojen merkitystä, voimme varmasti vähentää turhaa stressiä elämästämme.
Mr. Raamattu
Vastaukset 2
Vanhimmat
Miksi et säästä Hengellisiä helmiä kokouksiin.Täällä ne ovat kuin helmiä sioille.
kun sikana oleminen on aika ankeeta.. Ja sitten vois välillä toimitta perunoitakin ja muuta mussutettavaa. Alkaa kaukalo olla tyhjä.