Miksi sana "Gehenna tai Geenna" on käännetty on monessa paikassa Raamatussa sanaksi "helvetti"? Olisikohan niin että koko helvetti on muualta saatu oppi jota pakolla sovitetaan kristinuskoon.
Miksi tämä virheellinen käännös? Se oli kysymykseni?
Miksi tämä virheellinen käännös? Se oli kysymykseni?
Vastaukset 7
Vanhimmat
se voi olla myös kirkkoisien lisäys Raamattuun.
Peloittelu oli tuolloin jo hyvä keino pitää niskuroiva rahvas herran nuhteessa.
Juutalaiskristillinen käsitys helvetistä on lähtöisin hepreankielisestä termistä Gehenna, joka kirjaimellisesti merkitsee kaatopaikkaa. Varhaisjuutalaisen ajan kaatopaikat olivat erittäin epämiellyttäviä ja epäpuhtaita paikkoja. Ne oli täytetty, kuolevilla ristiinnaulutuilla, mätänevillä jätteillä ja kausittain ne poltettiin maan tasalle. Yleensä ne kuitenkin olivat tässä vaiheessa jo valtavan kokoisia ja niiden palaminen kesti viikkoja tai jopa kuukausia. Tällainen pitkään palava tuli on ollut esikuva helvetin sammumattomasta tulesta. Raamattu viittaa sanalla Gehenna yhteen tällaiseen kaatopaikkaan, Hinnomin laaksoon.
ja Raamatussa se kuvaa sitä TUHOA mikä ihmistä uhkaa.
Ei siellä kukaan ikuisesti kidu.
Ei Vanhassatestamentissa edes ollut kuolemattomuutta muualla kuin Jumalan luona, mutta Hinnomin laakso (Gehenna) oli. Kyhäsin kasaan vähän tietoa sille joka on asiasta kiinnostunut.
Gehenna eli Hinnomin laakso.
Mitä tarkoittaa Gehenna eli Hinnomin laakso (hepreaksi גהינום, ’Ge-hinnom’; kreik. Γέεννα, ’Geenna’) joka oli ja on yhä Jerusalemin eteläpuolella Länsirannalla oleva laakso, jossa Juudan kuningasten Aahaan ja Manassen aikana uhrattiin lapsia Moolokille ja johon myöhemmin vietiin rikollisten ja itsestään kuolleiden eläinten ruumiit poltettaviksi. Gehenna on sittemmin tullut merkitsemään tuomittujen kuolemantakaista rangaistuspaikkaa, helvettiä (esim. Matt. 5:29).
Juutalaiskristillinen käsitys helvetistä on siis lähtöisin hepreankielisestä termistä Gehenna, joka kirjaimellisesti merkitsee kaatopaikkaa. Varhaisjuutalaisen ajan kaatopaikat olivat erittäin epämiellyttäviä ja epäpuhtaita paikkoja. Ne oli täytetty mätänevillä jätteillä ja kausittain ne poltettiin maan tasalle. Yleensä ne kuitenkin olivat tässä vaiheessa jo valtavan kokoisia ja niiden palaminen kesti viikkoja tai jopa kuukausia. Toisin sanoen ne olivat valtavia palavia roskakasoja. Tällainen pitkään palava tuli on ollut esikuva HELVETIN SAMMUMATTOMASTA TULESTA.
Uudessatestamentissa Jeesus viittaa Gehennaan tai sen aikaiseen kaatopaikkaan "Hinnomin laaksossa" kuten tuo paikka on Vt:ssa mainittu - Hebrean "gē-hinnōm" eng. käännös on "valley of Hinnom" tai "the valley of the son of Hinnom.". Suomeksi "Hinnomin laakso" tai ”Ben-Hinnomin laakso”.
Alla Raamatun (VT:n) testamentin mainintoja tästä Hinnomin laaksosta jota Ut. kutsuu Gehennaksi:
Missä tämä paikka oli?
Jos 15:8 Edelleen raja nousee Ben-Hinnomin laaksoon, Jebusilaiskukkulan, se on Jerusalemin, eteläpuolitse. Sitten raja nousee sen vuoren laelle, joka on vastapäätä Hinnomin laaksoa, lännessä päin, Refaimin tasangon pohjoisessa laidassa.
Jos 18:16 Sitten raja laskeutuu sen vuoren päähän, joka on vastapäätä Ben-Hinnomin laaksoa, Refaimin tasangon pohjoisessa laidassa; sieltä se laskeutuu Hinnomin laaksoon Jebusilaiskukkulan eteläpuolitse ja edelleen Roogelin lähteelle
Raamattu kertoo minkälaisia hirvittäviä Jumalan vastaisia tekoja siellä tehtiin Vt-aikoihin:
2 Aik.k. 28:3 Ja hän poltti uhreja Ben-Hinnomin laaksossa ja poltti poikansa tulessa, niiden kansain kauhistavien tekojen mukaan, jotka Herra oli karkoittanut israelilaisten tieltä.
2 Aik.k. 33:6 Myös pani hän poikansa kulkemaan tulen läpi Ben-Hinnomin laaksossa, ennusteli merkeistä, harjoitti noituutta ja velhoutta ja hankki itsellensä vainaja- ja tietäjähenkien manaajia; hän teki paljon sitä, mikä on pahaa Herran silmissä, ja vihoitti hänet.
Jer 7:31 Ja he ovat rakentaneet Toofet-uhrikukkulat Ben-Hinnomin laaksoon, polttaakseen tulessa poikiansa ja tyttäriänsä, mitä minä en ole käskenyt ja mikä ei ole minun mieleeni tullut.
Jer 7:32 Sentähden, katso, päivät tulevat, sanoo Herra, jolloin ei enää sanota 'Toofet' ja 'Ben-Hinnomin laakso', vaan 'Murha-laakso', ja Toofetiin haudataan, kun ei ole muualla tilaa.
Jer 32:35 Ja he ovat rakentaneet Baalille uhrikukkulat, jotka ovat Ben-Hinnomin laaksossa, polttaakseen poikiansa ja tyttäriänsä uhrina Molokille, MITÄ MINÄ EN OLE KÄSKENYT JA MIKÄ EI OLE MIELEENI TULLUT. TÄLLAISIA KAUHISTUKSIA HE TEKIVÄT JA SAIVAT JUUDAN SYNTIÄ TEKEMÄÄN.
Esimerkiksi kun Matt. 5: puhuu ”helvetin tulesta” on kysymys usein juuri samasta ”Ben-Hinnomin laaksosta” eli ”Gehennasta” mikä siis on käännetty monessa Raamatun käännöksessä ”helvetiksi” – alla ”esimerkkejä” suomalaisesta ja vanhemmista muunkielisistä Raamatunkohdista missä asian huomaa erittäin selvästi.
Pyhä Raamattu
Matt. 5:29
Jos sinun oikea silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi; sillä parempi on sinulle, että yksi jäsenistäsi joutuu hukkaan, kuin että koko ruumiisi heitetään HELVETTIIN.
Analytical literal translation
Mat 5:29“But if your right eye causes you to stumble [fig., to sin], pluck it out and cast [it] from you, for it is better for you that one of your body parts perish and not your whole body be cast into hell [Gr., gehenna].
Vulgate
Mat 5:29quod si oculus tuus dexter scandalizat te erue eum et proice abs te expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum mittatur in GEHENNAM
Youngs literal
Mat 5:29`But, if thy right eye doth cause thee to stumble, pluck it out and cast from thee, for it is good to thee that one of thy members may perish, and not thy whole body be cast to GEHENNA.
Swedish Bible 1917
Mat 5:29Om nu ditt högra öga är dig till förförelse, så riv ut det och kasta det ifrån dig; ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kastas i GEHENNA.
Rotterham
Mat 5:29And, if, thy right eye, is causing thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee,—for it profiteth thee, that, one of thy members, should perish, and not, thy whole body, be cast into GEHENNA.
Hebrew Names Version
Mat 5:29If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one ofyour members should perish, than for your whole body to be cast into GEHINNOM.
Voit lukea esimerkiksi Matt. 5:30, Matt. 10:28, Matt. 18:9, Matt. 23:15, Matt. 23:33, Jaak. 3:6, Mark. 9:43, Mark. 9:45, Mark. 9:47, Luuk. 12:5,
Yllä olevia Raamatunkohtia pidetään usein todisteena siitä että Jumala kiduttaisi luotujaan iankaikkisesti helvetissä eli siis Ben-Hinnomin laakson kaltaisessa paikassa (tai kuten Nt paikkaa nimittää Gehennassa), mutta kun lukee yllä mitä Jumala ajattelee lapsiaan uhraavista ihmisistä voi hyvin ymmärtää että kaikki puheet että Jumala itse kiduttaisi luomaansa elämää Gehennassa (helvetissä) tai miksi sitä sitten kutsutaankin ja vieläpä iankaikkisesti ovat vain valitettavaa harhaoppia mikä antaa Jumalasta aivan väärän kuvan.
Alla pari kuvaa Gehennasta, jotka poimin Wikipediasta.
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Ge-Hinnom.jpg
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Valley_of_Hinom_PA180090.JPG
Siis ns. juutalaisten Raamattuun eli Vanhan Liiton kirjoituksiin.
Luemme kyseisestä aiheesta esim. seuraavat kohdat:
1) Jesajan mukaan (Jes.66:23-24)
"23. Joka kuukausi uudenkuun päivänä ja joka viikko sapattina tulee kaikki liha kumartaen rukoilemaan minua, sanoo Herra.
24. Ja he käyvät ulos katselemaan niiden miesten ruumiita, jotka ovat luopuneet minusta; sillä heidän matonsa ei kuole, eikä heidän tulensa sammu, ja he ovat kauhistukseksi kaikelle lihalle."
2) Danielin mukaan (Dan.12:1b-2)
"Mutta siihen aikaan pelastetaan sinun kansasi, kaikki, jotka kirjaan kirjoitetut ovat.
2. Ja monet maan tomussa makaavista heräjävät, toiset iankaikkiseen elämään, toiset häpeään ja iankaikkiseen kauhistukseen."
3) UT:sta löydämme 12 kohtaa, joissa viitataan Gehennaan eli Helvettiin siinä merkityksessä, että siihen liittyy sinne joutuvien jumalattomien rangaistus: ikuinen tuska ja vaiva. Huomionarvoista niissä kohdissa on se, että peräti 11 kohtaa niistä on itsensä Yeshuan mainitsemia!!!
Koska Helvetti TODELLAKIN on ikuisen tuskan ja vaivan paikka, niin tee ystävä kaikki voitavasi, ettet joudu sinne!
"Tee parannus ja usko evankeliumi!"
...ja...
"Usko Herraan Yeshuaan, niin sinä pelastut!"
Siunausta Yeshuassa!
että Kaikkivaltias Luoja loisi elämää ikuiseen kärsimykseen niin sitten tietysti olet. Minulle se on kuitenkin ihan täyttä puppua ja kaikin puolin täysin epäloogista. "Tanakh" tai Vanhatestamentti kuten me sanomme ei sisällä edes kuolematonta sielua, joten jo sekin poistaa kaikki tuollaiset uskomukset. Joten (ei millään pahalla) selityksesi on aika huono sille miksi Jeesuksen sanat siitä Jerusalemin länsipuolella olevasta kaatopaikasta (siis Gehennasta) on käännetty niin monissa Raamatuissa helvetiksi.
Ei kuitenkaan kaikissa kuten tuossa jo kävi selville:
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=1000000000000003&conference=1500000000000005&posting=22000000033337828
Kuuntelehan alla olevassa linkkissä olevaa luentosarjaa missä kerrotaan mistä kuolemattomuus oppi kristinuskoon tuli.
Siinä kerrotaan kirkon "kehitysopista" ja vaika EI tutkijan loppupäätelmiin voikkaan yhtyä niin tulee ainakin selväksi mistä kirkko on helvetin-oppinsa saanut. Kysymyksessä on eräänlainen kirkon sisäinen "kehitysoppi" mitä kirkkoisät ovat kukin osaltaan aikojen kuluessa muovanneet ja siinä samalla kirkon "helvetti käsityksen", joka todellisuudessa on MUUTTUNUT kaiken aikaa kirkon historissa.
Mielenkiintoinen luentosarja.
http://www.kantti.net/luennot/2006/helvetinhistoria/
Sieltä löytyy vastaus aloituksessa tehtyyn kysymykseenkin jos todella haluaa vastauksen.
...ikuinen ja kuuma paikka, vaan se on myös tietoinen olotila, jossa jumalattomat ja luopiot viettävät koko ikuisuutensa.
Nuo mainitsemasi linkit ovat lähinnä fiktiota, eivät faktaa. (Linkki faktaan löytyy palautteeni alaosasta)
Muistanet Yeshuan kertoman TOSItapauksen eräästä rikkaasta miehestä ja Lasaruksesta(?) Luemme sen pääkohdittain: Luuk.16
"19. Oli rikas mies, joka pukeutui purppuraan ja hienoihin pellavavaatteisiin ja eli joka päivä ilossa loisteliaasti.
20. Mutta eräs köyhä, nimeltä Lasarus, makasi hänen ovensa edessä täynnä paiseita
21. ja halusi ravita itseään niillä muruilla, jotka putosivat rikkaan pöydältä. Ja koiratkin tulivat ja nuolivat hänen paiseitansa.
22. Niin tapahtui, että köyhä kuoli, ja enkelit veivät hänet Aabrahamin helmaan. Ja rikaskin kuoli, ja hänet haudattiin.
23. Ja kun hän nosti silmänsä tuonelassa, vaivoissa ollessaan, näki hän kaukana Aabrahamin ja Lasaruksen hänen helmassaan.
24. Ja hän huusi sanoen: 'Isä Aabraham, armahda minua ja lähetä Lasarus kastamaan sormensa pää veteen ja jäähdyttämään minun kieltäni, sillä minulla on kova tuska tässä liekissä!'
25. Mutta Aabraham sanoi: 'Poikani, muista, että sinä eläessäsi sait hyväsi, ja Lasarus samoin sai pahaa; mutta nyt hän täällä saa lohdutusta, sinä taas kärsit tuskaa.
26. Ja kaiken tämän lisäksi on meidän välillemme ja teidän vahvistettu suuri juopa, että ne, jotka tahtovat mennä täältä teidän luoksenne, eivät voisi, eivätkä ne, jotka siellä ovat, pääsisi yli meidän luoksemme.'"
-On huomioitava, että tässä mainittu Tuonela (Hades) on vasta odotushuone Viimeistä tuomiota odottaville ja silti rikkalla miehellä oli kovat tuskat liekkien poltteessa! Nyt hän on odottanut tuomiotaan siellä jo 2000 vuotta ja odottelee edelleen, eikä pala poroksi, kuten jotkut liberaaliteologit uskottelevat! Hänellä on henkiruumis, joka kokee tuskaa. Se ei pala poroksi, koska se on luotu elämään ikuisesti.
Kun sitten viimeisellä tuomiolla uskovat ja jumalattomat erotellaan toisistaan, niin Yeshuan oeptuksen mukaan uskovat menevät iankaikkiseen elämään taivaaseen ja jumalattomat joutuvat iankaikkiseen rangaistukseen, helvettiin. Kysessä ei ole mitään PELOTTELUA, vaan selkeää UT:n opetusta, josta kannattaa ottaa opikseen!
Faktaa löydät seuraavasta linkistä:
http://www.aglimpseofeternity.org/content/pages/documents/1194340044.pdf
Lue ja kommentoi!
Siunausta Yeshuassa!
ollaan - mutta ei Jeesus Gehenasta puhuessaan tarkoittanut helvettiä vaan juuri sitä kaatopaikkaa mistä puhuikin ja mikä oli Jerusalemin ulkopuolella, jonka varmaan jokainen kuulija tiesikin - joten älä sinä sellaista sano.
Vai tarkoitatko että Jeesus puhui siitä Hinnomin laaksossa olevasta kaatopaikasta ja tarkoitti jotain muuta? Ota huomioon että Jeesus puhui ihmisille jotka tiesivät että Gehenna ON kaatopaikka, missä esimerkiksi rikollisten ruumiit poltettiin.
Siitä Gehennasta Jeesus puhui, siitä Hinnomin laaksosta (hepreaksi גהינום, ’Ge-hinnom’; kreik. Γέεννα, ’Geenna’) mikä sijaitsi (ja yhä sijaitsee) Jerusalemin eteläpuolella eikä mistään muusta. Jokainen rehellisesti asiaa ajatteleva toteaa tämän, jos saa tiedon kuinka asiat todellisuudessa ovat. Miksi niitä kukaan alkaisikaan muuttamaan?
Se oli siis Jerusalemin läheisyydesä oleva Ben Hinnom-laakso eli Gehenna, johon vietiin muun saastan lisäksi myös rikollisten ruumiit ja itsestään kuolleiden eläinten ruumiit poltettaviksi mistä Jeesus puhui.
Kun TIETÄÄ tämän niin ymmärtää myös mitä Jeesus tarkoitti kun hän sanoi:
Matt. 5:29
Jos sinun oikea silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi; sillä parempi on sinulle, että yksi jäsenistäsi joutuu hukkaan, kuin että koko ruumiisi heitetään Gehennaan (eli Hinnomin laaksaossa olevaan kaatopaikkaan).
Gehenna on sittemmin tullut merkitsemään tuomittujen kuolemantakaista rangaistuspaikkaa, opeilla jotka tulivat kristinuskoon ulkopuolelta - ja jopa sana "Hinnomin laakso" tai jos haluat "Ge-Hinnom" muutettiin "helvetiksi" jotta se sopisi paremmin kirkon uusiin opetuksiin.
Puijon kirkossa Kuopiossa järjestettiin 2006 - 2007 13-osainen luentosarja helvettiopin vaiheista. Siinä käsitellään kirkon omaksuman helvetinopin historia "pohjalta pohjalle". Alla oleva "sisällysluettelo" antaa jonkinlaisen kuvan siitä mistä puhutaan.
Luennoitsijana on teologian tohtori Kari Kuula.
» Osa 1: Kreikkalaisten haades ja kuolematon sielu - helvettiopin juuret
» Osa 2: Vanhan testamentin toivo(ttomuus) – Israelin usko tuonpuoleiseen
» Osa 3: Helvettiopin perustukset Uudessa testamentissa
» Osa 4: Helvetti tulee valmiiksi – keskiajan käsitys helvetistä
» Osa 5: Kiirastuli syttyy – puhdistuspaikka ennen taivasta
» Osa 6: Kaikki pääsevät taivaaseen - traditionaalisen helvetin vaihtoehto
» Osa 7: Kristus astui alas tuonelaan
» Osa 8: Danten matka helvettiin
» Osa 9: Reformaatio ja valistuksen helvettikritiikki
» Osa 10: Uuden ajan helvetit
» Osa 11: Traditionaalinen helvetti ja moderni kadotus
» Osa 12: Keskeisiä kiistakysymyksiä
» Osa 13: Mitä ajatella helvetistä? - kertomuksen loppuratkaisu
http://www.kantti.net/luennot/2006/helvetinhistoria/
...maanpäällinen esikuva Ben Hinnomin laaksossa.
Se oli sitä siksi, että siitä oli helpompi ottaa ponnahduslauta ihmissilmälle näkymättömän ikuisen paikan ymmärrettävään kuvaamiseen.
Samoin oli punainen meri esikuvana Yeshuan verestä, jonka läpi kulkiessa pelastutaan 'egyptiläisistä' eli tämän maailman ruhtinaan vallasta.
Niinikään 'Luvattu maa' on maanpäällinen esikuva Ikuisesta taivaasta J-lan luona.
Yeshuan opetuksen mukaan (evankeliumit ja Ilmestyskirja) Helvetti ei ole ainoastaan ikuinen ja kuuma paikka, vaan se on myös tietoinen olotila, jossa jumalattomat ja luopiot viettävät koko ikuisuutensa.
Nuo mainitsemasi linkit ovat lähinnä fiktiota, eivät faktaa. (Linkki faktaan löytyy palautteeni alaosasta)
Muistanet Yeshuan kertoman TOSItapauksen eräästä rikkaasta miehestä ja Lasaruksesta(?) Luemme sen pääkohdittain: Luuk.16
"19. Oli rikas mies, joka pukeutui purppuraan ja hienoihin pellavavaatteisiin ja eli joka päivä ilossa loisteliaasti.
20. Mutta eräs köyhä, nimeltä Lasarus, makasi hänen ovensa edessä täynnä paiseita
21. ja halusi ravita itseään niillä muruilla, jotka putosivat rikkaan pöydältä. Ja koiratkin tulivat ja nuolivat hänen paiseitansa.
22. Niin tapahtui, että köyhä kuoli, ja enkelit veivät hänet Aabrahamin helmaan. Ja rikaskin kuoli, ja hänet haudattiin.
23. Ja kun hän nosti silmänsä tuonelassa, vaivoissa ollessaan, näki hän kaukana Aabrahamin ja Lasaruksen hänen helmassaan.
24. Ja hän huusi sanoen: 'Isä Aabraham, armahda minua ja lähetä Lasarus kastamaan sormensa pää veteen ja jäähdyttämään minun kieltäni, sillä minulla on kova tuska tässä liekissä!'
25. Mutta Aabraham sanoi: 'Poikani, muista, että sinä eläessäsi sait hyväsi, ja Lasarus samoin sai pahaa; mutta nyt hän täällä saa lohdutusta, sinä taas kärsit tuskaa.
26. Ja kaiken tämän lisäksi on meidän välillemme ja teidän vahvistettu suuri juopa, että ne, jotka tahtovat mennä täältä teidän luoksenne, eivät voisi, eivätkä ne, jotka siellä ovat, pääsisi yli meidän luoksemme.'"
-On huomioitava, että tässä mainittu Tuonela (Hades) on vasta odotushuone Viimeistä tuomiota odottaville ja silti rikkaalla miehellä oli kovat tuskat liekkien poltteessa!
Nyt HÄN ON ODOTTANUT TUOMIOTAAN SIELLÄ JO 2000 vuotta JA ODOTTELEE EDELLEEN, EIKÄ PALA POROKSI, kuten jotkut liberaaliteologit uskottelevat! Hänellä on henkiruumis, joka kokee tuskaa. Se ei pala poroksi, koska se on luotu elämään ikuisesti.
Kun sitten viimeisellä tuomiolla uskovat ja jumalattomat erotellaan toisistaan, niin Yeshuan opetuksen mukaan uskovat menevät iankaikkiseen elämään taivaaseen ja jumalattomat joutuvat iankaikkiseen rangaistukseen, Helvettiin, josta maanpäällinen esikuva on Gehenna. Sielläkään tuon rikkaan miehen sieluruumis ei pala poroksi, koska se on luotu ikuiseksi!
Kyseessä ei TODELLAKAAN ole mitään PELOTTELUA, vaan selkeää UT:n opetusta, josta kannattaa ottaa opikseen!
Faktaa löydät seuraavasta linkistä:
http://www.aglimpseofeternity.org/content/pages/documents/1194340044.pdf
Lue ja kommentoi linkissä esitettyä ateistin tosikokemusta!
Siunausta Yeshuassa!