Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Vanhan testamentin

    Ps. 1:5: "Sentähden eivät jumalattomat kestä tuomiolla eivätkä syntiset vanhurskasten seurakunnassa."

    Sana, joka suomalaiseen Raamattuun on käännetty "seurakunnassa", on hepreaksi EDA. Geseniuksen sanakirjassa, s. 608, alkutekstin sana selitetään "a private domestic or family meeting", suomeksi yksityinen kotikokous. Jastrovin sanakirjassa, jossa selitetään tarkasti sanojen merkitykset, EDA merkitsee RUKOUSKOKOUSTA (prayer meeting). Valtiokirkkoseurakunnissa jumalattomat viihtyvät hyvinkin. Kommunistitkin pyrkivät siellä johtoportaisiin. Mutta rukouskokouksiin ja uskovien kotikokouksiin he eivät tule. Vanhassa suomalaisessa käännöksessä onkin paremmin: "Sentähden ei jumalattomat kestä tuomiota, eikä syntiset vanhurskasten seuraa."

    Kaarlo Syväntö: Vanhan Testamentin käännösvirheistä
    2103
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    tältä heprean "asiantuntijalta" jäi kääntämättä:sanaa "jumalaton" ei ole hepreassa, vaan tuossakin kohtaa kuten muualla vastaavissa on sana "paha=väärin tekevä". Perusmuoto on j'ad joka merkitse sovittua tapaamista.Jastrow selittää asian siltä pohjalta mikä tuli olemaan sanan merkitys synagogalaitoksessa, siinä on edah joka ei ole kotikokous, vaan päin vastoin, sovittuun aikaan (temppelin uhrit)ja osanottajamäärään tarkasti sidottu rukouskokoontuminen.

    Äänestä

    • jumalatonta voi olakaan, sillä yksikään ei voi olla muualla kuin Jumalassa, vaikka itse ei sitä tiedä:

      Ap. t. 17:28
      "sillä hänessä me elämme ja liikumme ja olemme, niinkuin myös muutamat teidän runoilijoistanne ovat sanoneet: 'Sillä me olemme myös hänen sukuansa'."

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    käännösvirheistä kirjoitti:

    Ps. 1:5: "Sentähden eivät jumalattomat kestä tuomiolla eivätkä syntiset vanhurskasten seurakunnassa."

    Sana, joka suomalaiseen Raamattuun on käännetty "seurakunnassa", on hepreaksi EDA. Geseniuksen sanakirjassa, s. 608, alkutekstin sana selitetään "a private domestic or family meeting", suomeksi yksityinen kotikokous. Jastrovin sanakirjassa, jossa selitetään tarkasti sanojen merkitykset, EDA merkitsee RUKOUSKOKOUSTA (prayer meeting). Valtiokirkkoseurakunnissa jumalattomat viihtyvät hyvinkin. Kommunistitkin pyrkivät siellä johtoportaisiin. Mutta rukouskokouksiin ja uskovien kotikokouksiin he eivät tule. Vanhassa suomalaisessa käännöksessä onkin paremmin: "Sentähden ei jumalattomat kestä tuomiota, eikä syntiset vanhurskasten seuraa."

    Kaarlo Syväntö: Vanhan Testamentin käännösvirheistä

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu