käännöstä kaivataan..

tippentaa

mitähän mahtaa tarjoittaa c'est la vie (kai on ranskaa??)?? häiritsee kun ei saa päähän tuota. tuttu jostain... mutta kun ei muista :)

6

1789

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • la vie = elämä

      eli suomeksi "sellaista on elämä," "sitä se elämä on," jne. varmasti ymmärrät idean.

      • that's life

        Entäs muilla kielillä?

    • arcachon33

      käännös: ON SE ELÄMÄÄ!

      • oltu jo

        vastattu.

    • pain au chocolat

      Huomioiden sanonnan merkityksen oikea käännös on esim. "sattuuhan sitä" tai "semmoistahan se nyt on". Ranskalaiseen bodytalkkiin kuuluu tietysti olankohautus sanottaessa "c'est la vie".

      Savoksi sanonta on "no haetanneeko tuo mittään".

      • Jouni Aslakin poika

        Saameksi: Jos vasta tuulee pissaa, ilta nuotiol haiskahtaa. Ainakin c'est la vie tunturis.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mikä jäi sanomatta kaivatullesi?

      Ja milloin?
      Ikävä
      96
      1589

    2. Mitkä asiat

      tekevät vaikeaksi kohdata kaivattusi?
      Ikävä
      74
      1394

    3. Rakas

      Eihän se tietysti minulle kuulu, mutta missä sinä olet? 😠
      Ikävä
      50
      1317

    4. Miltä se tuntuu

      Miltä se tuntuu havahtua, että on ollut ihmistä kohtaan, joka on rakastanut ja varjellut, täysi m*lkku? Vai havahtuuko s
      Ikävä
      104
      1208

    5. Pidit itseäsi liian

      Vanhana minulle? Niinkö?
      Ikävä
      53
      1196

    6. SDP:n lyhyt selviytymisopas

      1. Komitea on vastaus, oli kysymys mikä tahansa Jos maailma on muuttumassa tai jossain palaa, demari ei hätiköi. Ensin p
      Maailman menoa
      9
      955

    7. En mahda sille mitään

      Olet ihanin ja tykkään sinusta todella paljon.
      Ikävä
      36
      817

    8. Joko olet luovuttanut

      Mun suhteen?
      Ikävä
      60
      761

    9. Haluaisitko oikeasti

      Vakavampaa välillemme vai tämäkö riittää
      Ikävä
      49
      754

    10. Mitä se olisi

      Jos sinä mies saisit sanoa kaivatullesi mitä vain juuri nyt. Ilman mitään seuraamuksia yms. Niin mitä sanoisit?
      Ikävä
      41
      725
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt