mitähän mahtaa tarjoittaa c'est la vie (kai on ranskaa??)?? häiritsee kun ei saa päähän tuota. tuttu jostain... mutta kun ei muista :)
käännöstä kaivataan..
tippentaa
6
1722
Vastaukset
- la vie = elämä
eli suomeksi "sellaista on elämä," "sitä se elämä on," jne. varmasti ymmärrät idean.
- that's life
Entäs muilla kielillä?
- arcachon33
käännös: ON SE ELÄMÄÄ!
- oltu jo
vastattu.
- pain au chocolat
Huomioiden sanonnan merkityksen oikea käännös on esim. "sattuuhan sitä" tai "semmoistahan se nyt on". Ranskalaiseen bodytalkkiin kuuluu tietysti olankohautus sanottaessa "c'est la vie".
Savoksi sanonta on "no haetanneeko tuo mittään".- Jouni Aslakin poika
Saameksi: Jos vasta tuulee pissaa, ilta nuotiol haiskahtaa. Ainakin c'est la vie tunturis.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1002926
Jotain puuttuu
Kun en sinua näe. Et ehkä arvaisi, mutta olen arka kuin alaston koivu lehtiä vailla, talven jäljiltä, kun ajattelen sinu1062490- 912250
- 222082
Persuilla ja Saksi-Riikalla meni sitten pornon levittämiseksi koko touhu.
Onko kenellekään yllätys?1771886- 441883
Hei A, osaatko
sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en451817- 781756
Synnittömänä syntyminen
Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.1351558Mitä tämä tarkoittaa,
että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?411314