käännöstä kaivataan..

tippentaa

mitähän mahtaa tarjoittaa c'est la vie (kai on ranskaa??)?? häiritsee kun ei saa päähän tuota. tuttu jostain... mutta kun ei muista :)

6

1810

Äänestä

    Vastaukset 6

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • la vie = elämä

      eli suomeksi "sellaista on elämä," "sitä se elämä on," jne. varmasti ymmärrät idean.

      • that's life

        Entäs muilla kielillä?

    • arcachon33

      käännös: ON SE ELÄMÄÄ!

      • oltu jo

        vastattu.

    • pain au chocolat

      Huomioiden sanonnan merkityksen oikea käännös on esim. "sattuuhan sitä" tai "semmoistahan se nyt on". Ranskalaiseen bodytalkkiin kuuluu tietysti olankohautus sanottaessa "c'est la vie".

      Savoksi sanonta on "no haetanneeko tuo mittään".

      • Jouni Aslakin poika

        Saameksi: Jos vasta tuulee pissaa, ilta nuotiol haiskahtaa. Ainakin c'est la vie tunturis.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Suomalaisten pinna paloi - Ärsytys iskee uudesta TTK-juontajasta "Eihän tälle voi kun nauraa"

      Oliko Veronica Verho hyvä valinta TTK-juontajaksi? Uuden TTK-juontajan henkilöllisyyttä on arvailtu siitä asti, kun Va
      Suomalaiset julkkikset
      80
      2137

    2. Nainen, onko sinussa sitä aitoa feminiinisyyttä jäljellä

      Vai onko se jäänyt meikkien, korujen, hameiden ym. alle peittoon? Onko naisellisuutesi aitoa vai opetettua? Jos teet nai
      Ikävä
      368
      1293

    3. Missäs se Miss Suomussalmi luuraa?

      Jokin aika sitten eräs myyjätär tituleerasi itsensä Miss Suomussalmeksi. Asiakas oli kuulemma Tokmannin kassalla todennu
      Suomussalmi
      33
      1224

    4. Kirjoita jotain

      Kivaa, hellää ja piristävää
      Ikävä
      141
      1068

    5. Päälle hautaus?

      Hautauksissa puhutaan päällehautauksista jos vaikka mies on kuollut ensin ja vaimo 20 vuotta myöhemmin! Todellisuudessa
      Lieksa
      155
      1005

    6. Mitäpä luulet että tykkääkö

      kukaan kaivatustasi ?
      Ikävä
      103
      876

    7. On tuota ikäeroa meillä kyllä aivan liian paljon

      Etsi samanikäistä kuin olet, niin minäkin.
      Ikävä
      64
      761

    8. Varmaan aika moni

      Haluaisi sinut enemmän kuin mielellään
      Ikävä
      45
      747

    9. T rakastan sua

      vaikket sitä usko
      Ikävä
      62
      731

    10. Voisit nainen joskus vastata minulle

      Ja antaa jotain itsestäsi. Pientä tunnistetta ja juttua itsestäsi ja meistä. Kannustan.
      Ikävä
      63
      692
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt