Keksikää mielesänne typerimpiä elokuvan suomennoksia. Tarkoitan sellaisia jotka saavat mahannne kääntymään ja melkein oksettamaan/suuttumaan/nauramaan hervottomasti sen nähdessään.
Uskokaa pois niitä riittää kyllä.........
Mieleeni tulee ainakin pari tosi typerä käännös
Agentti, joka tuuppasi minua
Lätkä veressä
Rohkeasti kaikki mukaan "leikkimielellä"
miettikääpä tätä?????
7
550
Vastaukset
- etp
Sanoisin, että 90% 'suomennoksista' menevät metsään ja pahasti. Toisaalta, kunnollisen suomennoksen kehittäminen usein aika hankalaakin ja usein tarpeetonta. Esimerkkinä vaikka elokuva Patriot - Patriootti.
Jos huonoihin mennään niin kylmiltään tulevat mieleen
Highlander - kuolematon
The Running Man - juokse tai kuole
Total Recall - unohda tai kuole
.. ja lista jatkuisi loputtomiin pienen mietinnän avulla.- Barbi-Keke
Metro: Tuhannen tilanteen mies
Shawshank redemption: Rita Hayworth -Avain pakoon
Bringing down the house: Elämä on laiffii!
Big Momma`s house: Hamekyttä
Striking distance: Jokikyttä
No Retreat, No Surrender: Haastaja
Ocean's Eleven: Korkeat Panokset
Pulp Fiction: Tarinoita Väkivallasta
The fast and the furious: Hurjapäät - d.o.
Nimen olis voinut suomentaa "Unohda aiempien Terminatorien juoni tai kuole".
- jerryrotta
Tämä sai minut nauramaan itseni kuolemaan:
-Hulk -vihreä hurjimus (alkuperäinen Hulk-TV-sarjan käännös)
Myöskin nämä on huonoja:
-mikä hyvänsä hei me -alkuinen leffa
-King Kong Escapes - King Kong kauhun saarella
-Death Wish - Väkivallan vihollinen
-From Russia with Love - Salainen agentti 007 Istanbulissa
-Vertigo - punainen kyynel - Dawson
The Rock - paluu helvettiin
U-Turn - U-käännös helvettiin
This is Spinal Tap - Hei me rokataan
The French Connection - Kovaotteiset miehet
Patriot Games - Näkymätön vihollinen
Clear and Present Danger - Isku Kolumbiaan
Dressed to Kill - Tappava tunnustus
Monty Python and the Holy Grail - Monty Pythonin hullu maailma
Ja sama toisinpäin:
Rukajärven tie - Ambush
Rakkaudella, Maire - Kiss me in the rain
Mutta leffakäännökset ympäri maailman ne vasta hauskoja ovat. Virossa Speed on Kiirus ja Batman Nahkhiirmees. Jostain Empirestä tai Total Filmistä luin että Eddie Murphyn "Vampire in Brooklyn" käännettynä japanista takaisin englanniksi on "I suck! I suck! I suck suck suck!"
Onko kellään tietoa, onko näitä kerätty jollekin saitille jossain. Olisin kiitollinen.- löytyy jotain
Osoitteesta www.jounipaakkinen.fi/kaannos1.html löytyy käännökukkasia elokuva- ja tv-maailmasta.
- Alan_Smithee
Wes Cravenin syöksykierre
The Shawshank Redemption -Rita Hayworth -Avain pakoon
Half Past Dead -Kuoleman selli
Derailed -Vaara kulkee kiskoilla
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Putin hoiti Suomen natoon ja myös Ruotsin
Iso kiitos Vladimir Putinille. Hänen ansiosta pääsemme nyt Natoon. Putin halusi Naton lähelle ja nyt sai. Voimme tästä kiittää vain Putinia.6568023Niinistö teki hetkessä Suomesta Venäjän ydinaseiden maalitaulun
Kaiken lisäksi mies vielä lällätteli Putinille eilisessä tiedotustilaisuudessa ja käski katsomaan itseään peiliin. Kyllä vähän asiallisempaa käytöstä4672306Voi Stefu ja sun kiivas luonteesi
Sielä lentelee ullakkohuoneiston ikkunasta daamin vaatteet ja matkalaukut pitkin pihaa. Toisaalta,en ihmettele yhtään että tämä suhde päättyi näin,kyl2332228- 1471803
Ohhoh! Martina Aitolehti ja seurapiirihurmuri-Jesper ekassa yhteiskuvassa - Sutinaa Mallorcalla!
Martina Aitolehti ja seurapiirijulkkis-Jesper nauttivat toisistaan varsin vauhdikkaissa merkeissä Mallorcalla. Aitolehti ei ole esitellyt rakastaan vi281302Veikkaus: Miten The Rasmus pärjää Euroviisuissa?
Euroviisuhuuma on ylimmillään, kun Suomi ja The Rasmus taistelee biisillään Jezebel. Bändi on tikissä, kunhan Lauri Ylösen ääni kantaa. Mitä veikka511244Stefanilta tuli taas karu totuus Sofiasta
Marokkolainen h*o*ra! Voi tsiisus kun mulla on hauskaa! Lumput lentää ikkunasta kun Stefu raivoaa h*uralleen🤣🤣🤣 Nyt ne popparit tulille, tästä tule1131186Ootko onnellinen kun ei tarvitse
nähdä tätä tyhmää naamaa enää koskaan? Multa se särkee sydämen, mutta minkäs teen. Vaikka olisi kuinka sinnikäs eikä hellittäisi, se ei aina auta.65855Steppuli veressä
Seiskan lööpissä Steppulilla naama ja nyrkit veressä. Ei tainnut ihan kamojen pihalle paiskominen riittää. Onkohan pistänyt kämpän tuusannuuskaks.59841Oletko nähnyt eroottiset kohuleffat? Fifty Shades Of Grey -trilogia tv:stä
Fifty Shades -trilogia starttaa, kun nuori opiskelijanainen Anastasia tapaa rikkaan liikemiehen. Seksisuhdehan siitä starttaa, höystettynä sadistisill7769