Englannin kielessä uskolla in kaksi eri termiä:
1. believe
2. faith
Selvittäkää joku tietävä koulunkäymättömälle suomenkieliset vastineet ja niiden erot.
Kiitos.
1. believe
2. faith
Selvittäkää joku tietävä koulunkäymättömälle suomenkieliset vastineet ja niiden erot.
Kiitos.
Vastaukset 3
Vanhimmat
on substantiivi samasta asiasta.
Belief = Suomennettuna Websteryn New 20 centyry dictionarry (noin 4 tiiliskiven kokoinen opus)
1. Jonkun asian hyväksyminen todeksi
2. Teologiassa sama kuin faith, tai vahva usko (persuation)uskonnon totuuksista. Ihminen ei voi saavutta belief ainoastaan mietiskelemällä taivaita ja maailmaa (Hooker)
3. Uskonnollisen opin aste (kuten maisteri ym) jonka "faithin", uskon professorit omaavat. Vainot joita ensimmäiset Kristityn belief omaavat joutuivat kärsimään. (Hooker)
4. Mitä tahansa johon uskotaan; uskomisen kohde. Taikauskoiset profetiat ovat hullujen belief. (Bacon)
5. Usko, luottamus. Kuten minä luotan (have believ in)
6. Mielipide, odotus; tuomio (kategorisointi) Minun belief on että hän tulee!
Faith
1. Usko (belief) ilman kysymyksiä
2. Usko (belief) JUmalaan ilman kysymyksiä
3. Nimitys uskonsuunnalle kuten Katolilainen faith
4. Mitä tahansa jota uskotaan (believed)
5. Täydellinen luottamus, varmuus, kuten lapsella on faith vanhempiinsa.
6. Luotettavuus, uskollisuus johonkin ihmiseen tai asiaan: ... mutta hänen faith minuun säilyi (uskollisuutensa)
7. Luotettavuus totuus (harvinainen) bad faith, good faith...
Oli mielenkiintoista lukea molemmat vastaukset.
Suomen kieli on minun mielestä hiukan ontuva kun me koitamme selvitää näitä kahta englannin sanaa yhdellä suomen sanalla.
Minulla on myös ajatus että jos me "believe" Kristuksen evankeliumin, voimme tehdä sen keinutuolissa.
Mutta jos meillä on "faith" Kristuksen evankeliumiin, nousemme ylös keinutuolista ja teemme jotain uskomme hyväksi.
Kiitti vielä kummallekin kannanotosta.