Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Muistaako kukaan..

    Muistaako kukaan sen nimistä ruotsalaista sarjaa kuin Kielletty rakkaus? Tai ainakin muistaakseni suomeksi se oli tuon niminen. Oli tyyliltään vähän samanlainen kuin kotimainen Salatut elämät.
    2471
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    • Ohjelman/elokuvan alkuperäinen nimi on jotain, sanokaamme 'Independence day'. Noh. Suomalaiset (jokin työryhmä neukkarissa perjantai-iltapäivänä) nerokkaasti antavat elokuvalle mielestään fiksun 'suominimen' 'Maailmojen sota'.

      Jonkun ryhmässä olleen asiantuntijan olisi pitänyt tietää, että elokuva 'War of the worlds' on jo tehty . Muutenkin tuollainen nimien säveltäminen suoraan kaupallisen, mahdollisimman 'myyvän' nimen näkökulmasta ampuu itseään vähintäänkin nilkkaan, kuten em. esimerkki osoittaa. Vastaavien tapausten bongaaminen onkin suosittu ajanviete.

      Samasta elokuvasta puheenollen, mikä vika olisi ollut nimessä 'Itsenäisyyspäivä' (suora suomennos), kun elokuvassa oli kysymys Maan asukkaiden itsenäisyydestä.

      Käyttämäni esimerkki 'Independence day' on vain tähän tarkoitukseen hyvin sopiva esimerkki. Ja ihan katsottava elokuva. Kerran tai pari.

      Vastaavia on TODELLA paljon. Siis huonoja suomennoksia. Valitettavasti.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ching kirjoitti:

    Muistaako kukaan sen nimistä ruotsalaista sarjaa kuin Kielletty rakkaus? Tai ainakin muistaakseni suomeksi se oli tuon niminen. Oli tyyliltään vähän samanlainen kuin kotimainen Salatut elämät.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu