Eikös se Joonatan ollut kotoisin jostain itä-suomesta... Joensuusta tai vastaavasta...
Niin sitä ihmettelen, kun se puhuu etelä-suomalaisittain, eikä väännä omaa murretta????
Olisiko tässäkin virheen paikka... hhmmm.....
Joonatan:in
4
574
Vastaukset
- Ei voi kun ihmetellä
Saattaa ollakin, mutta arvelisin Joonatanin vetävän Stadin murretta, koska muutoin voisi joutua pilkatuksi. Tosin moni tietää, että Joonatan on maalaispoika Nurmeksesta.
- Torstindo
Esim Nurmeksessa on niin vahva murre että vaikka sieltä tullu ihminen kuinka tahansa vääntäs stadin slangia, ei se aidolta slangilta kuulostas...ja kun se Joonatanin puhe kuulostaa niin syntyperäseltä etelä-suomalaiselta puheelta että ei sitä voi mitenkään yhdistää nurmekseen...säästäny käsikirjottaja siinä kohtaa vaivaa, olis pitäny nurmekseks kääntää kaikki puheet, joten helpompi tollei.
- tyhmälle kuulostaakin
Torstindo kirjoitti:
Esim Nurmeksessa on niin vahva murre että vaikka sieltä tullu ihminen kuinka tahansa vääntäs stadin slangia, ei se aidolta slangilta kuulostas...ja kun se Joonatanin puhe kuulostaa niin syntyperäseltä etelä-suomalaiselta puheelta että ei sitä voi mitenkään yhdistää nurmekseen...säästäny käsikirjottaja siinä kohtaa vaivaa, olis pitäny nurmekseks kääntää kaikki puheet, joten helpompi tollei.
kun joku etelä-suomalainen, vaikka stadilainen yrittää matkia muita murteita.
Itä-suomen alueellakin on lukuisia erilaisia murteita. Esim. sana minä sanotaan etelä-savossa "mie/miä", pohjois-savossa "minä", Kouvolan seudulla "min", Kotkassa "miä" etelä-karjalassa mie jne.
Salkkareiden käsikirjoitus tiimissä pitäisi olla joku Nurmeksesta kotoisin oleva joka kirjoittaa Joonatanin repliikit ja opettaa fraseerausta ja intonaatiota. Tämä olis varmasti suomalaiselle tuotannolle aivan liian suuri haaste.
- keskusteltu
...täällä aiemminkin
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=107&conference=643&posting=22000000032979031
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Sofia miksi soitit torstaina Stefanil ja pyysit käymään kun muka olet ahdistunut.?
Oliko asia suunniteltu, kun pyysi käymään ja varmasti tiesi et miten Stefan asiaan suhtautuu.Oliko myös Seiskan toimittaja pyydetty tarkoituksella pai1242203Stepuli itkee facessa
Haluaisin pyytää julkisesti karseaa käytöstäni anteeksi lähimmiltä, naapureilta ja etenkin Sofialta! Ei ole missään olosuhteissa hyväksyttävää käyttä1352112Martina oli sarjassaan tänään 32.
Mutta eikö pyöräily ja uinti ole vahvempia hänellä kuin juoksu? Aikaa on vielä harjoitella ennen Frankfurtin kisoja.2161835Sofia oli ainoastaan rahan takia suhteessa Stefanin ja Nikon kanssa.
Järkyttävää miten Sofia on käyttänyt hyväksi näitä molempia miehiä ja rahat loppu niin vain haukkumiset tullut kiitokseksi heille.2601516Voi kun menisi nyt Stefan katsoo tyttären uutta ponia, viettäisi aikaa hänen kanssa.
Aika parantaa kaiken ja meillä kaikilla on elämässä vastoinkäymisiä ja yli kyllä pääsee ainakin ajan kanssa.1341415Suomi teki typeryyttään Venäjästä nyt konkreettisesti vihollisen, jota se ei aiemmin ollut.
Venäjä ei ole uhannut Suomen turvallisuutta, eikä Venäjän ja Ukrainan välinen konflikti ole signaloinut minkäänlaista uhkaa Suomelle. Se "uhka" luotii5641202Minä menetän sinut kokonaan
Siksi olen paniikissa, sekaisin ja surullinen. Taitaa olla jonkinasteinen stressitila päällä. Toivottavasti sinulla on kaikki hyvin.501015Uskomatonta miten "kassatyttö Sannasta" tuli hetkessä kuoleman kauppias.
Demarit on kautta historian olleet "takinkääntäjien"mestariluokkaa kokoomuksen hihassa kiinni. Sannan arviointikyky petti täysin Naton suhteen, Brysse351952Onpas Martina valinnut sopivan laulun
Storyssa kun Isben poni tulee, " älä vie lapsuuttani pois." Äiti se lähtee mieluummin panopuuksi hotelliin, kuin viettäisi senkin ajan lastensa kanssa115949