Eikös se Joonatan ollut kotoisin jostain itä-suomesta... Joensuusta tai vastaavasta...
Niin sitä ihmettelen, kun se puhuu etelä-suomalaisittain, eikä väännä omaa murretta????
Olisiko tässäkin virheen paikka... hhmmm.....
Niin sitä ihmettelen, kun se puhuu etelä-suomalaisittain, eikä väännä omaa murretta????
Olisiko tässäkin virheen paikka... hhmmm.....
Vastaukset 4
Vanhimmat
Saattaa ollakin, mutta arvelisin Joonatanin vetävän Stadin murretta, koska muutoin voisi joutua pilkatuksi. Tosin moni tietää, että Joonatan on maalaispoika Nurmeksesta.
Esim Nurmeksessa on niin vahva murre että vaikka sieltä tullu ihminen kuinka tahansa vääntäs stadin slangia, ei se aidolta slangilta kuulostas...ja kun se Joonatanin puhe kuulostaa niin syntyperäseltä etelä-suomalaiselta puheelta että ei sitä voi mitenkään yhdistää nurmekseen...säästäny käsikirjottaja siinä kohtaa vaivaa, olis pitäny nurmekseks kääntää kaikki puheet, joten helpompi tollei.
kun joku etelä-suomalainen, vaikka stadilainen yrittää matkia muita murteita.
Itä-suomen alueellakin on lukuisia erilaisia murteita. Esim. sana minä sanotaan etelä-savossa "mie/miä", pohjois-savossa "minä", Kouvolan seudulla "min", Kotkassa "miä" etelä-karjalassa mie jne.
Salkkareiden käsikirjoitus tiimissä pitäisi olla joku Nurmeksesta kotoisin oleva joka kirjoittaa Joonatanin repliikit ja opettaa fraseerausta ja intonaatiota. Tämä olis varmasti suomalaiselle tuotannolle aivan liian suuri haaste.
...täällä aiemminkin
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=107&conference=643&posting=22000000032979031