Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Yrjö Jylhää englanniksi, suomeksi

    Yrjö Jylhä, kaatuneiden muistopäivänä

    You know not who he is or whence hailing,
    Know nothing of the man within ken
    But that against your pistol's mouth comes, assailing,
    Some one of the race of men.

    Thus do East and West each other encounter,
    Thus do men facing each other fare.
    The one lived, of this the mindful recounter,
    The other is being missed somewhere.
    (from 'Meeting in the Woods', in Kiirastuli, 1941, trans. by Cid Erik Tallqvist)

    Et tiedä, ken on hän, mistä,
    et tiedä hänestä muuta,
    kuin että käy joku ihmisistä
    päin pistoolinsuuta.

    Niin kohtaavat toisensa länsi ja itä,
    niin kohtavat ihmiset toisiaan.
    Vain toinen muistelemaan jäi sitä,
    ja toista jossain kaivataa.
    (from 'Kohtaus metsässä', in Kiirastuli, 1941
    1352
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    kunniaksi suomalainen rauhanturvaaja panee panee toisen suomalaisen katsomaan päin pistoolinsuuta ja ampuu hänet. Kotien puolustaja.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    muistopäivänä kirjoitti:

    Yrjö Jylhä, kaatuneiden muistopäivänä

    You know not who he is or whence hailing,
    Know nothing of the man within ken
    But that against your pistol's mouth comes, assailing,
    Some one of the race of men.

    Thus do East and West each other encounter,
    Thus do men facing each other fare.
    The one lived, of this the mindful recounter,
    The other is being missed somewhere.
    (from 'Meeting in the Woods', in Kiirastuli, 1941, trans. by Cid Erik Tallqvist)

    Et tiedä, ken on hän, mistä,
    et tiedä hänestä muuta,
    kuin että käy joku ihmisistä
    päin pistoolinsuuta.

    Niin kohtaavat toisensa länsi ja itä,
    niin kohtavat ihmiset toisiaan.
    Vain toinen muistelemaan jäi sitä,
    ja toista jossain kaivataa.
    (from 'Kohtaus metsässä', in Kiirastuli, 1941

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu