tästä uusimmasta Raamatun käännöksestä: RAAMATTU KANSALLE, josta Uusi Testamentti on jo julkaistu, mutta Vanha Testamentti edelleenkin käännöstyön alla?
Käännöstyön kerrotaan tehtävän alkuperäisten kirjoitusten mukaisesti ja kielellisesti suomalaisten kulttuurin mukaiseen ymmärrykseen sopivaksi..
Käännöstyön kerrotaan tehtävän alkuperäisten kirjoitusten mukaisesti ja kielellisesti suomalaisten kulttuurin mukaiseen ymmärrykseen sopivaksi..
Vastaukset 7
Vanhimmat
muutamaa mokaa olen heille kommentoinut, sekä UT:n että VT:n puolelta.
Suurin ongelma: eivät ole ollenkaan perillä alkutekstin rekonstroimisesta, vaan seuraavat sokeasti Nestlen-Alandin tekstiä, vaikka tutkijat ovat löytäneet siitä aika paljon puutteita.
alkukielen asiantuntija
..on yksi kohta, joka on suomennettava(kreikka ei suomeksi käänny!) mainiten veri, jonka kautta Vapahtaja on meille pelastuksen antanut.
Textus Receptus, joidenkin muiden harvojen teosten kanssa, ilmoittaa jakeen siten. TR on havaittu kaikkein alkuperäisimmäksi noiden NestleÅlandien ja Westcott&Horttien, ym. joukossa.
Olen havainnut omalle kohdalleni kaikista parhaaksi
kahden todistajan kirjan - vanha aj uusi käännös
rinnakkain samoissa kansissa. Siitä on helppo
havaita, miten tulee tulkita.
Raamattu kansalle -käännös sekä Uuras Saarnivaaran
ja Aapeli Saarisalon käännökset jäävät kakkoseksi,
vaikka hyviä ovatkin.
Jehovalaisten käännös on suoraan kreikasta suomeksi
ja siksi aivan surkea, sillä eihän kreikasta voi
suoraan suomeksi kääntää.
Sen voi jo Novumin avulla havaita. Jossa siis
esitetään Uusi Testamentti myös suoran suoraan
kreikasta suomeksi. Ihan hyvä on, että esitetään
niinkin, kun myös selitetään ja yksittäisten
kreikankielisten sanojenkin sisältöä ruoditaan.
Joku tuolla nimesi helluntalaisten puolella kääntöporukan olen pääasiassa tuosta kirkosta.
Jos se sitten paremmin suosii sitä näköalaa.
Linkkiä nyt en viittinyt lähteä kattelee.
Mutta, niinku näkyy, Raamatun käännös on aina käännös ja jonkun käsityön tulos.
Voisiko sitä verrata, ett Mooses toi kivitaulut, niin se on Mooseksen ajatuksenjuoksuu, eikä Jumalan?
Ainakin tätä mielipidet paljon tulkitaan vaikka tuota Jumalan tahtoo katellen.
Ei se niin nuukkaa oo, jos sitä ei sitten ota vakavasti, tulkintaa ja tulkintaa.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Raamattu_Kansalle
Raamattu Kansalle on suomalainen raamatunkäännös, jonka on tarkoitus olla mahdollisimman uskollinen Raamatun alkuteksteille. Käännöstä toimittava yhdistys on samanniminen. Yhdistys perustettiin vuonna 1987.
Raamattu on syntynyt eräänlaisena vastalauseena Uuden kirkkoraamatun käännöstyölle, jonka monet konservatiivisemmat piirit ovat katsoneet olevan liian epäuskollinen alkuteksteille. Raamatun käännöstyö tapahtuu noin 60 eri kristillisiin suuntauksiin kuuluvan kääntäjän talkootoiminnalla.
Uuden testamentin käännös valmistui vuonna 1999. Vanhan testamentin puolelta Psalmien kirjan käännös valmistui vuonna 2002.
Sopii kysyä, että kuinka paljon on Hengen inspiroimasta lähteestä todellista totuutta.
Sopankeittäjät maustaa korvasyyhyyn omannäköisen tulkinnan, tätä se on ollut ja tätä se tulee olemaan.
Me sitten hengellistetään ja kiistellään totuudesta, niin, siitä se helvettioppikidutuskin on lähtösin, mutta alussa ei ollut niin.
Ja sopii miettiä, että jotain säilyy alkuperäisestä ja mitä Jumala sanoi siellä paratiisissa, mitä Jeesus sanoi vaikka Johanneksen evanekliumissa ja mitä Ilmestyskirja sanoo toisesta kuolemasta.
Tähän punaiseen lankaan katsoen, ymmärtää nämä "kääntäjien" tekemät väännöksen kidutusopin rienaajan saaman hengensaavutuksen päämäärä.
Luoda Jumalasta mieletön kuva, jota sitten maaaaalataaaan, että oikein taivaasta käydään syynämässä joka sapatti helvetin kidutusta.
Voi pojat teidän jumalankuvaa.
On teillä otsaa taistella väännösten puolesta tehden Jumalasta kuvan ja opettaa sen mukaisesti.
Raamatun käännöstyöryhmään myös adventisteja, vai ovatko he ns. ulkona kuin lumiukot kesähelteellä?
heikäläisiäkin on tuossa väärennöskomiteassa. Näin muistan kertoneen joskus 2000-luvun alkuvuosina, kun vielä olin jäsenenä(tosin ei tuota väärennös-puolta). ..mutta mitä muuta se on, koska ei hebreaa sen enempää kuin kreikkaakaan voi vääntää suomeksi.