Osaisiko joku kääntää? Olen suunnitellut häätanssiksi. Suomenkielinen versio hymnirakkaudelle tuskin on suorakäännös...
L'hymne à l'Amour
by Edith Piaf
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant qu'l'amour inond'ra mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importent les problèmes
Mon amour puisque tu m'aimes
J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J'irais décrocher la lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais
Si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrai aussi
Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu'on s'aime
Dieu réunit ceux qui s'aiment
L'hymne à l'Amour
by Edith Piaf
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant qu'l'amour inond'ra mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importent les problèmes
Mon amour puisque tu m'aimes
J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J'irais décrocher la lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais
Si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrai aussi
Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu'on s'aime
Dieu réunit ceux qui s'aiment
Vastaukset 18
Vanhimmat
hyvää tulosta. Laulu on riimitetty ja toisekseen, en haluaisi osallistua tuon kauniin laulun "raiskaamiseen" (anteeksi sana, mutta kun en löytänyt parempaa kuvaamaan.)
Ajattelitteko ihan laulaa sen suomeksi?
Eiköhän se ranskaksi kuitenkin ole kaikkein kaunein. Ymmärrän, että kaikki eivät osaa kieltä, mutta ... tant pis....
Ajatus välittyy mielestäni loistavasti jo aikoja sitten käännetyssä suomenkielisessä versiossa. Sanatarkkasta käännöksestä et saisi runollisen kaunista kuvaa, jonka Piaf näin runokielin ranskaksi tulkitsee.
Toki ajattelimme kappaleen juuri ranskaksi, mutta pääsisältöä siihen kaipailinkin. En siis suoraa käännöstä, lähinnä sitä että sopiiko kappaleen "sanoma" häätanssiksi...ainakin siitä paljon rakkaudesta lauletaan
... sanotaanhan siinä, että
"olisin valmis tekemään aivan mitä vain, jos vain pyydät"
... puhutaanhan siinä niinkin, että
"jos sitten elämä sinut minulta pois viekin ja vaikkapa kuolisit, niin mitäs siitä, kunhan vain rakastat minua"
"kyllähän se jumala aina rakastavaiset yhdistää"
... että
"onhan meillä sitten ikuisuus olla yhdessä sinitaivaalla"
Ranskaksi se kuullostaa vain paljon paljon paljon paremmalta ja jopa kauniilta.
tummatukkainen?????
Miksi sen haluat tietää?
hih ... anteeksi.
Laulun mukaan tämä kovin rakastunut henkilö olisi valmis värjäämään hiuksensa vaikka blondiksi, jos rakkauden kohde vain sitä pyytäisi.
Siksi varmaan;)
Olenhan minä brunetti...värjäisin toki hiukseni vaaleiksi, jos rakkaani pyytäisi...ja hänkin värjäisi omansa...mutta kelpaamme toisillemme näin :) kiitos kovasti käännösavuista, joista oli apua.
Voi sinitaivas paallemme kaatua
ja maa altamme pois valua
Mailman kaikkeudessa vain
rakkaudellasi on merkitysta
sen tulva sieluni vallatkoon
ja ruumiini kosketuksistasi kukkikoon
vain rakkaudellasi on merkitysta
Lapi mailman kulkisin
ja vaaleaksi itseni varjaisin
jos vain sita pyytaisit
taivaalta kuun hakisin
ja rikkaudet varastaisin
Jos vain sita pyytaisit
isanmaani kieltaisin
Ystavani unohtaisin
jos vain sita pyytaisit
naurunalaiseksi itseni saattaisin
mita vain puolestasi tekisin
jos vain sita pyytaisit
Jos kaukana olet minusta silloin
Kun se paiva koittaa jolloin
elama sinut pois minulta ottaa
vain rakkaudellasi on merkitysta
kun ikuisuus ajan voittaa
viela minunkin aika koittaa
ja Sinitaivaalla silloin
missa toisemmemme kohtaamme
vain rakkaudella on merkitysta
siis jumala liittomme siunatkoon silloin
Otan viimeisen kappaleen uusiksi.
Jos kaukana olet minusta silloin
kuin elama meidat eroittaa
muista, vain rakkaudellasi on merkitysta
Kun ikuisuus taas ajan tavoittaa
silloin minunkin aika koittaa
Vain rakkaudellasi on merkitysta
sinitaivaalla sielumme kohtaavat ja milloin
jumala ikuisesti taas liittomme siunaa silloin.
Kerran viela.
Jos kaukana olet minusta silloin
kuin elama meidat eroittaa
vain rakkaudellasi on merkitysta
kun ikuisuus taas ajan tavoittaa
ja minunkin aika poistua koittaa
vain rakkaudellasi on merkitysta
sinitaivaalla kun sielut kohtaa
jumala heille liiton siunaa
jotka toisiaan ikuisesti rakastaa.
En "uskaltanut" moiseen itse ryhtyä ja vaikka olisinkin yrittänyt, ei tuloksesta olisi tullut yhtä hienoa.
... Le langage réalise en brisant le silence ce que le silence voulait et n'obtenait pas.
Maurice Merleau-Ponty
...Ajatuksen julki tuomalla tavoitetaan hiljaisuuden saavuttamaton tarkoitus.
Koitin vain vastata kauniisti kauniiseen kaannos pyyntoon. Toivottavasti tuli ajoissa perille.
Vanha suomalainen sanonta:
Meni sitten syveen tai saveen, je ne regrette rien.
Ilkka
Suomennos on aivan ihana :) Alkuperäinen kirjoittaja kiittää ihania ihmisiä ja toivottaa kaikille aurinkoista kesää! Josko ensi kesänä saisin tanssahdella häissäni Edith Piafin tahdissa
Saap repo tulia niskahan nakkoa
saap tunturi jalkain alt poistua
josp rakovalakial siuta rakastaa saa
saap kipina ahteriin iskia
saap varpahat pakkases polttua
josp rakovalakial sinnuu kajota saa
Halk tunturin meiti vaeltaisi
vaikk kuurast valkiaks joutaisi
jos kotaan minnut kuttuisit
halot pinkkaha sulle hakkaisi
porot aitauksiin sulle ajaisi
jos kotaan minnut kuttuisit
Sul hakoja mehtasta hakisi
tuulispaa hattuni kippaha vaihtaisi
jos kotaan minnut kuttuisit
sul marjat mehtasta poimisi
vaik pilka kohteeks joutaisi
jos kotaan minnut kuttuisit
Ei poronkusemat tuhannet
rakkauttamme uhanneet
vaikk taivahaan joutaisin
ikkani sinnuu kaipaisin
revontulil sulle taas juttelisi
ja valhalla portil sua kosisi
koskaa sinust eroo joutaisi.
Vedet silmissä tätä kirjeenvaihtoa luen. Kaikille un grand chapeau et merci mille fois à tous.. Lisää tällaisia oppitunteja. Bonne soirée à tout le monde.
Vaik rakkeita taivahalt putuais
vaik polvvii moyjen peltohon uppuais
kunhan minut omakseen ottais
Vois rukkasest katehen paleltua
taik tuohikkaast sata rakkua
silti kuokkani varsi heiluis
kunhan minut omakseen ottais
Suan kevvaaksi sulle kuivatan
Jos tuvassas kahvia tarjotaa
Heinat pellosta sulle kokoan
Jos pirttihis vierelles kuttutaan
Puukon tuppehen sillon laittaisin
Pontikan kokonaan lakkaisin
Kirosanat tayesti unohtaisin
kirkossa sunnuntaina laulaisin
Kylilla en jouksisi lainkkaa
Vierellas pysyisin rauhassa vaan
En sormea liikuttaisi virstaakaa
Jos en sinulta luppaa saa
Aitan korjaan jos tuvassa kahvia saa
Talon maalaan jos pullaakin tarjotaan
Jos pirttihis vierelles kuttutaan
Sillon rakkuloitani hoitaa saat
Sukan varresta taalarit irrotan
Kihlat ostan jos sillee kattotaan
Kun pappilaan mennaan tunnustamaan
Sit paperihin rastin raaputan
Suan kevvaaksi sulle kuivatan
Ranskaanki opettelen puhumaan
Nyt aika mun menna on nukkumaan
Huomen uuestaa haastellaa kun kiinnostaa
Treffeista kun haaveilin
itsestani komean tein
Sian rasvalla kengat kiilloitin
Portailla kainalot tuuletin
Lippalakin paahani asetin
Pyhapukuni aattona prassasin
peilin edessa itseani katselin
Lahkeet suorat kuin kaminanputki
Puujalkaani nimesi raaputin
Sen ymparille sydammen kaiversin
Tuhat rakkauden tunnustusta kirjoitin
Valokuvankin kirjeisiini liitin
Tuhat rakkauden tunnustusta sinulle
Yhta ainoaa vastausta ei minulle
Mieli katkera siita johtuen
Paatos vakaa mulla on paivasta
Jolloin pois lahden Harmasta
Junalippu on maksettu Hamburiin
Sielta nilkuttaen jatkan Pariisiin
Eiffel-tornista kainalot tuuletan
Kuulotorven Seineen heitan
Muistele sinua en ollenkaan
Nimesi jalastani pois veistan
Ankean arkeni vaihtoivat
Relookinki ja uusi heila
Mina Luuvrissa taulija katselen
Restorantessa hanhen maksaa
Aulassa monta on askelta
Heila ylos minut kantaa
Iltaisin huomista ajatellen
Heila puujalalle sukkaa kutoen
Kun iltaisin vuoteella halataan
Heila kasityonsa lakkaa
Hymy kaunis sen huulilla aina on
Yopoydalla hampaat sen hohtaa
Olkoon ihminen sitten minkalainen
Kunhan vaan on onnellinen