nopeesti

Sekoitan soppaa entisestään: sanakirjani väittää, että maitorahka = curd cheese (tosin tuo quark kuulostaa myös tutulta, mutta sanakirjani ei tunne sille muuta käännöstä kuin kvarkki, mikä nyt ei liity aiheeseen mitenkään).
Kermaviiliä kirjani taas ei tuntenut lainkaan, joten hiiteen sellainen sanakirja.
Sour cream viittaa kai hapankermaan/smetanaan jotka eivät kyllä ihan vastaa kermaviiliä...

Mihin englantilaiset sekoittavat dippikastikejauheensa jos ei kaupoissa ole kermaviiliä? Ranskankermaan kenties?

Kai nyt myös englannissa on kermaviiliä. Ei se nyt mikään suomalainen juttu oo?? :):) Vai mikä sit vastaa sitä...hapankerma(sour cream)??

tähän jatkeeksi kirjoitti:

Mihin englantilaiset sekoittavat dippikastikejauheensa jos ei kaupoissa ole kermaviiliä? Ranskankermaan kenties?

haha, eihan taa ny kukaa jaksais vaivautua mitaa jauheita sekotteleen, ei, kastikkeet on valmiina purkeis/tuubeis etta elama olis mahrollisimman hellppoo ;)
Mutta sipsi-kulttuuri on muute erilainen ku suomen, crispei syodaan lounaaksi/valipalaksi pienista pusseista eika esim leffan kans sellasesta 400gramman sakista.. kylla taa jonku verran noita isoja pakkauksiaki on (esim pringlesseja) mutta ei niita kukaan tunnu ostavan..

englannista.. kirjoitti:

haha, eihan taa ny kukaa jaksais vaivautua mitaa jauheita sekotteleen, ei, kastikkeet on valmiina purkeis/tuubeis etta elama olis mahrollisimman hellppoo ;)
Mutta sipsi-kulttuuri on muute erilainen ku suomen, crispei syodaan lounaaksi/valipalaksi pienista pusseista eika esim leffan kans sellasesta 400gramman sakista.. kylla taa jonku verran noita isoja pakkauksiaki on (esim pringlesseja) mutta ei niita kukaan tunnu ostavan..

Lue lisää

että kaikki syö tollasista pienistä pusseista. Perheellänikin on komerossa pahvilaatikollinen pienii sipsipussei, joita ne sit syö koko ajan. :) Hyvä eväs, jos lähtee vähän pidemmälle retkelle...

tyhmää :D kirjoitti:

Kai nyt myös englannissa on kermaviiliä. Ei se nyt mikään suomalainen juttu oo?? :):) Vai mikä sit vastaa sitä...hapankerma(sour cream)??

Sour cream on lähinnä kermaviiliä, ja jotkut sanakirjat sen myös niin kääntävät. Täällä Englannissa en ole törmännyt dippijauheisiin, siksi kannan niitä aina mukanani tänne Suomessa käydessäni. Sekoittelin niitä ennen sour creamiin, mutta nykyään luonnonjugurtteihin, on hieman kevyempiä, mutta koostumukseltaan ja maultaan samanlaisia.