Johdannoksi jae: Jes.53:3-6
"3 Hän oli ylenkatsottu, ihmisten hylkäämä, kipujen mies ja sairauden tuttava, jota näkemästä kaikki kasvonsa peittivät, halveksittu, jota emme minäkään pitäneet.
4 Mutta totisesti, MEIDÄN SAIRAUTEMME hän kantoi, meidän kipumme hän sälytti päällensä. Me pidimme häntä rangaistuna, Jumalan lyömänä ja vaivaamana,
5 mutta hän on haavoitettu meidän rikkomustemme tähden, runneltu meidän pahain tekojemme tähden. Rangaistus oli hänen päällänsä, että meillä rauha olisi, ja HÄNEN HAAVOJENSA KAUTTA ME OLEMME PARANNETUT.
6 Me vaelsimme kaikki eksyksissä niinkuin lampaat, kukin meistä poikkesi omalle tielleen. Mutta Herra heitti hänen päällensä kaikkien meidän syntivelkamme."
Koin tänä aamuna rukouksessa ollessani hyvin voimakkaan kehoituksen avata tänään juuri tämän keskustelun.
Pyhä Henki kiinnitti huomiotani erityisesti siihen, että Korkein on parantanut meidät Poikansa Adonai Jeshua Messiaan haavojen kautta.
Jeshua kärsi hirvittävät tuskat ennen kuolemaansa riippuen karulle kärsimyspuulle naulittuna käsistään ja jaloistaan. Hän oli lyöty syville verihaavoille meidän tähtemme.
Hän pysyi alasti riisuttuna siinä kärsimyspuulla maan ja taivaan välille ikäänkuin sillaksi korotettuna kuolemaansa asti vain siksi, että todella rakasti SINUA, rakas lukija, niin paljon, että kesti äärettömät tuskat, jotta Sinä voisit uskomalla Häneen saada syntisi anteeksi ja sen perusteella terveytesi takaisin ja rauhan Korkeimman kanssa.
Kaiken tämän tapahtuneen suunnittelija ja ALKUUNPANIJA on taivaallinen Isämme eli itse Pyhä Majesteetti, joka rakastaa Sinua sellaisena kuin olet ja tahtoo johdattaa Sinut luokseen jatkuvan pyhityksen tietä ja on valmis armahtamaan Sinua antamalla anteeksi KAIKKI SINUN SYNTISI ilman soimausta ja syyttelyä !
Jeshua Messiaan suorittama lunastustyö on täydellinen ja Korkein kruunasi Poikansa tämän ylösnousemuksen jälkeen armolla ja laupeudella iankaikkisesti ja antoi Hänelle nimen, joka on kaikkia muita nimiä korkeampi. Tuon ihanan nimen: ADONAI JESHUA MESSIAS !
Tule siis pelastuksen osallisuuteen Jeshuassa !
Siunausta Jshuassa !
"3 Hän oli ylenkatsottu, ihmisten hylkäämä, kipujen mies ja sairauden tuttava, jota näkemästä kaikki kasvonsa peittivät, halveksittu, jota emme minäkään pitäneet.
4 Mutta totisesti, MEIDÄN SAIRAUTEMME hän kantoi, meidän kipumme hän sälytti päällensä. Me pidimme häntä rangaistuna, Jumalan lyömänä ja vaivaamana,
5 mutta hän on haavoitettu meidän rikkomustemme tähden, runneltu meidän pahain tekojemme tähden. Rangaistus oli hänen päällänsä, että meillä rauha olisi, ja HÄNEN HAAVOJENSA KAUTTA ME OLEMME PARANNETUT.
6 Me vaelsimme kaikki eksyksissä niinkuin lampaat, kukin meistä poikkesi omalle tielleen. Mutta Herra heitti hänen päällensä kaikkien meidän syntivelkamme."
Koin tänä aamuna rukouksessa ollessani hyvin voimakkaan kehoituksen avata tänään juuri tämän keskustelun.
Pyhä Henki kiinnitti huomiotani erityisesti siihen, että Korkein on parantanut meidät Poikansa Adonai Jeshua Messiaan haavojen kautta.
Jeshua kärsi hirvittävät tuskat ennen kuolemaansa riippuen karulle kärsimyspuulle naulittuna käsistään ja jaloistaan. Hän oli lyöty syville verihaavoille meidän tähtemme.
Hän pysyi alasti riisuttuna siinä kärsimyspuulla maan ja taivaan välille ikäänkuin sillaksi korotettuna kuolemaansa asti vain siksi, että todella rakasti SINUA, rakas lukija, niin paljon, että kesti äärettömät tuskat, jotta Sinä voisit uskomalla Häneen saada syntisi anteeksi ja sen perusteella terveytesi takaisin ja rauhan Korkeimman kanssa.
Kaiken tämän tapahtuneen suunnittelija ja ALKUUNPANIJA on taivaallinen Isämme eli itse Pyhä Majesteetti, joka rakastaa Sinua sellaisena kuin olet ja tahtoo johdattaa Sinut luokseen jatkuvan pyhityksen tietä ja on valmis armahtamaan Sinua antamalla anteeksi KAIKKI SINUN SYNTISI ilman soimausta ja syyttelyä !
Jeshua Messiaan suorittama lunastustyö on täydellinen ja Korkein kruunasi Poikansa tämän ylösnousemuksen jälkeen armolla ja laupeudella iankaikkisesti ja antoi Hänelle nimen, joka on kaikkia muita nimiä korkeampi. Tuon ihanan nimen: ADONAI JESHUA MESSIAS !
Tule siis pelastuksen osallisuuteen Jeshuassa !
Siunausta Jshuassa !
Vastaukset 22
Vanhimmat
En käsitä mikseivät nämä Jeesus-jutut ole Jeesus, Raamattu- tai kristinuskopalstoilla jonne kuuluisivat! Ottaisitte oppia muslimeista tai muista: he eivät häiriköi vierailla palstoilla vaan käyvät keskustelua omallaan.
Tosin eivät saa hekään siellä olla näiden käännyttäjien häiritsemättä...
Jos olisit lukenut alustukseni, niin olisit huomannut aiheen olevan juutalaisen profeetta Jesajan kirjasta, joka Israelissa luetaan radiossa/TV:ssa joka vuosi juutalaisille, vaikkakin juuri kyseinen luku 53 on usein jätetty tahallaan väliin, koska se niin selvästi osoittaa kuka ADONAI JESHUA MESSIAS todella on. Tästä syystä kaikki Suomen juutalaiset saavat nyt ainakin tässä keskustelussa lukea jakeita tuosta pelastavan totuuden sisältävästä kirjasta.
Siis syytöksesi häiriköinnistä osuu ainoastaan Sinuun itseesi, rakas ystäväni...
Siunausta Jeshuassa !
En syyttänyt häiriköinnistä, sanoin vain että palsta on väärä, kristityille käännyttäjille on omansa. Uskon että kunkin uskonnon kannattajat parhaiten tuntevat oman perinteensä.
Luepa Koraanista kuka ja mikä Jeesus todella on. Tuskin viitsit, samoin epäilen että kukaan Suomen juutalainen tätä palstaa lukisi. Jos täällä olisi yhtään samantapaista keskustelua kuin islam palstalla joku voisi lukeakin. Tosin käyttehän te käännyttäjät sielläkin häiriköimässä.
Koraani on Saatanan satukirja, etkö jo sitä tiedä.
Kirjoitukseni ei todellakaan ollut mitään selittelyä, vaan pitäydyin siinä visusti Jesajan kirjan tekstissä.
Kirjoitit ensimmäisessä vastauksessasi:
"Ottaisitte oppia muslimeista tai muista: he eivät HÄIRIKÖI vierailla palstoilla vaan käyvät keskustelua omallaan."
Ja sitten kirjoitat nyt:
"En syyttänyt häiriköinnistä, sanoin vain että palsta on väärä..."
Kysymykseni yhteenvetona sekaviin kommentteihisi:
Huomaatko miten ristiriitaisesti kirjoittelet ?
- - -
Mitä tulee Quran'in lukemiseen, olen lukenut sen kokonaan läpi ja tehnyt muistiinpanoja nimenomaan sen väittämistä valheista koskien Adonai Jeshua Messiasta. Quran'in mukaan Jeshua on muka ainoastaan ihminen ja eräs tuhansista profeetoista, mutta arabi, Muhammed olisi muka suurin kaikista profeetoista. Mikä saatanallinen valhe !
Quran on todellakin harhaoppinen satukirja, eikä yhtään enempää. Valitettavasti se vetoaa arabien kansallistuntoon ylpeyden ja itsetunnon kohottajana selittäen valheellisesti esimerkiksi Aabraham'in olleen uhraamassa Isak'in sijaan poikaansa Ismael'ia Moorian maassa. Lisäksi se vetoaa eräisiin muihinkin, jotka eivät usko Korkeimman vanhurskauttavan Häneen turvaavat VAIN uskon kautta Hänen Poikansa Adonai Jeshua Messiaan vereen.
Noille muslimi raukoille on mieluisampaa kumartua kasvoilleen maahan ja pyllistellä korkeutta kohden viisi kertaa päivässä sekä käydä palvomassa mustaa kaaban kiveä Mekassa ainakin kerran elämänsä aikana. Siis he ovat vaihtaneet Elävän Israelin Pyhän Raamatun, ihmisen punomaan satukirjaan, Quran'iin ja kiven palvomiseen ja pyrkivät omilla hyvillä teoillaan ansaitsemaan taivasosuuden !!! Voi pimeyttä !
Käänny eksymyksestäsi ja palaa Israelin Pyhän armahdettavaksi, jos vielä kuulet sydämessäsi Hänen kutsuvan äänensä. Ellet kuule, niin pysyttele omalla muslimien palstallasi, äläkä häiriköi täällä !
Siunausta Jeshuassa !
...sillä olen lukenut Quran'in läpi ja tehnyt siitä ja sen sisältämistä valheista yhteenvedon ja todennut sen olevan erittäin vaarallinen ase sielujen eksyttämiseksi pois elävän Israelin Pyhän osoittamasta pelastuksen tiestä Pojassaan Jeshuassa !
Runsaasti siunausta Jeshuassa !
Se miksi otin Koraanin esiin ,on että Koraani suhtautuu kristinuskoon kuten kristinusko juutalaisuuteen: ylimielisesti uskoen että nuorempi on parempi ja "täydellisempi" ilmoitus kuin edeltäjänsä. Itse asiassahan on kyse kolmesta eri uskonnosta, joita ei tulisi ympätäkään yhteen. Jokaista pitää kunnioittaa, jokainen uskoo vilpittömästi olevansa se oikea.
Toisen uskonnon haukkuminen on minusta ala-arvoista. "satukirja..." no minkä uskonnon kirja ei satukirja olisi-niin paitsi tietysti se oma...
Kirjoituksestasi kuultaa selvästi kunnioitus Quran'ia kohtaan. Siksi kerroin ihan asiallisesti tutkineeni kyseisen opuksen sisällön ja havainneeni sen sisältävän ihan selviä valheita.
Kunnioitan niitä, jotka rakastavat totuutta ja etsivät sitä kuin aarretta. Halveksin niitä, jotka eivät etsi totuutta ja pyrkivät totuutta etsiviäkin estämään sitä etsimästä.
Olet siinä ihan oikeassa, että juutalaisuus (siinä muodossa kuin se nykyään on: ei uskota profeettojen kirjoituksiin eikä noudateta Lain säädöksiä edes niiltä osin kuin olisi mahdollista) ja islam (jossa terroriteot ovat jopa suositeltuja kaikkia muun uskonnon tunnustajia vastaan) sekä kristinusko (jossa tehdään tyhjäksi Jeshuan opetukset oikeaan suhtautumiseen 10-käskyn Lakiin) ovat kaikki erilaisia ja ihan eri uskontoja. Tässä olen kanssasi samaa mieltä ! (En lukeude mihinkään noista kolmesta. Olen jeshualainen.)
Nuo kaikki kolme maailmanuskontoa nykymuodoissaan ovat menneet rutkasti ohi Pyhien Kirjoitusten. Adonai Jeshua Messias ei todellakaan jättänyt tuleville sukupolville perusteettomasti seuraavaa kysymystä pohdittavaksi:
"Kun Ihmisen Poika tulee takaisin maan päälle, niin löytäneekö Hän tullessaan uskoan maan päältä ?"
Miten on tämän asian suhteen Sinun kohdallasi ?
Siunausta Jeshuassa !
Mitä jos sinun pitäisikin olla Jehoshualainen. Jeshua kuulostaa väärältä kieliopillisesti.
Muuten kunnioitan Koraania yhtä paljon kuin muitakin eri uskontojen perusteoksia.
Pääkysymykseeni kuka "vitsaukset" lähetti, et muuten vastannut...
...jos sinusta Jehoshua kuulostaa eli tuntuu kieliopillisesti oikeammalta, niin usko ihan vapaasti Jehoshuaan, mikäli tarkoitat samaa maailmankuulua Nasaretilaista !
Mitä tulee kielioppiin, niin esim. David. H. Stern, joka on kääntänyt koko Raamatun alkukielistä englanniksi (Complete Jewish Bible, jonka olen lukenut kertaalleen läpi), kirjoittaa Vapahtajamme nimen näin: Yeshua the Messiah. Nimi Yeshua on käytännöllistä kääntää nimeksi Jeshua, koska hebrean Y vastaa arabialaista kirjainta J.
Mainitsit kunnioittavasi Koraania yhtä paljon kuin muitakin eri uskontojen perusteoksia. Oletkohan uskovainen ollenkaan, kun hyväksyt jos jonkinlaiset harhaopit ?
Kirjoitit:
"Pääkysymykseeni kuka "vitsaukset" lähetti, et muuten vastannut..."
Vastaan:
Valitettavasti en yrittänyt käyttää telepatiaa ja miettiä mitä kysymyksiä AJATTELIT kysyä minulta, sillä mainitsemaasi kysymystä en kirjoituksistasi tältä palstalta löydä.
Jos tarkoitat niitä vitsauksia, jotka kohtasivat egyptiläisiä heidän kohdellessaan kaltoin israelilaisia, jotka olivat siihen aikaan heidän orjiaan, niin vastaukseni on selvä:
Kaikki Raamatussa mainitut vitsaukset egyptiläisiä vastaan olivat Korkeimman eli El'Elyon'in lähettämiä. Siis Israelin Pyhän lähettämiä. Raamattu kertoo asian aivan yksityiskohtaisesti luvuissa 2.Ms.7-12.
Siunausta Jeshuassa !
Olet oikeassa, olisit tarvinnut telepatiaa tuohon vitsauskysymykseen vastaamiseen. Sekoitin sinut toiseen, mitähän olen hänelle vastannut?
Anteeksi!
Jeshua minusta on kyllä kreikkalainen muoto sanasta Jehoshua. Jod-kirjain on sekä hepreassa että arabiassa, mutta miten se tähän käännökseen liittyy?
Mikä on harhaoppia missäkin asiassa -en tiedä enkä ole ikinä miettinyt. En ole minkään sortin uskovainen.
Mitä tulee nimeen Jehoshua, niin se viittaa liian selvästi Joosuaan, josta syystä Jeshua on parempi valinta. Se tarkoittaa käännettynä 'Pelastus'. Jeshua on käännetty kreikaksi sanalla: Iésús.
Joosua oli toki yksi hyvä Jeshuan esikuva siinä mielessä, että hän johdatti israelilaiset Siinain erämaasta Jordan-virran yli VÄLIAIKAISEEN Luvattuun maahan eli Israeliin. Kyseessä oli maallinen esikuva siitä, että Jeshua johdattaa kaikki Korkeimman valitut 'kansojen erämaasta' LOPULLISEEN Luvattuun 'maahan' eli ikuiseen taivaskotiin.
Kehoitan sinua mitä painokkaammin huomioimaan selvä ero Uuden Liiton Kirjoituksilla ja muilla uskonnoilla, jotka opettavat ihan erilailla tietä ihmisen pelastukseen. Jeshua sanoi: "MINÄ OLEN tie ja totuus ja elämä. Ei kukaan tule Isän luo muutoin kuin MINUN kauttani."
Mooseksenuskoiset eivät todellisuudessa usko Moosesta, sillä he eivät usko Jeshua Messiaaseen, jonka tulosta Mooses muitten VT:n profeettain lailla profetoi.
Muslimit eivät usko ollenkaan siihen Adonaihin, josta Uuden Liiton Kirjoitukset meille opettavat. Muslimeille Jeshua on vain eräs pikkuprofeetta.
Hinduille Jeshua on vain yksi seitsemästä täydelliseksi tulleista hengistä.
- - -
Koska harhaoppeja on tuhansittain, niin kaikkein viisainta Sinulle on keskittyä ainoastaan Jeshua Messiaan henkilökohtaiseen tuntemiseen, ettei kallis etsikkoaikasi menisi tyhjiin harhaoppeja päivitellessäsi, sillä niitä syntyy alati uusia kuin sieniä sateella...
Lue siis mahdollisimman tarkoin käännettyä Raamattua ja jos hallitset muinaiskreikan ja hebrean ja vieläpä aramean, niin lue Raamattua alkuperäiskielillä. Kaikkein tarkin nykyisin olemassaoleva Tanakh on Septuaginta eli VT muinaiskreikaksi.
- - -
Mainitsit ettet ole minkään sortin uskovainen. Siihen kommentoin, että SINUN OLISI SYYTÄ TULLA USKOON MITÄ PIKIMMIN !
Nykyinen aikakausi eli Pyhän Hengen armotalouskausi lähestyy kiihtyvällä vauhdilla loppuaan ja sen myötä pelastuvien joukko ja sen tietty lukumäärä on täyttymässä. Kun pelastuvien joukko on tullut täysilukuiseksi, niin pelastuksen ovet suljetaan ihmisiltä ikuisiksi ajoiksi. PIDÄ SIIS KIIRETTÄ !
Israel omassa maassaan on kiistaton ajanmerkki ja Korkeimman kello, joka osoittaa lähtölaskentaa kaikille aidosti Jeshuaan uskoville. Nyt kellon viisarit osoittavat lähes keskiyötä. Keskiyöllä tapahtuu ns. Messiaan seurakunnan YLÖSTEMPAUS !
Siunausta Jeshuassa !
aamen tuohon mitä kirjoitit
Israelin Pyhä siunatkoon Sinua ylösnoustessasi (sekä yön levolta että ylöstempauksessa), ja työtä tehdessäsi, tietä käydessäsi (ja kaikissa vaelluksissasi Elämän tiellä) ja levolle mennessäsi Hän suokoon Sinulle taivaallisia unia !
Hän ravitkoon sinun sielusi kuivissa ja autioissa kansojen erämaissa ja koskettakoon sisintäsi iankaikkisella armollaan ja rakkaudellaan, niinkuin vain Hän voi Jeshuassa Messiaassa tehdä !
Siunausta Jeshuassa !
Ihmettelen usein miksi emme voisi Suomessa käyttää reilusti Jeesus-Nimeä suomalaisittain.
Tulee mieleeni, että saattaa olla kysymys jonkinlaisesta salatusta luottamuspulasta Jumalan ymmärrykseen nähden.
Suomessa Jeshua on Jeesus. Ja aamen. Hän kuulee syntisen ihmisen avunpyynnön kaikilla kielillä. Ei ole mahdollista, että rukous menee väärään osoitteeseen sanoessamme ylösnoussutta Herraa Kristusta suomalaisittain Jeesukseksi.
Nimimerkki "ihmettelevä" ei ilmeisesti ole uskossa Jeesukseen ? -
Jokainen uskossa oleva nimittäin tietää, että Koraanissa halveksitaan ja alennetaan Jeesus pelkän profeetan tasolle, jopa Muhammedia alemmas. Eiköhän kyseessä ole Jumalan Pojan pilkka ?
Jeesus on juutalaisten Vapahtaja ja Messias. "Hän tuli omiensa (juutalaisten) tykö, mutta Hänen omansa eivät ottaneet Häntä vastaan; mutta kaikille (meille pakanoillekin), jotka ottivat Hänet vastaan, Hän antoi voiman (oikeuden) tulla Jumalan lapsiksi." Joh.1:11-12.
Siunausta Sinulle, Jacob ym.. !
...käyttämieni Vapahtajamme nimien suhteen. Olet varmaan tietoinen, että Vapahtajamme alkuperäisnimet suoraan suomeksi lausuttuina ovat: Adonai Jeshua Messias. Mielestäni ihmistenkään nimiä ei pidä kääntää muille kielille siten että ne muuttuvat eri nimiksi, koska ne ovat niin sidottuja kyseisen ihmisen - ja tässä tapauksessa peräti Kaikkivaltiaan - persoonaan. Sitäpaitsi Vapahtajamme nimillä on aivan ainutlaatuinen merkitys, joka katoaa nimiä muille kielille käännettäessä.
Toki Vapahtajamme ymmärtää ja auttaa hädässä olevaa, joka huutaa avukseen Jeesus-nimeä, koska Hänellä on ymmärrystä ylen paljon. Silti suosittelen kaikkia suomalaisia opettelemaan Vapahtajamme OIKEAT ja ALKUPERÄISET NIMET sekä niitten merkitykset. En itsekään pitäisi siitä, jos minua alettaisiin nimittää esim. Jakeksi.
Raamatun mukaan Korkein tahtoo totuutta salatuimpaan saakka. Yhtenä elementtinä tähän liittyy myös Raamatussa mainittujen Korkeimman eri nimien tutkistelu niitten tapahtuma- ja asiakehyksissä. Kaikilla eri nimillä on tietty erityismerkitys eri tilanteissa ja historian vaiheissa.
Siunausta Jeshuassa !
Miksi adonai? Sehän on monikon genetiivi ja sitä juutalaisuudessa käytetäänn sijaisnimenä koska jumalan erisnimeä -Jahve-on kielletty lausumasta.
Ja miksi messias -miksi ei Adon (herra) Jehoshua hamasiach(voideltu) näin se menisi hepreaksi. Suomeksi varmaan riittää Jeesus. Ja jos ei riitä-miksi käyttää virheellistä hepreaa ja osaksi suomea,osaksi kreikkaa?
Adonai (=herrani monikossa) Jeshua (=kreikkalainen väännös Jehoshuasta) Messias taas suomalainen väännös masiach (voideltu)sanasta.
Miksi tällainen kielten sekasotku joka vilisee kielioppivirheitäkin? Luulisi että tässä historian vaiheessa te kristitytkin jo saisitte todella nimittää Jeesusta ihan vaan Jeesukseksi ja jumalaa jumalaksi. Niin ja minä olen ateisti-onneksi-jos uskovat jo näin pelkkiin nimiin sotkeutuvat....
Olen jo toisaalla muistaakseni vastannut Sinulle tähän nimiasiaan perusteellisesti.
Yritetäänpä uudelleen, jos vaikka ymmärtäisit...
A) Mainitsemasi Jahve nimi on vain olettamusta siitä miten Jud-Heh-Vav-Heh nimi tulisi ääntää, joten pitäydytään vain konsonanteissa JHVH taivaallisen Isämme nimen suhteen.
B) Heprealainen nimi Adonai merkitsee 'Herrani' ja sopii mainiosti käytettäväksi Vapahtajastamme meille, jotka Häneen uskomme. Ymmärrän, että kyseinen nimi ärsyttää Sinua, koska et usko Vapahtajaamme Herraksesi.
C) Nimi Jeshua ei ole mikään kreikkalainen väännös Jehoshuasta, vaan kieliopillisesti ihan hyvä poiminto heprealaisesta alkuperäisnimestä Yeshua. Samaa kirjoitustapaa käyttää Jeshuaan uskova messiaaninen juutalainen teologian tohtori David H. Stern, joka on kääntänyt koko raamatun sen alkuperäiskielistä englanniksi. Hän tosin käyttää kirjoitustapaa Yeshua, mutta kielessämme sen lausumista ei osattaisi. Kun huomioimme, että heprean Y lausutaan samoin kuin arabialaisten aakkosten J, niin on johdonmukaista muuttaa Y J:ksi. Tällöin saamme siis nimen Jeshua. Kreikkalainen väännös nimestä Yeshua on Iésús, josta ruotsennos kuuluu Jesus ja ruotsennoksen suomennos Jeesus. Kovin mutkan kautta on siis saatu kieleemme nimi Jeesus !
D) Toki tiedän että Messias on heprealaisena ja aramenkielisenä alkuperäissanana Ha-Mashiach, mutta lapsikin tajuaa, ettei sitä yleisesti osattaisi oikein lausua sellaisenaan suomeksi. Ensinnäkin määräävä artikkeli Ha on vieras suomen kielelle, samoin kaksoiskonsonantit sh ja ch. Siksi on täysin perusteltua käyttää sanaa Messias, koska ei yleisesti osattaisi lausua alkuperäissanaa oikein. Sitäpaitsi suomen kielessä ei ole erehtymisen vaaraa määräävän artikkelin suhteen, koska sitä ei kielessämme käytetä.
- - -
Eri kielille Kirjoituksia käännettäessä ei erisnimiä saa kääntää sellaisiksi, että linkki alkuperäisnimeen katkeaa. Näin on valitettavasti käynyt suomenkielisten raamatunkäännösten suhteen.
Lopuksi tahdon täsmentää sitä seikkaa, että erisnimi on AINA sidoksissa kyseisen henkilön persoonaan ja on osa hänen identiteettiään. Siksi ei ole yhdentekevää, mitä nimitystä kustakin henkilöstä käytämme ja vielä vähemmän silloin, kun kyseessä on KAIKKIVALTIAS itse !
Jos halusi totuuden etsimiseen tyssää siihen, että tahdot nimittää Vapahtajaamme jollain muulla kuin Hänen alkuperäisnimillään, niin rauhoituhan ystävä rakas ja käytä vapaasti Hänestä vaikkapa nimiä Herra Jeesus Kristus. Älä kuitenkaan väärennä Hänen opetuksistaan pilkkuakaan. Jos nimittäin väärentäisit niitäkin samalla periaatteella kuin nimiä, niin et olisi Hänen opetuslapsensa ollenkaan...
Siunausta Jeshuassa !
B) nimi adonai on MONIKKO adon on herra, adoni herrani. Adonim ovat herrat ja siitä monikko genetiivi =adonai. Siis Adonai Jeshua Messias olisi esim ruotsiksi käännettynä (suomessa monikon genetiivi ja yksikön genetiivi ovat samat herrani)Mina herrar Jeshua Messias. Ja miksi pitää olla heprean adonai kun on suomen messias?
Toiseksi Jeesuksen kieli oli aramea ja koine-kreikka. Jos ihan alkuperäiseen haluaa ,heprea ei käy. Minua nimi ei ärsytä muista syistä kuin että se heprealaiselle korvalle on lähinnä hassunkurinen. Veani joda'at ivrit, heitev heitev. She loo ani she tsaricha lismoch al eize kochav beamerika...
...sanan Adonai merkitystä. Sain sen johdosta jopa uuden ulottuvuuden Vapahtajani persoonaan !
Tarkistin sanan kirjoitustavan hepreaksi ja sain IRS:stä (Iso Raamatun Sanakirja) sen seuraavaksi:
Àdonáj
Sana vastaa Nimeä J-H-V-H ja on sen monikko muoto, kuten mainitsit.
Mielestäni olisi totuuden vastaista käyttää Vapahtajastani 'Herra'-nimeä yksikössä, koska Hän itse sanoi Isän olevan aina Hänen kanssaan, koska Hän tekee aina sitä, mikä on otollista Hänen Isälleen. Myös Pyhä Henki oli Pojan yllä ja sisällä aina Hänen syntymästään asti. Ainoan poikkeuksen tuohon symbioosiin olen maininnut tekstissäni jälempänä.
Se ei tee mielestäni väkivaltaa Vapahtajalleni, vaikka kirjoitankin Hänestä suomalaista sanaa Herra vastaamaan Adonai, koska Hän ei ole YKSIN. Hänessä on aina ja iankaikkisesti sekä Isä että Pyhä Henki eroittamattomasti läsnäoleva.
Ainoa poikkeus noitten kolmen yhtäaikaisen läsnäolon rikkoutumiseen oli se hetki Golgatan kärsimyspuulla, jolloin koko maailman syntikuorma laskettiin Jeshua Messiaan päälle ja jonka kuorman alle Hän menehtyi. Tuolloinkaan ei Pyhä Henki väistynyt Pojasta, vaan seurasi Häntä Tuonelaan asti ja toi Pojan sieltä ylös viikon ensimmäisenä päivänä, ani varhain.
Vapahtajamme ylösnousemisen jälkeen ei Henkien Isä eikä myöskään Pyhä Henki tule KOSKAAN jättämään Poikaa yksin.
Kiitän lämpimästi vastauksestasi, joka oli mielestäni hyvin arvokas tutkisteltavaksi.
Siunausta Jeshuassa !
Jos olen jotain pystynyt antamaan, se on hyvä!
Mutta herra Jeesus on silti hepreaksi adon Jeshua /tai Jehoshua.... Ja adonai sijaismuoto jumalan erisnimelle, siis erisnimen sijaan, ei sen kanssa.
...Adonai Jeshua Messias on ihan nimensä mukaan Jumala, kuten Hänestä on (ainakin) viidessä kohtaa Uuden Liiton Kirjoituksissa mainittukin.
Eihän pelkän Adon nimen käyttö tekisi oikeutta tälle ihmeelliselle persoonalle, jolle on annettu KAIKKI VALTA TAIVAASSA JA MAAN PÄÄLLÄ.
Mielestäni Jeshuaa tulisi kunnioittaa SAMALLA TAVALLA kuin Isää, korkeinta Majesteettia. Sanoihan Poika itse itsestään seuraavasti:
(Joh.5:21-25 erityisesti jae 23)
"21. Sillä niinkuin Isä herättää kuolleita ja tekee eläviksi, niin myös Poika tekee eläviksi, ketkä hän tahtoo.
22. Sillä Isä ei myöskään tuomitse ketään, vaan hän on antanut kaiken tuomion Pojalle,
23. ETTÄ KAIKKI KUNNIOITTAISIVAT Poikaa, NIINKUIN HE KUUNIOITTAVAT Isää. Joka ei kunnioita Poikaa, se ei kunnioita Isää, joka on hänet lähettänyt.
24. Totisesti, totisesti minä sanon teille: joka kuulee minun sanani ja uskoo häneen, joka on minut lähettänyt, sillä on iankaikkinen elämä, eikä hän joudu tuomittavaksi, vaan on siirtynyt kuolemasta elämään.
25. Totisesti, totisesti minä sanon teille: aika tulee ja on jo, jolloin kuolleet kuulevat Jumalan Pojan äänen, ja jotka sen kuulevat ne saavat elää."
Hyvä tapa kunnioittaa Jeshuaa kuin Isää, on kutsua Häntä samalla Herra-nimellä kuin Isää, sillä Jeshua itse sanoi tulleensa Isänsä nimessä. Myös Miika kirjoitti Jeshuassa seuraavasti: (Miika 5:1-3 erityisesti jae 3b)
"(5:1) Mutta sinä, Beetlehem Efrata, joka olet vähäinen olemaan Juudan sukujen joukossa, sinusta minulle tulee se, joka on oleva hallitsija Israelissa, jonka alkuperä on muinaisuudesta, iankaikkisista ajoista.
2. Sentähden Herra antaa heidät alttiiksi siihen aikaan asti, jolloin synnyttäjä on synnyttänyt; silloin jäljellejääneet hänen veljistänsä palajavat israelilaisten luokse.
3. Ja hän on astuva esiin ja kaitseva Herran voimassa, Herran, JUMALANSA NIMEN, VALTASUURUUDESSA. Ja he asuvat alallansa, sillä silloin on hän oleva suuri hamaan maan ääriin saakka."
- - -
Luin kerran erikoisen suomennoksen Genesiksestä.
Siinä Raamatun alkujakeet kuuluivat seuraavasti:
"Alussa olivat nuo Valtiaat, jotka loivat tämän maan ja nuo taivaat..."
Olen kuullut, että tarkka suomennos pitäisi kuulua seuraavasti:
"Alussa Jumalat loi taivaan ja maan...".
Siis J-H-V-H on sen mukaan monikossa eli ylipersoona voidakseen olla YKSI AINOA ja toimia yksikön ensimmäisenä persoonana.
Siunausta Jeshuassa !