Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Nimien suomentaminen

    Tulipa katsottua telkusta Sekaisin Marista. Ja ihan ii:llä kirjoitettuna. Muut nimet oli englanniksi. Mistähän moinen ajatus lähteä suomentaa tuo nimi?

    Lasten elokuvissa sen vielä ymmärtää mutta tuntui vähän naurettavalta että Mary käännettiin Mariksi (muut nimet oli englanniksi, tosi loogista).

    Yhtä lailla Jack Bauerin voisi kääntää vaikka Jaakko Paarmaksi. "Puarman Juakko tiälä.. missee se on se pommi tuota?" Jokaiselle maakunnalle oman murteen mukainen tekstitys tottakai kun kerran sille linjalle lähdetään.

    Michael Jacksonistä oli osuvasti väännetty Möykkäel Jaksonen, mutta kyseessä olikin Aku Ankka jonne se sopikin mainiosti..
    3139
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    tarkoituksena jokin pikkunäppärä marihuana-sanaleikki, sekaisin "marista" jne.

    Äänestä

    • Nojoo.. ihan hyvä sanaleikki.. Ja eikä siinä mitään että leffan nimiä suomennetaan vaikka ne usein suomennetaan päin persettä mutta se että piti leffaankin se suomenkielinen nimi laittaa..

      Äänestä

    • mutta silti kirjoitti:

      Nojoo.. ihan hyvä sanaleikki.. Ja eikä siinä mitään että leffan nimiä suomennetaan vaikka ne usein suomennetaan päin persettä mutta se että piti leffaankin se suomenkielinen nimi laittaa..

      ei halua lippuluukulla vääntää vieraskielisiä nimiä, elokuvan levitys SUOMESSA on huomattavasti helpompi homma kun sillä on jokaisen suomalaisen ymmärtämä nimi. Joskus on kyllä nähty vähän ylivetoja :D ja toisinaan niitä keksitään ihan keksimällä. Joskus onnistuu, joskus ei. Ja aina jotakuta ärsyttää.

      ***

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    alle 12v? kirjoitti:

    Tulipa katsottua telkusta Sekaisin Marista. Ja ihan ii:llä kirjoitettuna. Muut nimet oli englanniksi. Mistähän moinen ajatus lähteä suomentaa tuo nimi?

    Lasten elokuvissa sen vielä ymmärtää mutta tuntui vähän naurettavalta että Mary käännettiin Mariksi (muut nimet oli englanniksi, tosi loogista).

    Yhtä lailla Jack Bauerin voisi kääntää vaikka Jaakko Paarmaksi. "Puarman Juakko tiälä.. missee se on se pommi tuota?" Jokaiselle maakunnalle oman murteen mukainen tekstitys tottakai kun kerran sille linjalle lähdetään.

    Michael Jacksonistä oli osuvasti väännetty Möykkäel Jaksonen, mutta kyseessä olikin Aku Ankka jonne se sopikin mainiosti..

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu