Mi Gorda Bella DVD tekstityksestä!

telenovelafani

Tulipa mieleen nyt tämmöinen asia, että kuka teistä on ostanut tuon Mi Gorda Bella DVD:n itselleen? Entäpä, kuinka moni teistä on katsonut sen läpi kokonaan? Itse ostin sen heti kun sen sai varattua cdon.comista, ja katsoin jaksot 4,5,6,7,8,9,10 ja 11 jaksoa vähäsen. Ja nyt olen katsonut jaksoja vähän sieltä täältä. Onko kukaan muu huomannut samaa kuin minä, että Mi Gorda Bella DVD olisi tehty kiireellä? Itselleni on pistänyt muutamia seikkoja mieleen, jotka vähän häiritsevät katselemista =/

1. Välillä tuntuu olevan kysymysmerkkiä silloinkin kuin ei pitäisi ja vielä moninkertaisena :o Esimerkiksi vaikka jokin lause "Mitä aiotte tehdä Valentinalle??????????" ei ehkä ihan normaalia tai sitten jotain vaikka että "Minähän haluan vain olla Valentinan ystävä????"

2. Välillä Valentinan ajatukset tai muistelut menneisyyteen tulee ihan tavallisena kursivoituna tekstinä kuten kuuluukin kun taas välillä tulee esimerkiksi näin siis mitä hittoa? tai jotenkin tuolla tavalla..

9

2068

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Chiquitita

      Mäkin huomasin joissain jaksoissa sellasia virheitä. Mistäköhän ne kysymysmerkit on tullu? Tai siis, miks niitä on tungettu joka kohtaan, vaikka ei pitäis...?

      • Samuli93

        Luulisin sen johtuvan espanjan kieliopista, siinä keskelle lausetta saatetaan laittaa kysymys merkkejä mja toiseksi olen huomannut suomennoksissa virheitä. Suomentajat nähtävästi haluavat päästä helpolla, ja siksi lyhentävät.

    • tx.tyksen takia viivästyny

      Boksinhan piti ilmestyä jo huhtikuussa. Tekstityksen takiahan se vissiin viivästy näin paljon. Tosi hyvät tekstit on telkussa ainakin. Mä luulin et samat kääntäjät on bokseihinkin. Valmiikshan ne telkkuun tekstitetään joten miksei voi vaan siirtää dvd.lle... Ihmettelen vaan..

    • spede69

      Olisko kellään mi gorda bella dvd 2?? tai tietoa mistä sellaisen voisi saada? ei välttämättä tarvis olla alkuperäinenkään. ei tunnu enää mistään saavan muita ku 1,3,4,5,6 muttei 2

    • Mi Gorda Bella

      Joo tännekki tarvittais tota 2 kautta. Ei löydy mistään.. :/

    • Tahtoo152

      Mistä te ootte saanu ostettua ton dvd-boksin? Koitin katsoa cdon.comista, vaan ei löytyny.

    • ossobukkolo

      saako näitä dvd settejä vielä? haluaisin niin ostaa mutta ei löydy mistään..

      • Benksu

        Ei taida enää ainakaan kaupoista löytyä. Hyvällä säkällä ehkä huuto.netistä tai vastaavasta paikasta mistä voi ostaa käytettyä tavaraa?

    • Pinpula

      Mistä näitä saa??? Tai voisiko näyttää taas televisiosta!!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kannattaako suomalaisen duunarin enää äänestää vasemmistopuolueita

      sillä eivät ne tunnu kovasti ajavan suomi-duunarin etuja. Jos katsotaan Vasemmistoliittoa, niin sehän on ihan feministi
      Maailman menoa
      209
      5828

    2. Jaaha, sitä on vasemmistoryhmä käynyt häiriköimässä Purran kodin vieressä

      On näköjään iso lakana levitetty puiden väliin, jossa lukee mm. "Haista vi*** Riikka Purra". Tunkekaa leikkaukset pers..
      Maailman menoa
      107
      5707

    3. Professori: Maahanmuuttajien rikollisuutta hyssytellään - hävytöntä

      Kriminologi Jukka Savolaisen mukaan ikä ja vaikeat olosuhteet eivät riitä selitykseksi. – Tutkitun tiedon valossa sanoi
      Maailman menoa
      207
      4752

    4. Mistä kummasta voi johtua se, että vasemmistolaiset usein häpeää itseään

      voiko se johtua esim. köyhyydestä? Ja tästä on siis ihan suomalainen tutkimus olemassa. "Suomalainen tutkimus osoittaa
      Maailman menoa
      52
      4083

    5. Sanna-kulttilaiset hehkuttaa edelleen Marinia, vaikka esim. Sote oli susi jo syntyessään

      mutta kulttilaiset eivät ole järjen jättiläisiä, ja sanoihin Lasse Lehtinenkin, että Suomessa on pohjoismaiden tyhmimmät
      Maailman menoa
      68
      4017

    6. Marin teki sen mihin muut eivät pystyneet, vei susi-Soten maaliin

      ja sitten hävittyjen vaalien jälkeen lähtikin vastuuta pakoon...... "Professori: sote-uudistus on täysi susi. Sosiaali
      Maailman menoa
      32
      3618

    7. Demokratian uhka: Perussuomalaiset ja polarisoiva "me ja muut" -ajattelu

      Laurence Rees varoittaa, kuinka demokratian heikkeneminen ja autoritaaristen liikkeiden nousu voidaan liittää "me ja muu
      Maailman menoa
      1
      1973

    8. En koskaan tule sinulle tätä kertomaan

      Kun kirjoitin sinulle viimeisintä viestiä, huomasin kyynelten valuvan poskiani pitkin.
      Ikävä
      38
      1633

    9. Saatoin tehdä elämäni isoimman virheen

      Otsikko kertoo kaiken. Miksei kaikki voi olla yksinkertaisempaa?
      Ikävä
      130
      1460

    10. Kova ikävä parittelukumppania täällä korvessa

      Mutta muuten kyllä on rauhallista.
      Ikävä
      29
      1179
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt