Mi Gorda Bella DVD tekstityksestä!

telenovelafani

Tulipa mieleen nyt tämmöinen asia, että kuka teistä on ostanut tuon Mi Gorda Bella DVD:n itselleen? Entäpä, kuinka moni teistä on katsonut sen läpi kokonaan? Itse ostin sen heti kun sen sai varattua cdon.comista, ja katsoin jaksot 4,5,6,7,8,9,10 ja 11 jaksoa vähäsen. Ja nyt olen katsonut jaksoja vähän sieltä täältä. Onko kukaan muu huomannut samaa kuin minä, että Mi Gorda Bella DVD olisi tehty kiireellä? Itselleni on pistänyt muutamia seikkoja mieleen, jotka vähän häiritsevät katselemista =/

1. Välillä tuntuu olevan kysymysmerkkiä silloinkin kuin ei pitäisi ja vielä moninkertaisena :o Esimerkiksi vaikka jokin lause "Mitä aiotte tehdä Valentinalle??????????" ei ehkä ihan normaalia tai sitten jotain vaikka että "Minähän haluan vain olla Valentinan ystävä????"

2. Välillä Valentinan ajatukset tai muistelut menneisyyteen tulee ihan tavallisena kursivoituna tekstinä kuten kuuluukin kun taas välillä tulee esimerkiksi näin siis mitä hittoa? tai jotenkin tuolla tavalla..

9

2179

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Chiquitita

      Mäkin huomasin joissain jaksoissa sellasia virheitä. Mistäköhän ne kysymysmerkit on tullu? Tai siis, miks niitä on tungettu joka kohtaan, vaikka ei pitäis...?

      • Samuli93

        Luulisin sen johtuvan espanjan kieliopista, siinä keskelle lausetta saatetaan laittaa kysymys merkkejä mja toiseksi olen huomannut suomennoksissa virheitä. Suomentajat nähtävästi haluavat päästä helpolla, ja siksi lyhentävät.

    • tx.tyksen takia viivästyny

      Boksinhan piti ilmestyä jo huhtikuussa. Tekstityksen takiahan se vissiin viivästy näin paljon. Tosi hyvät tekstit on telkussa ainakin. Mä luulin et samat kääntäjät on bokseihinkin. Valmiikshan ne telkkuun tekstitetään joten miksei voi vaan siirtää dvd.lle... Ihmettelen vaan..

    • spede69

      Olisko kellään mi gorda bella dvd 2?? tai tietoa mistä sellaisen voisi saada? ei välttämättä tarvis olla alkuperäinenkään. ei tunnu enää mistään saavan muita ku 1,3,4,5,6 muttei 2

    • Mi Gorda Bella

      Joo tännekki tarvittais tota 2 kautta. Ei löydy mistään.. :/

    • Tahtoo152

      Mistä te ootte saanu ostettua ton dvd-boksin? Koitin katsoa cdon.comista, vaan ei löytyny.

    • ossobukkolo

      saako näitä dvd settejä vielä? haluaisin niin ostaa mutta ei löydy mistään..

      • Benksu

        Ei taida enää ainakaan kaupoista löytyä. Hyvällä säkällä ehkä huuto.netistä tai vastaavasta paikasta mistä voi ostaa käytettyä tavaraa?

    • Pinpula

      Mistä näitä saa??? Tai voisiko näyttää taas televisiosta!!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Haluan sinut, kuuletko minua.

      Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad
      Ikävä
      98
      1663

    2. Hän on tosi

      hyvännäköinen. Ei edes ryppyi oo. :D
      Ikävä
      54
      1093

    3. Alastomat miehet seksikeinussa lasten nähden PRIDEssä!

      https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/adf62289-a0b6-4b4c-9672-9e19c01beb51 Eikö nyt muka mene jo aivan liian pitkälle että
      Maailman menoa
      434
      1064

    4. Kuka sitä naista maalittaa

      Täällä oikeasti?
      Ikävä
      169
      995

    5. Rakastan häntä

      Jumala, rakastan häntä. Haluan olla hänen omansa. Hänen vierellä. Halata häntä.
      Ikävä
      57
      792

    6. Anteeksipyynnöstä

      Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän
      Ikävä
      126
      772

    7. Oletko päässyt minusta

      Eteenpäin?
      Ikävä
      83
      710

    8. Ei kukaan ole katsonut

      Kuten sinä. Niin välittävä ja hellä katse.
      Ikävä
      51
      698

    9. Naiselle Kuuleppa Tämä

      Tämä ei ole mikään vitsi. Minulla on ikävä sinua nainen! Naiselle mieheltä
      Ikävä
      38
      665

    10. Onko mun toinen

      Puoliskoni täällä, huhuuu 😍❤️ Ihanista ihanin 😚😚
      Ikävä
      57
      661
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt