Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Pieni talo preerialla

    Mihin saa lähettää palautetta, kun Pienen talon Lauraa kutsutaan tekstityksen mukaan lempinimellä Pikkuinen, kun oikea versio on Pirpana? Oli ainakin silloin, kun sarjaa eka kerran esitettiin!!
    3314
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Sarja on siis tekstitetty uudelleen. Kuka on sitten se taho, joka "päättää", mikä on oikea käännös?

    Mitä alkukielistä, englanninkielistä sanaa käytetään? Itse olen katsonut nyt uusintakierroksella pätkän silloin, toisen tällöin (tulen usein töistä siihen aikaan kun sarja on jo meneillään), enkä muista tuota sanaa.

    Äänestä

    • Pirpana se on oikeesti;)

      Äänestä

    Mulla on sarja DVD:llä ja siinä on teksittäjänä Broadcast Text International. Ei ole tainnut kääntäjä(t) katsoa sarjaa silloin, kun sitä eka kerran Suomessa esitettiin. Kyllähän Pirpana on paljon kuvaavampi nimi kuin tuo "pikkuinen", ei niitä saa muuttaa muuksi kuin mihin on totuttu! (Enkuksi se kutsumanimi on "Half Pint".)

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Pirpana! kirjoitti:

    Mihin saa lähettää palautetta, kun Pienen talon Lauraa kutsutaan tekstityksen mukaan lempinimellä Pikkuinen, kun oikea versio on Pirpana? Oli ainakin silloin, kun sarjaa eka kerran esitettiin!!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu