Pieni talo preerialla

Pirpana!

Mihin saa lähettää palautetta, kun Pienen talon Lauraa kutsutaan tekstityksen mukaan lempinimellä Pikkuinen, kun oikea versio on Pirpana? Oli ainakin silloin, kun sarjaa eka kerran esitettiin!!

3

310

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Ingalssin Laura

      Sarja on siis tekstitetty uudelleen. Kuka on sitten se taho, joka "päättää", mikä on oikea käännös?

      Mitä alkukielistä, englanninkielistä sanaa käytetään? Itse olen katsonut nyt uusintakierroksella pätkän silloin, toisen tällöin (tulen usein töistä siihen aikaan kun sarja on jo meneillään), enkä muista tuota sanaa.

      • * * *

        Pirpana se on oikeesti;)

    • Pirpa-na

      Mulla on sarja DVD:llä ja siinä on teksittäjänä Broadcast Text International. Ei ole tainnut kääntäjä(t) katsoa sarjaa silloin, kun sitä eka kerran Suomessa esitettiin. Kyllähän Pirpana on paljon kuvaavampi nimi kuin tuo "pikkuinen", ei niitä saa muuttaa muuksi kuin mihin on totuttu! (Enkuksi se kutsumanimi on "Half Pint".)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Riikka Purra lupasi Suomen kansalle 1 euron bensaa, hinta nyt 2 euroa

      Vasemmistolaisen Marinin hallituksen aikana bensa ei maksanut kuin 1,3 euroa litralta. Ministerin pitäisi perustuslain m
      Maailman menoa
      194
      4952

    2. Suvi Lindenillä 5 366 päivän putki

      Täytyy kyllä myöntää vaikka olen itsekin innokas, niin en ole tuollaiseen yli kymmenen vuoden putkeen kyennyt. Välillä o
      Maailman menoa
      112
      4032

    3. Mistä se kertoo

      Näin miehen pitkästä aikaa. Samantien iski sellainen paineen tunne rintaan, sitä ei ole ollut vuosiin. Ja nyt olen siitä
      Ikävä
      36
      3589

    4. Kohdataanko me

      Enää?
      Ikävä
      57
      3515

    5. Eräs on taas viettänyt kokoyön täällä!!

      Etkö sä nuku koskaan??
      Ikävä
      51
      3420

    6. Rakkaalle miehelle

      Terveiset rakas. Ikävä on edelleen. Suru valtaa sydämen, kun en saa lähestyä sinua. En saa vastauksia, en soittoa, viest
      Ikävä
      37
      2907

    7. Nyt on sanottava että sattuu kipeästi

      Jos, sinä aikana kun olen kaivannut ja odottanut sinua ja olet tiennyt sen, niin jos valitsit toisen miehen. Katsot minu
      Ikävä
      18
      2569

    8. Olipa turha tämä

      Rakkaustarinamme
      Ikävä
      23
      2316

    9. SDP:n kansanedustaja Nazima Radmyar uhriutuu somessa saamistaan viesteistä.

      https://www.is.fi/politiikka/art-2000011854410.html Miksi Razmyar ei kestä kansan palautetta oikean kansanedustajan tavo
      Maailman menoa
      28
      2056

    10. UMK-juontajakaksikon pari isoa "mokaa" ihmetyttää - Mitäs tykkäsit Syköstä ja Uotisesta juontajina?

      Tänä vuonna UMK-lavalla nähtiin artistien lisäksi juontajakolmikko Jorma Uotinen, Sami Sykkö ja Jasmin Beloued. Juontami
      Euroviisut
      21
      1949
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt