Katsoin eilen FST5:ltä "Kätilöt". Siinä synnyttävälle äidille sanottiin "paina". Jäinpä ihmettelemään sitä, onko suomentaja synnyttänyt yhtään lasta. Kyllä suomen kielellä käsketään "ponnistamaan"!
Vähän
kyllä ihmettelin
4202
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
synnytyksessä sanotaan, että "push" eli työnnä/paina. Whateva.
suomalaisille! Itse olen neljä lasta synnyttänyt (Suomessa), eikä yksikään kätilö ole minulle sanonut "paina". Vaan "ponnista"! En edes ymmärtäisi mitä paina tarkoittaisi. Paremmin ymmärtäisinkin sanan "push". Englantia kun olen jonkin verran kuitenkin lukenut!
Ainahan noita mokia mahtuu mukaan! On suomentajia, jotka eivät välttämättä ole pahemmin tutustuneet edes maahan tai kulttuuriin, jonka kieltä suomentavat. Saati sitten, että tietäisivät aina tarkkaan mitä sanaa missäkin tilanteessa Suomessa käytetään.
Muistan, että yhdessä ohjelmassa puhuttiin "fish and chipseistä", joka on siis lähes brittien perusruokaa. Jokainen Briteissä käynyt tietää tasan tarkkaan, että kyse on paneroidusta ja friteeratusta kalasta sekä ranskanperunoista. Kuitenkin ohjelmaan oli useaan kertaan suomennettu "kalaa ja perunalastuja", joka on taas ihan käsittämätön ruokalaji.
Suomessahan sipsit (chips) on perunalastuja, enlanniksi ne ovat muistaakseni crispejä, ei chipsejä, jotka ovat siis sama asia kuin french fries. Että silleen.
Ja lisäksi vielä noiden sanojen käyttö on erilaista amerikanenglannissa ja brittienglannissa.
Americanenglanti: perunalastut = chips
ranskanperunat = french fries
Brittienglantei: perunalastut: crisps
ranskanperunat: chips
Olisiko tuo suomentaja sitten tottuneempi amerikanenglannin käytäntöön...