Vähän

kyllä ihmettelin

Katsoin eilen FST5:ltä "Kätilöt". Siinä synnyttävälle äidille sanottiin "paina". Jäinpä ihmettelemään sitä, onko suomentaja synnyttänyt yhtään lasta. Kyllä suomen kielellä käsketään "ponnistamaan"!

4

205

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • oiuoiu

      synnytyksessä sanotaan, että "push" eli työnnä/paina. Whateva.

      • kuitenkin

        suomalaisille! Itse olen neljä lasta synnyttänyt (Suomessa), eikä yksikään kätilö ole minulle sanonut "paina". Vaan "ponnista"! En edes ymmärtäisi mitä paina tarkoittaisi. Paremmin ymmärtäisinkin sanan "push". Englantia kun olen jonkin verran kuitenkin lukenut!


    • mokia...

      Ainahan noita mokia mahtuu mukaan! On suomentajia, jotka eivät välttämättä ole pahemmin tutustuneet edes maahan tai kulttuuriin, jonka kieltä suomentavat. Saati sitten, että tietäisivät aina tarkkaan mitä sanaa missäkin tilanteessa Suomessa käytetään.

      Muistan, että yhdessä ohjelmassa puhuttiin "fish and chipseistä", joka on siis lähes brittien perusruokaa. Jokainen Briteissä käynyt tietää tasan tarkkaan, että kyse on paneroidusta ja friteeratusta kalasta sekä ranskanperunoista. Kuitenkin ohjelmaan oli useaan kertaan suomennettu "kalaa ja perunalastuja", joka on taas ihan käsittämätön ruokalaji.

      Suomessahan sipsit (chips) on perunalastuja, enlanniksi ne ovat muistaakseni crispejä, ei chipsejä, jotka ovat siis sama asia kuin french fries. Että silleen.

      • Ja lisäksi vielä

        Ja lisäksi vielä noiden sanojen käyttö on erilaista amerikanenglannissa ja brittienglannissa.

        Americanenglanti: perunalastut = chips
        ranskanperunat = french fries

        Brittienglantei: perunalastut: crisps
        ranskanperunat: chips

        Olisiko tuo suomentaja sitten tottuneempi amerikanenglannin käytäntöön...


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. en vaan saa häntä pois

      Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va
      Ikävä
      175
      1968
    2. Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi

      “Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe
      Suomi24 Blogi ★
      36
      1694
    3. Ohhoh! Glamourmalli Elena, 29, teetti tiimalasivartalon - Vei rahaa ja tuotti tuskaa - Katso kuvat!

      Transtaustainen glamourmalli Elena Vikström on käynyt vuosien ajan plastiikkakirurgisissa toimenpiteissä. Tästä näet lopputuloksen: https://www.suomi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      8
      1318
    4. Ostiko Martina uuden ponin tyttärelleen, vai oliko myös Stefan itsekkin valitsemassa ponia .?

      Kiva kun on tyttärelle mielekäs harrastus annettu, ehkä vielä on tulevaisuudessa hänelle tärkeä ja valitsee sen perusteella tulevan ammatin.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      224
      1145
    5. Sinä olet tärkeä

      Herätät minussa kunnioitusta. Kiehdot minua. En oikein saa kiinni sinusta. Ehkä juuri siksi. Aistin että sinäkin pidät minusta. Vetovoima on ollut alu
      Ihastuminen
      56
      1142
    6. Varisjärvellä mersu.

      Varisjärven tiellä tuli vanhamersu kylkiedellä mutkassa vastaan ja vähällä keulaan mutta tökkäs penkkaan, hyppäsin omasta autosta ulos ja kävin kiskas
      Suomussalmi
      15
      1017
    7. Mitähän ajattelet J

      Tästä kaikesta? Mä välitän susta oikeasti.
      Ikävä
      59
      925
    8. Belorf haistattaa seuraajiaan "You can hate me now"...

      Vai haistattaako lompakkoa, joka taisi viimeinkin ymmärtää häipyä Sofian ulottumattomiin ? Sofia raukka on niin typerä, että ottaa nostetta "omasta tv
      Kotimaiset julkkisjuorut
      57
      909
    Aihe