Katsoin eilen FST5:ltä "Kätilöt". Siinä synnyttävälle äidille sanottiin "paina". Jäinpä ihmettelemään sitä, onko suomentaja synnyttänyt yhtään lasta. Kyllä suomen kielellä käsketään "ponnistamaan"!
Vähän
kyllä ihmettelin
4
200
Vastaukset
- oiuoiu
synnytyksessä sanotaan, että "push" eli työnnä/paina. Whateva.
- kuitenkin
suomalaisille! Itse olen neljä lasta synnyttänyt (Suomessa), eikä yksikään kätilö ole minulle sanonut "paina". Vaan "ponnista"! En edes ymmärtäisi mitä paina tarkoittaisi. Paremmin ymmärtäisinkin sanan "push". Englantia kun olen jonkin verran kuitenkin lukenut!
- mokia...
Ainahan noita mokia mahtuu mukaan! On suomentajia, jotka eivät välttämättä ole pahemmin tutustuneet edes maahan tai kulttuuriin, jonka kieltä suomentavat. Saati sitten, että tietäisivät aina tarkkaan mitä sanaa missäkin tilanteessa Suomessa käytetään.
Muistan, että yhdessä ohjelmassa puhuttiin "fish and chipseistä", joka on siis lähes brittien perusruokaa. Jokainen Briteissä käynyt tietää tasan tarkkaan, että kyse on paneroidusta ja friteeratusta kalasta sekä ranskanperunoista. Kuitenkin ohjelmaan oli useaan kertaan suomennettu "kalaa ja perunalastuja", joka on taas ihan käsittämätön ruokalaji.
Suomessahan sipsit (chips) on perunalastuja, enlanniksi ne ovat muistaakseni crispejä, ei chipsejä, jotka ovat siis sama asia kuin french fries. Että silleen.- Ja lisäksi vielä
Ja lisäksi vielä noiden sanojen käyttö on erilaista amerikanenglannissa ja brittienglannissa.
Americanenglanti: perunalastut = chips
ranskanperunat = french fries
Brittienglantei: perunalastut: crisps
ranskanperunat: chips
Olisiko tuo suomentaja sitten tottuneempi amerikanenglannin käytäntöön...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa
Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h302861Jos vedetään mutkat suoraksi?
Niin kumpaan ryhmään kuulut? A) Niihin, jotka menevät edellä ja tekevät? Vai B) Niihin, jotka kulkevat perässä ja ar1062651Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan
Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv282365Vain vasemmistolaiset ovat aitoja suomalaisia
Esimerkiksi persut ovat ulkomaalaisen pääomasijoittajan edunvalvojia, eivät auta köyhiä suomalaisia.491904Anteeksipyyntöni
Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska141493- 321473
- 1771183
Sydämeni valtiaalle
En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden1021183En vain unohda
Sitä miten rakastuneesti olet minua katsonut. Oliko tunteet liian suuria että niistä olisi voinut puhua.711015- 29989