Nyt voivat kissaihmisetkin selailla raamattua heille paljon tutumpaan muotoon käännettynä! Meikäläiselle ei kyseinen opus ole ikinä oikein uponnut, mutta ehkäpä tämän käännöksen myötä.
Kielenä tässä käännöksessä toimii LOLCAT-kuvista ( http://icanhascheezburger.com/ ) liikkeelle lähtenyt LOL-speak. Kyseessä on on ns. lolcat Bible Translation Project ja noin 2/3 raamatusta on nyt käännettynä. Kielen jonkinlainen ymmärtäminen edellyttää tietenkin englanninkielen osaamista, mutta tuskin sanoma siitä pahasti kärsii vaikka muutama sana jääkin ymmärtämättä.
Pistetään tähän nyt vielä näyte kuinka genesiksen alku kääntyy LOL-speakiksi lolcat Bibleen:
"Oh hai. In teh beginnin Ceiling Cat maded teh skiez An da Urfs, but he did not eated dem.
2 Da Urfs no had shapez An haded dark face, An Ceiling Cat rode invisible bike over teh waterz.
3 At start, no has lyte. An Ceiling Cat sayz, i can haz lite? An lite wuz".
Niin ja pistetään tänne nyt se linkkikin koko tuotokseen:
http://www.lolcatbible.com/index.php?title=Main_Page
Kielenä tässä käännöksessä toimii LOLCAT-kuvista ( http://icanhascheezburger.com/ ) liikkeelle lähtenyt LOL-speak. Kyseessä on on ns. lolcat Bible Translation Project ja noin 2/3 raamatusta on nyt käännettynä. Kielen jonkinlainen ymmärtäminen edellyttää tietenkin englanninkielen osaamista, mutta tuskin sanoma siitä pahasti kärsii vaikka muutama sana jääkin ymmärtämättä.
Pistetään tähän nyt vielä näyte kuinka genesiksen alku kääntyy LOL-speakiksi lolcat Bibleen:
"Oh hai. In teh beginnin Ceiling Cat maded teh skiez An da Urfs, but he did not eated dem.
2 Da Urfs no had shapez An haded dark face, An Ceiling Cat rode invisible bike over teh waterz.
3 At start, no has lyte. An Ceiling Cat sayz, i can haz lite? An lite wuz".
Niin ja pistetään tänne nyt se linkkikin koko tuotokseen:
http://www.lolcatbible.com/index.php?title=Main_Page
Vastaukset 2
Vanhimmat
No nyt häätyy kääntyä uskoon,oli tämä senverran ytimekästä evankeljumia!
Pikemminkin "evankiljumia! "