Anssin Jukan laulussa Härmän häistä on olemassa seuraava äänite vuodelta 1928.
Anssin jukka ja härman häät - Finnish folk song
Performed by: Otto Pyykkonen - tenor (with violin, accordion and piano)
Record format: Edison Diamond Disc
Matrix number: 18289-C-1-2
Recording date: March 08, 1928
Release number: 59306-R
Release date: June 1928
NPS object catalog number: EDIS 44417
Sen sanat ovat seuraavassa kokonaisuudessaan.
""Härmässä häät oli kauhiat siellä lyötiin ja ammuttiihin
Porstuasta porraspäähän rumihia kannettihin
Porstuasta porraspäähän rumihia kannettihin
Koriasti loistaa kynttilävalo Alitalon ikkunoissa
Polkan tahti jo kauas kuului ja mölskettä kaikemmoista
Polkan tahti jo kauas kuului ja mölskettä kaikemmoista
Anssin Jukka se raikkaalla äänellä huuteli hyvää iltaa
Eikös mulle näytetä sitä Alitalon koriaa Hiltaa
Eikös mulle näytetä sitä Alitalon koriaa Hiltaa
Hiljolleen siellä tanssahtikin ja kelakaks istutettiin mut
Heti kun Anssin Jukka tuli niin tappelu alotettiin
Heti kun Anssin Jukka tuli niin tappelu alotettiin
Tuuli se puhaltaa Härmässä ja kauheita aavisteloo
Pikkulammin Jukan korvis se niin haikiasti valitteloo
Pikkulammin Jukan korvis se niin haikiasti valitteloo
Seitsemän kertaa sekunnis se Trivolli-pyssy laukes
Alitalon permannollahan se Pikkulammen taivas aukes
Alitalon permannollahan se Pikkulammen taivas aukes
Jokohan ne herrat Kauhavalla on hyvän levon saanu
Kymmenen vuotta kun parahat poijat on Vaasan linnas maannu
Kymmenen vuotta kun parahat poijat on Vaasan linnas maannu""
*******
Seuraavat kysymykset:
1) Sanossa: "Hiljolleen siellä tanssahtikin ja kelakaks istutettiin mut.." on epäselvää, mitä tarkoitetaan? Ja istutettiinko kelkaksi vaiko telakaksi?? Ja mikä on sen merkitys nykysuomennettuna?
2) Oliko kyseessä Rivolli-pyssy vaiko Trivolli-pyssy? Vai joku muu?
Laulusta liikkuu useampia versioita ja tuo on aikasen lyhyt, mikä on tuossa äänitteessä.
Anssin jukka ja härman häät - Finnish folk song
Performed by: Otto Pyykkonen - tenor (with violin, accordion and piano)
Record format: Edison Diamond Disc
Matrix number: 18289-C-1-2
Recording date: March 08, 1928
Release number: 59306-R
Release date: June 1928
NPS object catalog number: EDIS 44417
Sen sanat ovat seuraavassa kokonaisuudessaan.
""Härmässä häät oli kauhiat siellä lyötiin ja ammuttiihin
Porstuasta porraspäähän rumihia kannettihin
Porstuasta porraspäähän rumihia kannettihin
Koriasti loistaa kynttilävalo Alitalon ikkunoissa
Polkan tahti jo kauas kuului ja mölskettä kaikemmoista
Polkan tahti jo kauas kuului ja mölskettä kaikemmoista
Anssin Jukka se raikkaalla äänellä huuteli hyvää iltaa
Eikös mulle näytetä sitä Alitalon koriaa Hiltaa
Eikös mulle näytetä sitä Alitalon koriaa Hiltaa
Hiljolleen siellä tanssahtikin ja kelakaks istutettiin mut
Heti kun Anssin Jukka tuli niin tappelu alotettiin
Heti kun Anssin Jukka tuli niin tappelu alotettiin
Tuuli se puhaltaa Härmässä ja kauheita aavisteloo
Pikkulammin Jukan korvis se niin haikiasti valitteloo
Pikkulammin Jukan korvis se niin haikiasti valitteloo
Seitsemän kertaa sekunnis se Trivolli-pyssy laukes
Alitalon permannollahan se Pikkulammen taivas aukes
Alitalon permannollahan se Pikkulammen taivas aukes
Jokohan ne herrat Kauhavalla on hyvän levon saanu
Kymmenen vuotta kun parahat poijat on Vaasan linnas maannu
Kymmenen vuotta kun parahat poijat on Vaasan linnas maannu""
*******
Seuraavat kysymykset:
1) Sanossa: "Hiljolleen siellä tanssahtikin ja kelakaks istutettiin mut.." on epäselvää, mitä tarkoitetaan? Ja istutettiinko kelkaksi vaiko telakaksi?? Ja mikä on sen merkitys nykysuomennettuna?
2) Oliko kyseessä Rivolli-pyssy vaiko Trivolli-pyssy? Vai joku muu?
Laulusta liikkuu useampia versioita ja tuo on aikasen lyhyt, mikä on tuossa äänitteessä.
Vastaukset 6
Vanhimmat
tarkoittaisi revolveria! Tuohon aikaan oli olemassa seitsemästikin laukeavia revolvereja. Jopa englantilaisia yli 20 laukausta ampuvia kaksipiippuisia.
Löytyy seuraava viite:
"In Finnish: pyssy, mutka, ase, tykki, reikarauta, rivolli, paukkurauta..."
Rivolli-sanaa lienee 1800-luvulla käytetty revolverista. Kaikki muut sanat olivatkin vielä Suomessa käytössä, mutta tuo rivolli oli kyllä jo unholaan vaipunut, väistynyt revolveri-sanan alta.
Viron kielessä kelkiminen tarkoittaa suunsoittoa. Jospa "kelkaksi istuttaminen" oli sitä, että muiden tanssiessa osa juhlaväestä säesti suullisesti?
"Seitsemän kertaa sekunnis se Trivolli-pyssy laukes"
Täytyy olla melkoisen näppärä ampuja jos hän revolverilla ampuu 7 laukausta yhdessä ainoassa sekunnissa, ilmeisesti vieläpä tähdättyjä laukauksia!
Minulta menisi varmaan 3 sekuntia kuuteen laukaukseen.
"pelata kitkutettin"
Tämähän on aika myöhäinen versio, missä ei ole jäljellä enää juuri mitään alkuperäistä. Eli alkuperäiseen Härmän häät -lauluun on sekaantunut säkeistöjä muista lauluista.
Kyseiset häät pidettiin Ylihärmässä Haapojan kruununpuustellissa Mikkelinpäivänä 1868. Anssin Jukka oli ylihärmäläinen pikkuhäjy, kun taas Pikku-Lammi oli yksi Isontalon Antin luottomiehistä, joka laskettiin "Isoojen Miästen" joukkoon. Sulhanen oli Juho Haapoja ja morsian oli Rannanjärven ex-vaimo Maria Orrenmaa eli Teilin Maija - eli mistään Alitalosta tai Hiltasta ei kysymys ollut.
Aikaisemmin päivällä oli ollut pari pientä tappelua, joista yhdessä Pikku-Lammi voitti Anssin Jukan pikkuveljen Salun. Mahdollisesti tuon yhteenoton takia Jukka hyökkäsi yllättäen Lammin kimppuun puustellin eteisessä, ja löi häntä kaulaan puukolla. Lammi hoippui ulos ja kaatui tikkaiden alle, mihin hän kuoli melkein välittömästi. Hänet peitettiin niinimatolla ja häät pääsivät jatkumaan.
Vastaukseksi ensimmäiseen kysymykseen: Pyykkönen laulaa säkeistön väärin, sen pitäisi olla 'pelata kitkutettiin', missä 'pelaaminen' tarkoittaa soittamista.
Toiseen kysymykseen: siinä haetaan 'rivollipyssyä', eli revolveria. Tosin revolvereita ei vielä tuohon aikaan Pohjanmaalla vielä liikkunut. Puustellin tappeluissa ainoastaan Herran Jussilla oli tuliase, ja se oli suustaladattava yksipiippuinen pistooli. Hän ampui sillä Anssin Salua, mutta ohi. Revolverit yleistyivät vasta kymmenkunta vuotta myöhemmin.